Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He saved my life in the pits this night.	Bu gece çukurda hayatımı kurtardı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A place you would never have been if it weren't for him.	Eğer o olmasaydı hiç bulunmayacağın bir yerde!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
He is cursed, he is cursed by the gods.	O lanetli, Tanrılar onu lanetlemiş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I would see his life ended, as it should have been	İdam için arenaya atıldığında olması gerektiği gibi...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
When he stepped into the arena, doomed for execution.	...onun hayatının sona ermesini dilerdim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Every day that the thracian yet lives,	Bu Trakyalının hayatta kaldığı her gün...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I fear that his curse becomes our own.	...onun lanetinin bize bulaşacağından korkarım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Batiatus summons you.	Batiatus seni istiyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
My wife thinks you are cursed by the gods.	Karım, seni Tanrıların lanetlediğini düşünüyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I'm inclined to agree.	Galiba ona hak veriyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You'll find no argument.	Size karşı çıkamam.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The rational course would be to end your miserable life	Mantıklı düşününce, bu lanet bana da bulaşmadan...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Before it further infects mine.	...senin o sefil hayatına bir son vermem gerekir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A promise was made,	Sözü çoktan verdiniz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You would find sura.	Sura'yı bulacaksınız.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
If you died in the pits.	Çukurda ölmüş olsaydın evet.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Yet here you stand, alive.	Ama işte kanlı canlı dikiliyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Promise is kept.	Sözümü tutuyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I will continue the search for her.	Onu aramaya devam edeceğim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Gods or not, a debt demands repayment.	Tanrılar ne derse desin, bir borcun ödenmesi gerekir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
He's to rejoin the gladiators as soon as he is able.	Toparlandığı zaman tekrar gladyatörlere katılacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Have him fuck this one.	Şunu siksin. Ben de izleyeyim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
After I installed the virtues of	Batiatus Hanesi'nin meziyetlerini övdükten sonra...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I demand an introduction immediately.	Derhâl tanışmak istedim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I shall have this one.	Bunu istiyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I look forward to seeing you at the games	Sizi ve adamınız Gannicus'ı oyunlarda görmeyi iple çekiyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Whatever Tullius and the boy may think I gained the primus	Tullius ve çocuk ne düşünürse düşünsün, Gannicus'ın...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Gannicus will not appear in the games.	Gannicus oyunlara çıkmayacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Today presents rare opportunity.	O zaman bugün bize bir fırsat sunuyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Auctus a man forged beneath my rule,	Benim yetiştirdiğim Auctus...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
to face Crixus forged beneath yours.	...senin yetiştirdiğin Crixus'a karşı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The outcome to prove if son has learned	Netice, oğlun babasından bir şey öğrenip öğrenmediğini gösterecek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
It would appear i underestimated Crixus	Görünen o ki Crixus'ı hafife almışım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
as I did my son.	Keza oğlumu da.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Oh I must stay at your side.	Senin yanında olacağım. Burada mı kalacaksınız?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Ah huh, until breath lees wearied flesh.	Nefesim bu bedende tükenip bir sonraki hayata çağrılana dek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Keep in line.	Sırayı bozmayın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Chase me.	Yakala!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
this way.	Bu tarafa!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A net and trident?	Ağ ve zıpkın mı?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
They should carry it back.	Derhal geri göndermeliler. Murmillo'yu yeğlerim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The crowd is of the opposite opinion.	Halk aksini düşünüyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Soon there will be a Retiarius in the sands in every game.	Yakında her oyunda bir adet Retiarius kuma çıkacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I would witness the games here, among the people.	Oyunları halkın içinden, oğlumla birlikte izlemek hoşuma gidiyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A fine blade.	Güzel bir kılıç.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
To be wielded with deadly purpose.	Düşmanını öldürme gayesiyle yönlendirilecek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You bear the mark of the brotherhood.	Kardeşlik damgasını taşıyorsunuz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Live, and count yourself among us.	Galip gelin ve bizden biri olun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Dagan says he will honor the House of Batiatus	Dagan, Batiatus Hanesi'ni kan ile onurlandıracağını söylüyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
As will the mighty Ashur.	Kudretli Ashur'ın yapacağı gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And do not die too quickly.	Ve sakın çabuk ölmeyin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Go on Ashur!	Haydi Ashur!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Fucking yes!	İşte bu!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Hasdrubal falls!	Hasdrubal öldü!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
As all men who face Ashur!	Ashur'la karşılaşacak bütün adamlar gibi!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is but swollen by the moment.	Şu an sadece galibiyet sarhoşu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You speak of what may never pass.	Asla olmayacak bir şeyden bahsediyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Now the lesser matches have passed,	Önemsiz maçlar son bulduğuna göre, kayda değer bir şey izleyelim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Vettius, make presentation.	Vettius, takdimini gerçekleştir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I give the good people of Capua this day my latest acquisition!	Bugünlük, Capua halkına son iktisabımı sunuyorum!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Certain to inflame passion!	Hepinizde çoşku uyandıracak! Düşmanlarına da korku salacak!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
From the darkest lands east of the Rhine...	Ren Nehri'nin doğusundaki ücra bölgelerden...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The crowd favors Vettius' offering.	Halk Vettius'ın sungusunu beğendi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
They greet Gannicus with louder voice,	Gannicus'a daha çok tezahürat ederler, ama kendisi oyunlarda yok.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Enter Drappes!	Karşınızda Drappes! Thraex!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Crixus shows promise, yet again the same fate.	Crixus gelecek vaad ediyor, ama kaderi Gannicus'la aynı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
The fruits reaped,	Mevkiimizin üstündeki bir adamı gücendirdiğin için bu durumdasın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I but stood ground to protect our house.	Ben her eğitmenin yapacağı üzere hanemi koruma gayesindeydim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We must be humble if I am to repair relations with Tullius,	Tullius'la ilişkilerimizi onarmak ve adamlarımızı arenaya...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Reaching for such heights	Bu yükselme kaygın yüzünden şereflendirilmekten uzaklaşıyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Strike it from your thoughts,	Bu düşünceleri terk et ve aklını daha mantıklı işlerle yor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Perhaps the procuring of a man as worthy as Caburus.	Mesela Caburus değerinde bir adamı tedarik etmeye.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Fleeting opportunity to enjoy the old arena,	Arenada olma şansımız var ancak dışarıya gönderiliyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is but an old man, set upon his ways.	O sadece yaşlı bir adam, ölmesi yakındır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
He is a Gorgon with a cock,	O siki olan bir Gorgon, etrafındakileri taşa çeviriyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
His health will prompt return	Sağlığı onu çok yakında Sicilya kıyılarına döndürecektir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Until such glorious event,	O hadise gerçekleşene kadar onun kasvetli evinden gitmeliyim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You would leave me?	Benden ayrılacak mısın?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You are with husband.	Yanında kocan var.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A man who would never see you harmed	Kaprisle veyahut bu durumla canının sıkılmasına izin vermeyecek biri.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I stand alone, severed from such protection.	Oysa ki ben yalnızım, böyle bir korumadan mahrumum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
A perilous condition that must be attended.	Ki derhal ilgilenilmesi gereken vahim bir durum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
You are never alone, while I draw breath.	Ben yaşadığım sürece asla yalnız kalmayacaksın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Words of much comfort.	Sözlerin beni mutlu etti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Though a husband with heavy purse would be more so.	Lakin zengin bir koca daha mutlu edebilir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Then we must find one suitable to cause.	O zaman amacına uygun bir aday bulmalıyız.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Absent encumbrance of a wife.	Bir eşin külfetinden mahrum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Oh how fortunate that we should come upon him,	O zaman tam da bu vakit böyle bir yerde onunla karşılaşmak...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
In desperate times fortune must give way	Çaresiz zamanlarda talih kendine güvenenlere boyun eğiyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Petronius?!	Petronius?!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Would the gods have me so blessed?	Seni burada görmek ne lütuf! Gaia.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
We were introduced at one of Varus' affairs.	Varus vasıtasıyla tanışmıştık.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
None required.	Hiç lüzum yok.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Seeing you so unexpected has lifted questionable spirits.	Seni burada görmek beni ziyadesiyle meraka gark etti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Lucretia can attest...	Lucretia... Lucretia siz misiniz?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Wife to the lanista, Batiatus?	Eğitmen Batiatus'ın karısı?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
I do call him husband, yes.	Kendisi kocam olur, evet. Hanenizin methini çok duydum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
And the, um, pleasures contained within...	Ve içinde barındırdığı zevkleri de keza...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
Barca has lost form, since Auctus fell.	Auctus ölünce, Barca da formdan düştü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010
His cock will find another hole to fuck.	Sikine başka bir delik bulacaktır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-2	2010