Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A little porridge, and some water.	Biraz yulaf lapası ve su getirdim. Çok az ama, malûm kıtlık.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Get away from him!	Uzaklaş ondan!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your boy fancy the thracian, does he?	Senin oğlan Trakyalı'dan hoşlanıyor, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
My cock keeps him well filled.	Benim alet onu yeterince doyuruyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The beast of carthage!	Kartaca canavarı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I always wondered how you acquired the name.	Hep bu ismi nasıl kazandığını merak etmişimdir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
If you have words of purpose, speak them.	Gevelemeyi kesip sadede gel.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I was merely curious, crixus.	Sadece merak ettim Crixus.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The gift I procured for you,	Sana temin ettiğim hediye amacını yerine getirdi mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Gift?	Hediye mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
An opal necklace, of the finest	Bir opal kolye...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your tongue rattles too freely in your mouth!	Senin dilin bu sıralar çok uzamış.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Secure it, or it will join that useless leg of yours.	Diline hakim ol yoksa onu işe yaramaz ayağın gibi yaparım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The question was born of goodwill,	Sorum art niyet içermiyordu. Seni temin ederim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Well you can stick your good will in your ass.	Al o iyi niyetli sorularını kıçına sok.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
What necklace does the shit speak of?	Bok herif hangi kolyeden bahsediyordu?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
It's nothing, best forgotten.	Önemli bir şey değil, boş ver.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You mad fuck.	Seni amcık beyinli.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A trinket for lucretia's pet, wasn't it?	Lucretia'nın kölesi içindi, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Rest your mind.	Rahat ol. Naevia'yla ilgilendiğim yok.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Nor her to you, if you value your cock	Sikinin taşaklarına yapışık kalmasını istiyorsan dua et o da senle ilgilenmesin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
See to spartacus.	Spartacus'le ilgilen. Gün batımına kadar dövüşe hazır olmasını istiyorum.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Yes, dominus!	Emredersin Sahip.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Rise, dog.	Kalk köpek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
More death awaits.	Ufukta ölüm var.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
That's how you send a dog to the afterlife!	İşte bir köpek öbür tarafa böyle gönderilir.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Spartacus, victor!	Kazanan Spartacus!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The odds soar in spartacus' favor.	Bahisler Spartacus lehinde artıyor. Herkes yenilmez olduğuna inanıyor.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Adead man whose soul refuses to leave its body.	Onu, vücudunu terk etmeyi reddeden ölü bir adam olarak görüyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Spartacus has no soul.	Spartacus'ün ruhu yok. Onun ruhu başka birinin kalbinde.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Prepare yourself, you fight mytilus next.	Hazırlan. Sıradaki rakibin Mytilus olacak.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Crixus, you are summoned.	Crixus, bekleniyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Domina will grow impatient.	Sahibe sabırsızlanır. Şehvetinin aciliyetini bilirsin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
She did not summon you.	Seni o çağırmadı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Then why am I here?	O zaman neden buradayım?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The necklace,	Kolyeyi...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You purchased it for me?	...benim için mi satın aldın?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
As I've said.	Dediğim gibi.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Then why does it grace the neck of domina?	Öyleyse neden sahibenin boynunu süslüyor?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The mind of a woman!	Kadın aklı işte!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You deflect a gesture only to question where it lands.	Bir jesti, sırf sonunun ne olacağını sorgulamak için geri çevirirsiniz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your words were I cannot accept this.	Kabul edemeyeceğini kendin söyledin. Evet, söyledim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Cut off before completion.	Bırak da nedenini açıklayayım. Açıkla bakalım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
That it is impossible for me to keep it,	Hediyeni ne kadar arzulasam da onu takmam imkânsızdı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
There is nothing in my possession	Benim, sahibenin verdiği şeylerden başka hiçbir şeyim olamaz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Are you so thick that this fact was ignored?	Bu gerçeği görmezden gelecek kadar ahmak mısın?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Did you think she would not notice?	Fark etmeyeceğini mi düşündün?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I misunderstood your meaning in returning it.	Geri çevirme nedenini yanlış yorumlamışım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Of course you misunderstood!	Elbette yanlış yorumlarsın. Sizin kafanız arena dışında çalışmaz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You think only with your sword and your shield,	Ancak elinizde kılıç ve kalkan olduğunda aklınız yerine gelir, aptal	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Only one survives!	Sadece biri sağ kalacak!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Mongrel.	Köpek köpeğe!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Victor!	Kazandı!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
How much blood until we're free?	Özgür kalana dek ne kadar kan dökülecek?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Just the thought of holding you	Sana sarıldığımı düşünmek, tenini tenimde hissetmek...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
It's the only thing that keeps my heart beating.	Beni hayatta tutan tek şey bu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I've endured worse.	Daha kötü günlerim de oldu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
What man could,	Hangi insan daha kötüsünü yaşayıp kendini bu dünyadan sayabilir ki?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
This world. All it holds is suffering.	Bu dünya. Tek gerçeği acı olan dünya.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
It will end one day.	Bir gün hepsi bitecek.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
And we will be reunited.	Ve yeniden kavuşacağız. Gladyatör olarak mı?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A welcomed thought.	Hoş bir umut.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
One that keeps me from the grasp of the afterlife.	Beni öbür dünyaya gitmekten alıkoyan bir umut.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your condition speaks to its encroachment.	Hâlin pek de iç açıcı sayılmaz.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Mandrake root,	Adamotu kökü. Ashur'dan aldım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Chewed to numb the pain.	Acıyı uyuşturması için çiğne. Al.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your offer is well received.	Teklifin için çok sağol.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Even in the turning away of it.	Her ne kadar geri çevirsem de.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Spartacus handsomely returns.	Spartacus'un hasılatı epey yüklü.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Will the sum balance our debts?	Peki bu meblağ borçlarımızı kapatır mı?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The scales are well nudged	Terazi kefeleri birbirine oldukça yakın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
But balanced?	Ama borçları kapatır mı derseniz...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Pay out the most egregious.	En fazla olana ödemesini yap.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
But leave ovidius with empty fucking hands.	Ama Ovidius'a bir sik verme.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Ovidius?	Ovidius?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The magistrate's cousin?	Magistranın kuzeni mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You should be in bed, the hour is late.	Yatmış olman gerekiyordu. Saat geç oldu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
And our debts follow.	Borçlarımız da peşimden gelsin.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
If money is owed to ovidius	Eğer Ovidius'a borcumuz varsa...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Then it will be paid, in due course.	Biz de öderiz, ama zamanı gelince.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The man offered me insult and I won't reward it with it swift coin.	Adam bana hakaret etti, ben de hemen ödeme yapıp onu ödüllendirecek değilim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Is that wise?	Akıl kârı mı bu?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
If he complains to the magistrate, I worry	Eğer magistraya şikayet edecek olursa, kaygılandığım	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I am the paterfamilias, the worry is mine alone!	Bu ailenin reisi benim, kaygılanacak bir şey varsa tek başıma kaygılanırım!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Is that how you woke this morning?	Bu sabah öyle mi uyandın?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Was I not by your side?	Yanında olanda kabahat!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Lucretia	Lucretia.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
How did you come to possess those coins?	Bu sikkeleri de nereden buldun?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Lucretia!	Lucretia!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
From ramel, if you must kn,	Bilmen gerekiyorsa, Ramel'dan. Karşılığında zümrüt kolyeyi verdim.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I commanded you to do no such thing!	Böyle bir şey yapmamanı emretmiştim!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Commanded?	Emretmek mi?	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You mistake me for a slave.	Beni köleyle karıştırıyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You know my intentions better.	Kastımı benden iyi biliyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Lucretia, the emeralds	Lucretia, zümrütler...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
They looked lovely on you.	Sana çok yakışmıştı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
To see them returned, a casualty of ill finances	Mali durumumuzun kötü olması yüzünden zayiat olarak iade edildiğini görmek...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The fault was mine,	Hatayı ben yaptım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
In pressing the purchase in the first place.	İlk başta onu alalım diye sıkıştırmakla.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your worries are my worries quintus.	Senin kaygıların, beni de kaygılandırır Quintus.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010