Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My hand yet too small to pick up sword.	O zamanlar ellerim kılıç için çok küçüktü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I was forced to serve.	Köleliğe mahkum oldum. Boyun eğmeye mahkum oldum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
First of all to the shits that took my family.	İlk olarak ailemi öldüren adamların elinde düştüm.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Not a day passes where I do not dream	Her gün, ölümü, kan ve zafer ile...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
of honoring the dead in blood and victory.	...onurlandırdığımın hayalini kuruyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Auctus is the first life I've ever taken in battle.	Auctus, bir savaşta canını aldığım ilk hayat.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He will not be forgotten.	Asla unutulmayacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
They were Auctus' pets.	Bunlar Auctus'un kuşlarıydı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I never favored them.	Onları hiç sevmemiştim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Now they're all that's left.	Ondan geriye sadece bunlar kaldı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Stand up straight.	Düzgün durun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
What of this one?	Buna ne dersiniz? Şu vücuda, şu kaslarının...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
with each muscle building on to the next?	...birbiriyle ahengine bakın. Her okul tereddütsüz kabul edecektir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A fine offering, is he not?	Güzel bir sungu değil mi? Buna para harcamam.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The man favors his left,	Adam sola yatıyor. Bacağında sorun olduğuna delalet.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Let us turn to something of rarer quality.	O zaman daha yüksek kalite mallara bakalım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I have a Thracian of the Maedi tribe,	Maedi kabilesinden, bir Trakyalı var...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
the likes of which you have..	Hepinizin gözüne... Trakyalıları kontrol etmek zor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And aggravate the Gauls beyond reason.	Ayrıca Galyalıları çok kızdırıyor. Oğlum doğru dedi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You offer us piss and claim it wine.	Bize şarap deyip, sidik satıyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Diona.	Diona. Acımıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Domina wishes me bathed.	Sahibe akşam için yıkanmamı emretti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Take this to Oenomaus.	Bunu Oenomaus'a götür. Adamlar layıkıyla yağlanıp kokulandıktan sonra...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
There is much I need attended to tonight.	Bu gece çok yoğun olacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I would have you by my side,	Yanımda olacaksın ve hiç bir ricaya seni sürmeyeceğim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gratitude.	Minnet duyarım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
There is one thing that I would ask you in return.	Ama karşılığında benim de istediğim bir şey var.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
It's well known your husband's allegiance lies with Titus.	Kocanın Titus'la olan yakınlığı herkesçe biliniyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Sway him to keep what we do here confined to shadow.	Ona, buradaki durumları karanlıkta tutmasını tembihle lütfen.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Am I understood?	Anladın mı? Evet Sahibe'm.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
See it done.	Mutlaka hallet.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Venus blushes in her garden, shamed by such beauty.	Venus bile bu güzellik karşısında utancından kızarıyordur.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Would that she stood in my place,	Peki Venüs benim yerime geçip ben de onun yerine geçebilir miyim?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
These hands are not meant for common earth.	Bu eller sıradan bir dünya için yaratılmamış.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
They have held me close as dearest friend.	Beni en yakın dost sayıp, kardeş sayıp dokundular	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Tonight mine shall return favor,	Bu gece hak ettiğiniz unvan için benim ellerim size yardım edecek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Solonius arrives.	Solonius geldi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Let us greet him,	Onu karşılayalım...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
and forge memory of a night not soon forgotten.	...ve akıllardan çıkmayacak bir gece yaşatalım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The man is no Gannicus,	Adam, Gannicus kadar olmasa da ondan daha istekli.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
They are well received.	Herkes minnet duyuyor. Ne de olsa temel bir arzu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Apologies.	Affedersin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We ask too much of you in this,	Senden çok şey istediğimizi biliyoruz...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
but your presence is of great comfort.	...fakat varlığın bizi rahatlatıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The situation forces us all to actions	Durum hiç yapmayacağımız şeyleri yapmayı gerektiriyor	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
See this to the pantry.	Bunu kilere götür.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And remain there until I call upon you,	Hepsi bitip seni çağırana kadar orada bekle.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We dishonor this house.	Bu hanenin şerefine leke sürüyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We but do as commanded.	Emredilenleri yapıyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The cause does not alter result.	Maksat neticeyi değiştirmez.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
No. Yet we must move beyond it,	Bunları artık düşünmemeliyiz, yoksa harap oluruz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The man fucks as a bull, horns to purpose.	Adam hem boğa gibi sikiyor hem de uluyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gratitude for gracing the House of Batiatus	Teşrfinizle, Batiatus Hanesi'ni şereflendirdiğiniz için minnettarız.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
One which my husband regrets he cannot share,	Acil işlerinden ötürü kocam bu şerefe nail olamıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Oh, I had not noticed his absence.	Yokluğunu fark etmedim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
What you have seen is but a taste of the pleasures	Bu gördükleriniz naçizane hanemin sunduğu tatların sadece bir kısmı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Our gladiators, our slaves,	Gladyatörlerimiz, kölelerimiz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
everything within these walls,	Gördüğünüz her şey...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I place at the whims of your desire.	...emrinize amadedir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
For a single night,	Bu akşam...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
you are the masters of this house.	...bu hanenin efendisi sizsiniz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
An enticing offer.	Cezbedici bir teklif.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
One I would see to full advantage.	Azami ölçüde tadını çıkarmaya çalışacağım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Tullius.	Tullius.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I have never cared for surprises.	Sürprizler hiç ilgimi çekmedi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And you have provided many in your day.	Fakat senin birçok hareketin sürpriz niteliği taşıyordu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Your disappointment has often been given a voice.	Hayal kırıklığınızı dile getirmiştiniz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A loud and clear one.	Gayet açık ve net biçimde.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Disappointment can only exist upon expectation.	Ancak beklenti varsa hayal kırıklığından söz edilebilir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You proved from tender age	Daha genç yaşında...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
that you would listen to no one's counsel save your own.	...kendinden başka kimseyi dinlemeyeceğini gösterdin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
When did I ever turn from iron advice?	Güzel bir tavsiyeyi ne zaman reddettim?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A desire to gain military experience	Onayınızı almayınca orduya karşı olan hevesimden vazgeçtim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You commanded that I run the ludus in your absence.	Yokluğunuzda okula bakmamı emrettiniz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
When has son ever denied the father?	Oğul babasının sözünü dinlememezlik etti mi hiç?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
When he married a woman beneath him.	Kendinden aşağı bir kadınla evlendiğinde etti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You were wrong about her.	Birçok şey gibi onun hakkında da yanılıyordunuz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
An old man's mistakes swell in the breast,	Günleri azalan bir ihtiyarın hataları kendisinin gözünde daha da büyür.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You will outlive us all.	Bizden çok yaşarsınız.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You are too stubborn to die.	Dediğim gibi. İnatçısınız, kolay kolay ölmesiniz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Do you think me a fool, Quintus?	Beni aptal mı sanıyorsun, Quintus?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
There are many words I would use towards your description.	Sizden bahsederken birçok kelime kullanabilirim...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Fool lives not amongst them.	...fakat "aptal" bunların arasında değil.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
No, it's not.	Evet, değil.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You knew those slaves were shit	Yola çıkmadan evvel bu kölelerin boktan olduğunu biliyordun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The purchase of men was not the reason	Beni okuldan ayırmanın sebebi adam almak değidi, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You wish to find common ground,	Eski anlaşmazlıklardan uzak olup...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
far from the site of former disagreements.	...orta bir yol bulmak istiyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
My deception meant only to strengthen bond	Bu aldatmanın sebebi yalnızca oğul ve baba arasındaki ilişkiyi güçlendirmektir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
This surprise is one most welcome.	Bu sürprizi hoş şekilde karşılıyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And long overdue.	Zamanı da gelip geçmişti zaten.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Yet we did not need to travel so far from comfort.	Fakat rahatımızı bozup bu kadar uzaklara gelmeye gerek yoktu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I would return home,	Eve dönüp münasebetimize daha sıcak bir ortamda devam etmek isterim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
What now?	Hemen şimdi mi? Evet.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Should we not wait until break of day?	Günün doğmasını beklemeyelim mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Oh, a few hours upon the road,	Birkaç saat yol gittikten sonra yataklarımıza kavuşuruz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Let us put this wretched city behind us,	Bu yozlaşmış şehri bırakıp geleceğimize kucak açalım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
How does that man find himself here?	Bu adam buraya nasıl geldi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Petronius, or perhaps loose tongue	Petronius söylemiştir veya müttefiklerinden biri ağzından kaçırmıştır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
His presence changes nothing.	Varlığı bir şeyi değiştirmez. Her şeyi alt üst ediyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010