Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152027

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Quiz� debamos dec�rselo a los romanos para	Belki de duruma gözatması için bir Romalı'yı göndermeliyim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Descartado.	Dağılın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si nos ponemos en marcha hacia el mediod�a.	Öğle vaktinde yola çıkarsak rahatça...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Descartado!	Dağılın!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los b�rbaros se dirigen al oeste. Eso parece.	Barbarlar batıya mı ilerliyorlarmış? Öyle görünüyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
A�n m�s lejos de Mitridates y los griegos.	Mithridates ve Rum ordusunun arasından çekiliyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y de la gloria que mereces.	Tabii seninle hakkın olan şöhretin de.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Vuelve a Capua.	Capua'ya geri dön.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y mi padre?	Peki ya babam?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�C�mo juzgar� al hombre al que ha bendecido con su �nica hija?	Kızıyla yatmış olan adamı nasıl yargılayacak?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Un coloso que se alza sobre los enemigos de Roma.	Bir dev Roma'nın düşmanlarının üstüne çökecek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pomposo arrogante y maric�n romano.	Havalı, kendini bilmiş, oğlancı Romalı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No ha hecho otra cosa que llamarte embustero.	Bize resmen yalancı dedi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�C�mo lo sabes? Lo he sentido aqu� dentro.	Nereden biliyorsun? Ne dediğini sen de duydun.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Perderse entre las monta�as? �Es que hablaba con ni�os?	Geç saatte kaybolmakmış. Sanki karşısında çocuk var.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No, me refiero a lo de los ni�os. �C�mo sabes que le gustan los ni�os?	Hayır, oğlancılıktan bahsediyorum. Onun kırık olduğunu nereden bildin?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Adem�s de para hacer unas risas?	Şimdi kim komiklik yapıyor?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
En efecto, siento cosquillas en el fondo de la garganta.	Boğazımda bir gıdıklanma olmuştu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ser�a una putada que Glaber nos hubiese ido ir a la fuerza.	Bu, Glaber'ın güçlerinin yıkımı olurdu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
A la mierda con el Legado. Si quiere enviar a sus hombres que lo haga.	Aptal Legatus. O sadece kendi adamlarını göndermek istiyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No cambiar� la direcci�n de los dacios.	Dakyalılar'ın önünü kesmeyecektir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Glaber es de la especie de locos m�s peligrosa de todos.	Glaber en büyük tehlikeli budalalardan biridir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los que tienen t�tulo.	Rütbesi olan bir budala.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Es cierto. Pero puede que tenga m�s juicio cuando se trata de vino.	Doğru ama belki konu şarap olunca biraz zevklidir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Le has robado el vino?	Çaldın mı bunu?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Lo he tomado prestado. Tengo intenci�n de devolv�rselo todo dentro de poco.	Sadece ödünç aldım. İşeyerek geri veririm.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Lev�ntense. J�dele a tu madre.	Kalk. Senin bacını...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los romanos han tocado a reuni�n.	Romalılar boruyu çaldılar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
A la mierda los romanos y todos sus jodidos cuernos.	Romalılar'ı da, borularını da...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Lev�ntate! �Vamos! Qu� mierda...	Yapacak çok işimiz var.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El Legado ha recobrado la raz�n.	Legatus harekete geçti.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Queda un poco de vino?	Hiç şarap kaldı mı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Est� todo en tu est�mago. Podr� devolv�rselo todo en breve.	Midende biraz var. Onların hepsi birazdan gidecek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Est�n muy lejos las monta�as que hay que atravesar?	Dağ geçitine ne kadar yolumuz var?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Tres d�as a pie. Si marchamos con tes�n.	Yürüyerek üç gün. Akşam yola çıkarsak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Un trago aumentar�a mi determinaci�n.	Biraz içki beni kendime getirirdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mi pueblo est� en el �nico camino que lleva hacia el oeste,	Köyüm, batıya doğru giderken yolun üstünde.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
mi vino es tuyo despu�s de lo que hemos...	Şarabım da senin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Ovest?	Batı mı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Marchamos hacia el este para enfrentarnos a Mitridates.	Mithridates ile savaşmak için doğuya gitmeliyiz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Byza... �El Legado ha mandado a sus hombres a explorar el frente?	Byza. Legatus kendi adamlarını çoktan yolladı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
C�mo mierda voy a saberlo.	Ben nereden bileyim?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
He estado so�ando con sus jodidos cuernos,	Pis Romalı köpekler borularını çaldılar. Siktirin oradan!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Bienvenido a la tropa auxiliar del imb�cil.	Saçmalıklar dünyasına hoş geldiniz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Puedo decirte dos palabras, Legado?	Bir şey mi söyleyeceksiniz, Legatus?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�F�rmense! Nos dirigimos hacia el este.	Düzene girin! Doğuya gideceğiz!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�No querr� decir el oeste, visto que los dacios avanzan?	Dakyalılar'ın olduğu yere, yani batıya demek istediniz, sanırım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mitridates y los griegos son un asunto urgente.	Mithridates ve Rumlar telaş içindeler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ustedes son aliados de Roma.	Kendinizi Roma'ya adadınız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Yo soy su cuerpo y voz.	Ben Roma'nın gözü, kulağıyım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Marchamos hacia el este, hacia el Mar Negro.	Doğu'ya, Karadeniz'e gideceğiz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Formen.	Düzene girin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Que formen!	Düzene girin!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Osas desobedecer una orden de tu Legado?	Legatus'dan gelen emirlerine itaatsizlik mi ediyorsun?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
He dado mi palabra de defenderlos contra los dacios.	Ben köyümü Dakyalılar'a karşı koruma söz verdim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No de marchar hacia el este para atacar a Mitridates.	Mithridates'e saldırmak için doğuya gitmeye değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Marcar�n en la direcci�n que se les ordene!	Emirler nereye gidin diyorsa, oraya gideceksiniz!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�M�tenlos!	Öldürün şunları!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Esperen, esperen!	Durun! Durun!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Huye el tribuno!	İndir şunu!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Qu� has hecho est�pido pedazo de mierda?	Ne yaptın seni geri zekalı?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
He hecho lo que ten�a que hacer.	Yapması gerekeni yaptı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Div�danse y marche cada uno por su camino.	Ayrılın ve yolunuza devam edin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hacia el oeste si su vida est� ah�, de lo contrario...	Batıda birileri varsa, oraya gideceğiz...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
me importa una mierda.	...yoksa umurumda değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y el Legado?	Legatus'u ne yapalım?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
D�jenlo en el fango.	Çamurun içinde bırakın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La aldea.	Köy.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Tenemos que irnos.	Gitmeliyiz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ahora.	Hemen.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No nos han seguido.	Sözlerinde durmadılar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Est�s bien?	Sen haklıydın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Nunca deb� haberme ido.	Asla ayrılmamalıydım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hab�as dado tu palabra.	Söz vermiştin.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Es culpa de los romanos que no han mantenido la suya.	Sözleri tutmayan Romalılar'ın suçu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Est�s herido. No es nada.	Yaralısın. Önemli değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
D�jame ver. Sura...	Bir bakayım. Önemli değil.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�D�jame verte!	Bir bakayım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Tus discursos dan confianza. Ya deber�as estar habituado.	Sözlerin şevkimi kırıyor. Şimdiye kadar alışman gerekirdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Estoy bien.	Ben iyiyim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Claro que s�. Qu�date quieto.	Tabii ki iyisin. Hareket etme.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Ha funcionado, verdad?	Hepsi öldü, değil mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El pueblo.	Köy,...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Todos a los que conoc�amos.	...tanıdığımız herkes.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Vayamos al sur.	Güneye gideceğiz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Una vez all� encontraremos gente.	Orada tanıdıklarım vardı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los dacios no se aventurar�n tan lejos.	Dakyalılar oraya kadar gelmezler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No si esto conlleva el riesgo de decimar sus filas.	Adamlarını riske atmak istemezler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y los romanos?	Peki ya Romalılar?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Va hacia el este a enfrentarse con Mitridates.	Onlar Mithridates'i doğuda takip etmekle uğraşıyorlar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y queda el sur.	Güneye gideceğiz o zaman.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Ojal� hubiese sido yo 1.000 hombres.	Keşke bin adamım olsaydı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Has hecho lo que has podido.	Elinden geleni yaptın.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Has regresado.	Geri döndün...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Por m�.	...benim için.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Sabiendo que pod�a haberte costado la vida.	Ölebileceğini bilerek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No hay vida sin ti.	Sensiz hayat diye bir şey olamaz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hay un Tribuno muerto�	Köyünün hepsi katledilmeden önce bir rütbeli öldü.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
tengo la orden de reunir a todos tus hombres.	Emirler, elindeki her şeyi almamı söylüyor.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Yo soy el responsable de mis acciones.	Yaptıklarımdan ben sorumluyum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010