Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Me siento alagada.	Şeref duyduk.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Lo agradezco.	Ne demek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Me alegra haberte visto de nuevo, viejo amigo.	Seni görmek güzel, eski dostum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Durante un tiempo tem� que les hubiesen excluido.	Bir an için karşılaşmalarda sizinkilerin infaz edileceğini düşündüm.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los juegos sin Batiatus son como un cielo sin sol.	Batiatus'suz oyunlar güneşsiz bir şafak gibi olur.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Crixus y Barca. No est�n mal.	Crixus ve Barca. İki aslan parçası.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hemos de suministrar una buena diversi�n en la batalla m�s importante.	Önemli karşılaşmalar öncesinde bizi iyi oyalayacaklardır.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Me llama el senador. Si ma�ana no nos vemos en los juegos, Lucrecia�	Senatör Beckens beni bekliyor. Görüşemezsek yarınki karşılaşmalar için şans dilerim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Es improbable, estamos invitados a sentarnos en el palco.	Ne yazık ki şeref tribününde oturmamız için davet edildik.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�En el palco? �Con el senador? �Qu� gran honor!	Şeref tribünü mü? Senatörle birlikte mi? Ne büyük onur!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
All� disfrutar� de tu compa��a.	Orada bana eşlik etmenizden memnun olacağım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Alg�n d�a ver� como le sacan el coraz�n del pecho.	Bir gün bu herifin göğsünü yarıp kalbini sökeceğim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y yo llevar� el pu�al.	Ben de bıçağı getiririm.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Jam�s hab�a contemplado sexo de este tipo.	Hiç böyle bir şey görmemiştim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y no volver� a suceder.	Hiçbirimiz bir daha da göremeyecek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La multitud agradece tus regalos.	Kalabalık hediyeleri sevdi gibi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Como todos nosotros.	Hepimiz öyle.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
He dejado para el final lo que es digno de nota.	Sonuncusu için özel bir şeyler ekledim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Est�s preparado sucio tracio?	Hazır mısın Trakyalı kancık?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El pron�stico parece estar en tu contra.	Eklemelerin pek de halkı sevindirmedi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Este tracio ha causado un gran da�o a Roma, padre.	Bu Trakyalı, Roma'ya çok büyük zarar verdi, baba.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Su cobard�a caus� una deserci�n en masa.	Korkaklığı toplu firara sebep oldu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�El que pague con la vida no es suficiente?	Ölmesi yeterli değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Debe ser humillado con un castigo ejemplar.	Bir örnek olarak küçük düşürülmeli.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Solonius ha sido muy amable al ofrecernos	Solonius, bizim yerimize bunu üstlenecek kadar kibar davrandı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Da la se�al.	Emri sen ver o zaman.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Una afrenta. Silencio.	Saçmalık bu! Rahat dur.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Matarlos a todos.	Öldür hepsini.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�M�talo! �M�talo! �M�talo! �M�talo! �M�talo! �M�talo!	Öldür!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Bueno, esto presenta dificultades.	Bu başımıza biraz canımızı sıkacak sanırım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La condena a muerte permanece.	Ölüm cezasından vazgeçilemez.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Sin embargo, el desafiar los deseos de la gente... �es prudente?	Ama insanların isteği aksi yönde. Bu pek mantıklı değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Incluso para un senador.	Bir senatör için bile.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si ha hecho un mal, no acepto el verlo liberado.	Başıma büyük kederler açtı, özgür bırakılmasına izin veremem.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Quiz� haya una soluci�n.	Belki bu bir çözüm olabilir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si deseas tenerla en consideraci�n, Legado.	Eğer sizi eğlendirecekse, Legatus.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El tracio ha demostrado prometer en la arena,	Trakyalı, Solonius'un korkusuz köpeklerine karşı...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
incluso contra los animales inferiores de Solonius.	...Arenada karşısına çıkan herkesi devireceğini gösterdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ma�ana me llegar� una nueva partida de reclutas.	Yarın bir grup acemi birlik alacağım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Podr�a comprar a este hombre y le adiestrar�a	Eğer bu adamı da satın alıp,...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Dudo que en su situaci�n sobreviva hasta el cuarto de luna.	...bu haliyle ayın ilk hilal haline kadar bile sağ kalacağını sanmıyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Seremos clementes.	Merhametli olacağız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
De esta manera, obtendr� el favor que buscan.	Böyle bir maçtan sonra aradığın biri iyiliği hak edebilirsin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�C�mo se llama el hombre?	Oradaki adamın adı ne?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Nunca me he molestado en preguntar.	Hiç adını soracak kadar umursamadım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El modo en el que combate...	Dövüşmesi... Bu Spartacus, kendini arenada kanıtladı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Como el rey tracio m�s legendario.	...eski efsanevi Trakya Kralı gibi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Se llamaba Spartacus.	Ona Spartacus derlerdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pueblo de Capua.	Capua Halkı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Este hombre...	Bu adam...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Este Spartacus que ha sido a prueba en la arena...	Bu Spartacus, kendini arenada kanıtladı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Por esto el Legado Claudius Glaber y yo le concedemos...	Bu yüzden Legatus Claudius Glaber ve ben...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Spartacus! �Spartacus! �Spartacus! �Spartacus! �Spartacus! �Spartacus!	Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hold your fucking tongues!	Kesin sesinizi!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Where the fuck are the romans?	Romalılar nerede?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Show the cunts no mercy.	Amcıklara merhamet göstermeyin!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Maybe Legatus fucking Glaber rolls out of his nice warm tent	Legatus Glaber ibnesinin sıcak çadırından çıkıp...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
A word.	Bir söz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Struck the mark near, did I?	Doğru bildim, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
So serious! Bad for the humors.	Çok ciddisin. Bir türlü yüzün gülmüyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
when it comes to wine.	...daha iyi bir damak zevki vardır.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
if we march with meaning.	...tabii arzulu şekilde yürürsek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
My wine is yours after we...	Şarabım senindir, tabii...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
What if I'd been an assassin?	Ya bir suikastçı olsaydım?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
over your...Early return.	...dedikodular dolaşıyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
He's invited us to sit in the pulvinus tomorrow.	Yarın bizi locaya davet etti.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Right now to more music and drink! Um!	Artık müzik ve içki zamanı!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Games absent Batiatus? ! A dawn without the sun!	Batiatus'suz bir oyun, güneşsiz bir şafağa benzer.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Give the command.	Emri ver.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Kill them all...	Hepsini öldür...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Live, live!	Yaşa, yaşa!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
it's not wise.	...akıllıca sayılmaz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
Live, live.	Yaşa, yaşa.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
grant him...	...yaşamasına...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-4	2010
In the world of a gladiator, a man's fame and glory	Gladyatörler dünyasında bir adamın şanı ve şöhreti...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Constructs it's own truth.	...kendi gerçekliğini yaratır.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Fight for me.	Benim için dövüş.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I meant no offense.	Kötü bir niyetim yoktu.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I am practiced with sword, not words.	Kılıçta ustayımdır da, cümle kurmada değil.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
A gladiator's virtues extend	Bir gladyatörün kalitesi...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Well beyond the sands of the arena.	...arenadan sonra da devam eder.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Three months of grain,	Üç aylık tahıl...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The payment standing past due,	...ödeme tarihi geçti.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Three, is it? To the day.	Üç, öyle mi? Bugüne kadar.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
They will settle this grudge in the arena.	Bu kîni, arenada çözecekler.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Crixus, the undefeated!	Yenilmez Crixus!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Spartacus, dog who defies death!	Ölüme meydan okuyan, Spartacus!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You needed more training.	Biraz daha talime ihtiyacın var.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
I shall train harder then.	Daha çok çalışırım o zaman.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
It is too late for such things.	Bunlar için çok geç.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Do you think me a fool?	Sen beni aptal mı sanıyorsun? Hayır, Sahip.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Yet you dishonor me.	Ama yine de bana utanç veriyorsun.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
An agreement reached, an oath sworn!	Uzlaşma sağlandı, ant içildi!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
You would submit to gladiatorial training.	Gladyatör eğitimine başlarsın.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Call me master,	Bana efendim der, kurallara uyarsın!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
In return, I would search for	Karşılığında, ben de senin kıymetli karını ararım.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
But your haste bested you.	Ama aceleciliğin baskın çıktı.	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Defying doctore, maneuvering to usurp gnaeus	Crixus'la arenada karşılaşmak için...	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
Your first contest!	İlk mücadelende! Crixus'la!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010
The champion of fucking capua!	Herif, amına koyduğumunun Capua'sının şampiyonu!	Spartacus: War of the Damned The Thing in the Pit-1	2010