Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pero mi mujer� Est� condenada a la esclavitud.	Karım ne olacak? Bir köle olacak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Gracias a su marido.	Kocası sağ olsun.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No... No. �No!	Hayır, hayır. Hayır!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La sombra de Roma es amplia.	Roma'nın gölgesi çok büyüktür...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y t�, tracio, morir�s bajo ella.	...ve sen, Trakyalı, o gölgenin altında öleceksin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Qu� amable de tu parte el unirte a nosotros.	Aramıza döndüğüne sevindim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Durante un tiempo pensamos que hab�as muerto.	Bir an için öldüğünü sanmıştım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hedor de muerte.	Ölü gibi kokuyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mierda�	Lanet!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Vayan despacio� �Despacio!	Sakin ol, sakin ol!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Has estado inconsciente durante un d�a.	Günlerdir baygınsın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Estamos en el mar?	Denizde miyiz?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
En el Adri�tico.	Adriyatik açıklarındayız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Directos a Capua.	Capua'ya gidiyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Tu esposa?	Kadının mı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los romanos la han apresado.	Romalılar onu ele geçirdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ahora es mejor que la olvides.	O zaman artık onu unutsan iyi edersin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y si hubiese sido un asesino?	Peki ya ben bir suikastçi olsaydım?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mi padre est� en la ciudad. Volver� pronto.	Babam şehirde. Kısa süre sonra döner.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Muy pronto?	Ne kadar kısa?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No est� muy contento contigo.	Seni görmekten pek hoşlanmıyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y su hija?	Peki ya kızı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Le falta su marido.	Kocasını çok özledi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pero le preocupa que tu regreso haya sido demasiado r�pido.	Ama ebeveynlerinin erken dönmesinden korkuyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Los juegos que patrocina tu padre para los de Capua�	Babanın Capua halkına hazırladığı oyunlar ne durumda?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Se inician ma�ana.	Yarın başlayacaklar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Esta noche es el banquete?	Festival bu gece mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�No est�s en la ciudad por eso?	Ama şehirde olmasının sebebi bu değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Les dir� unas palabras.	Onuna iki çift lafım var.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Se necesitar�n m�s de unas para reconquistar sus favores.	Onun desteğini almak istiyorsan iki çift laftan fazlası lazım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La c�mara del Senado esta llena de murmuraciones sobre tu�	Senatoda senin hakkında dedikodular dönüyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
regreso anticipado.	Erken dönmen hakkında.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Las aclamaciones de la multitud pondr�n freno a sus lenguas.	Kalabalığın neşesi onları susturacaktır.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Aclamaciones? �C�mo conseguir�s aclamaciones sin una Victoria?	Neşesi mi? Zafer kazanmadan onların ilgisini nasıl çekeceksin ki?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
D�ndoles algo que muy pocos han visto.	Çoğunun hayatlarında hiç görmediği bir şeyi vererek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Sangre tracia� vertida en la arena.	Arenanın her tarafına yayılmış Trakyalı kanı...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ganar el coraz�n de la gente�	...kalabalığın kalbini fethedecektir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
y el Senado implorar� ir detr�s.	Senato da takip etmek için yalvaracak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Fuera de mi vista!	Gözümün önünden defolun.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Malditas zorras in�tiles!	Sizi beceriksiz bok çuvalları!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Deber�a venderlas todas a las minas.	Hepinizi madenlere satmalıyım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ha regresado mi padre.	Babam dönmüş.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y de un humor magn�fico.	Morali yerinde gibi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si se niega a o�r mis intenciones� No niega nada a su hija	Ya isteklerimi reddederse? Biricik kızı göz yaşları içindeyken...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
cuando ella se lo pide con ojos llorosos.	...hiçbir şeyi reddetmez.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Queridos ciudadanos de Capua.	Sevgili Capua vatandaşları.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Invitados de honor.	Onur konuklarımız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Tengo una deuda de gratitud con ustedes, porque	Hepinize, Albinius ailesi adına yapılan bu kutlamaya katıldığınız için...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Su presencia honra la memoria de mis antepasados.	Buradaki varlığınız atalarımın anılarını onurlandırıyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
que se han ido demasiado pronto del reino de los vivos,	Yaşayanların dünyasından yakın zamanda göçmüş olanların...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
y nos da la alegr�a de una hija�	...ve hala hayat dolu olan kızımın...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
todav�a llena de vida.	...neşe kaynağı oluyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Les devuelvo su amabilidad con el don del agua	Bu kibarlığınıza karşı size hediye olarak su veriyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
tra�da de Roma donde los dioses han intervenido para evitar la sequ�a	Tanrıların kuraklık olmasın diye elini uzattığı Roma’dan getirilmiş su.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
y dones de sangre.	Ayrıca Arenanın her yerine saçılacak kanı armağan ediyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Quintus Lentulus Batiatus, adel�ntate.	Quintus Lentulus Batiatus, lütfen öne çıkın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Presenta a tus gladiadores.	Gladyatörlerinizi tanıtın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
En honor al senador Albinius y al pueblo de Capua	Senatör Albinius ve Capua Halkı huzurlarına...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
les presento a Barca, la bestia de Cartago.	...Kartaca Canavarı Barca'yı sunuyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pero a�n su ferocidad palidece frente a la del tigre de la arena,	Ama onun canavarlığı bile Arenanın Titan'ı karşısında yenik düşüyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
el dios de la sangre y de la arena, Crixus.	Kan ve Kum İlahı, Crixus.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
A�n imbatido.	Namaglup Goth!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Muchas gracias a Batiatus.	Batiatus'a minnetlerimizi sunuyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y ahora...	Şimdi ise...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Marcus Decius Solonius y su oferta.	...Marcus Decius Solonius ve bize sunacakları.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
En honor al Senador Abinius y al pueblo de Capua	Senatör Albinius ve Capua halkına...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
traigo a 6 de mis mejores hombres.	...en iyi altı adamımı sunuyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ante ustedes, Arkadios el l�tigo de Atenas.	Sıkı durun. Arcadius, Athena'nın Kırbacı!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hijo puta de la mierda.	Lanet bok çuvalları!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Es una afrenta para los del oficio.	Profesyonellerin yüz karaları.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Una afrenta? �No est�s de acuerdo?	Yüz karaları mı? Katılmıyor musun?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Deja que pase.	Boş ver gitsin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Somos hu�spedes del senador.	Biz Senatörün misafirleriyiz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Que nos ha invitado a sentarnos ma�ana en el palco.	Bizi yarın şeref tribününde oturmamız için davet ette.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Escaso consuelo.	Kendini avutma.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
S�lo ha escogido a dos de mis hombres para combatir en los juegos de ma�ana.	Solonius'un yarım düzine adamı yarınki oyunlara katılacakken...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
mientras que Solonius tendr� media docena.	...benim sadece iki adamım seçildi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ese hombre tiene los dedo en todos los agujeros de los culos.	Adamın iyi yerden torpilleri var.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los mueve y todos cagando oro.	Sıçsa altın çıkacak neredeyse.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Muchas gracias a Salonium.	Salonium'a minnetlerimizi sunuyoruz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pero agua y juegos son un escaso alago para la ciudad,	Ama sadece su ve oyunlar Albinius ailesinin doğduğu...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
en la que ha nacido la familia de los Albinius.	...Aldo şehri için yeterli değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Merece m�s.	Daha fazlası hak ediliyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y los dioses han considerado justo el	Bunlara ek olarak bir de kızımın eşi Legatus Claudius Glaber'in...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Que ha regresado hace poco de la salvaje Tracia.	Trakya'nın vahşi topraklarından daha yeni döndü.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
M�s regalos para el pueblo de Capua.	Capua halkı için başka hediyelerimiz var.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Seis chacales tracios.	Altı Trakyalı çakal.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Desertores de la guerra contra los b�rbaros dacios.	Bize karşı başkaldırmış barbar asker kaçakları.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Para ser ajusticiados por la espada	Yarınki karşılaşmalarda...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
en los juegos de ma�ana.	...infaz edilecekler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Bien?	Şimdi ne olacak?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ha sido bien acogido.	Çok iyi karşıladılar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si vuelve a pedir un favor para �l ignorar� tus l�grimas.	Bir daha onun için iyilik yapmamı istersen, göz yaşların beni kandıramayacak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Bien, ahora, m�s m�sica y m�s bebida.	Pekala. Artık daha fazla müzik ve içki zamanı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Tracios?	Trakyalılar mı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Entre los animales y las m�seras ofertad de Solonius	O hayvanlar ve Solonius'un sunduğu herifler arasında...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
quiz� podamos darle a nuestros hombres para hacerlo.	Belki bizim adamlara bu görevi yaptırabiliriz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El encargo ya est� asignado.	Yerler çoktan belirlendi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Bien Solonius. S�lo admiraba tu mercanc�a.	Güzel, Solonius. Ben sadece ürünlerin karşısında hayrete düştüm.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y yo la tuya.	Ben de sizinkiler karşısında.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010