Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I regret...	Pişmanlık duyuyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I have some regrets.	Bazı pişmanlıklarım var.	Something the Lord Made-4	2004
But I think we should remember not what we lost...	Ama bence, kaybettiklerimizi değil...	Something the Lord Made-4	2004
And now I'm honored to read:	Ve bunu okumaktan şeref duyuyorum.	Something the Lord Made-4	2004
"The Board of Regents of this, the Johns Hopkins University...	"Johns Hopkins Üniversitesi Yönetim Kurulu,...	Something the Lord Made-4	2004
"in consideration of an innovative scientist...	"...yenilikçi bir bilim adamı, seçkin bir öğretmen,...	Something the Lord Made-4	2004
"an outstanding teacher, and a skilled clinical technician...	"...yetenekli bir klinik teknisyeni olmasını göz önüne alarak...	Something the Lord Made-4	2004
"has this day awarded this honorary doctorate...	"...bugün, bu fahri doktorayı kendisine ödül olarak verdi.	Something the Lord Made-4	2004
"to Mr. Vivien Thomas."	"Bay Vivien Thomas."	Something the Lord Made-4	2004
MAN: Are the parties ready in the matter of Ellen Wagstaff Arden?	Ellen Wagstaff Arden davasının tarafları hazır mı?	Something's Got to Give-1	1962
The matter of Ellen Arden! Present.	Ellen Arden davası! Buradayız.	Something's Got to Give-1	1962
Good morning, sir. lt's...	Günaydın, efendim. Bu...	Something's Got to Give-1	1962
Wasn't l supposed to marry somebody? Yes, sir.	Birilerini evlendirmeyecek miydim ben? Evet, efendim.	Something's Got to Give-1	1962
Let's do it. This can wait. This Arden case looks complicated.	Evlendirelim. Bu bekleyebilir. Şu, Arden davası karışık görünüyor.	Something's Got to Give-1	1962
But, Your Honor, the Arden case...	Ama, Sayın Yargıç, Arden davası...	Something's Got to Give-1	1962
Yes, l know. lt's a very complicated case. lt can wait.	Evet, biliyorum. Çok karışık bir dava. Bekleyebilir.	Something's Got to Give-1	1962
What? What? Who's dead?	Ne? Ne? Kim ölmüş?	Something's Got to Give-1	1962
Oh, that's very sad. lf Your Honor, please...	Çok üzücü. Sayın Yargıç, lütfen...	Something's Got to Give-1	1962
JUDGE: Are you Arden? Yes, sir.	Siz Arden misiniz? Evet, efendim.	Something's Got to Give-1	1962
Just as l thought. Mr. Arden, as l understand it...	Tam düşündüğüm gibi. Bay Arden, anladığım kadarıyla...	Something's Got to Give-1	1962
...your wife, Ellen, was aboard a yacht in a trans Pacific yacht race...	...eşiniz Ellen, Pasifik ötesi yat yarışında bir yatta bulunuyormuş...	Something's Got to Give-1	1962
...when it was lost in a storm. Yes, sir.	...yat, fırtınada kaybolmuş. Evet, efendim.	Something's Got to Give-1	1962
What's she doing in a yacht race, a mother of two infants?	İki bebek sahibi bir annenin yat yarışında işi ne?	Something's Got to Give-1	1962
You'll find the circumstances set forth in my brief, Your Honor.	Dava özetimde durumu ayrıntısıyla bulacaksınız, Sayın Yargıç.	Something's Got to Give-1	1962
Why did you let her go?	Neden eşinin gitmesine izin verdin?	Something's Got to Give-1	1962
She loved sailing. They signed her on as official photographer...	Yat gezintisini severdi. Resmi fotoğrafçı olarak görev vermişlerdi.	Something's Got to Give-1	1962
You didn't go with her? l had a case.	Onunla gitmedin mi? Bir davam vardı.	Something's Got to Give-1	1962
We felt she needed a change. She had a tough time with the kids' teething.	Değişiklik ona iyi gelir diye düşünmüştük. Çocuklar diş çıkarırken çok sıkıntı çekmişti.	Something's Got to Give-1	1962
Never mind. You're a lawyer. Stick to the facts.	Boşversene. Sen avukatsın. Gerçeklerden ayrılma.	Something's Got to Give-1	1962
All there in my brief. Let me read it. Stop interrupting.	Hepsi dava özetimde var. Bırak da okuyayım. Okumamı kesme.	Something's Got to Give-1	1962
JUDGE: Proof of loss?	Kaybolduğuna kanıt?	Something's Got to Give-1	1962
On page seven, l believe. You're on page four.	Yedinci sayfada olacak. Dördüncü sayfadasınız.	Something's Got to Give-1	1962
l know it's four! Let's see...	Dörtte olduğumu biliyorum! Bir bakalım...	Something's Got to Give-1	1962
JUDGE: Here it is, page seven.	İşte, yedinci sayfa.	Something's Got to Give-1	1962
''When last seen five years ago, a wave 25 feet high...''	"Beş yıl önce son görüldüğünde, 8 metre yüksekliğindeki bir dalga..."	Something's Got to Give-1	1962
Young woman, put that mirror away! Are you trying to blind me?	Küçük Hanım, şu aynayı çek! Beni kör etmeye mi çalışıyorsun?	Something's Got to Give-1	1962
You ought to wash your face, not paint it.	Yüzünü yıkayacaksın, boyamayacaksın.	Something's Got to Give-1	1962
Such a thing as contempt of court. Don't get me started on you.	Mahkemeye saygısızlık bu. Bir de seninle uğraşmayalım.	Something's Got to Give-1	1962
Now where was l? Page seven.	Nerede kalmıştım? Yedinci sayfada.	Something's Got to Give-1	1962
Don't interrupt! Just don't interrupt me.	Karışma! Bana karışma.	Something's Got to Give-1	1962
''The survivors agreed that the said Ellen Wagstaff Arden...''	"Kazadan kurtulanlar, Ellen Wagstaff Arden'in yardım kendisine ulaşmadan önce..."	Something's Got to Give-1	1962
''Was swept overboard before aid could reach her. Depositions appended.''	"...denize düştüğü konusunda görüş birliği içindeler. Yeminli ifadeler ektedir."	Something's Got to Give-1	1962
JUDGE: Quiet.	Sessiz ol.	Something's Got to Give-1	1962
l could explain everything. There's nothing to explain.	Her şeyi açıklayabilirim. Açıklanacak bir şey yok.	Something's Got to Give-1	1962
The testimony is here, signed affidavits, no contrary evidence.	Tanıklık burada, imzalanmış yeminli ifadeler, ters bir kanıt yok.	Something's Got to Give-1	1962
The law's very clear.	Hukuk çok açık.	Something's Got to Give-1	1962
l hereby pronounce Ellen Arden legally dead.	Bu vesileyle, Ellen Arden'i yasal olarak ölü ilan ediyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Wasn't l supposed to marry somebody? Us.	Nikah kıymayacak mıydım ben? Evet, Sayın Yargıç, bizim nikahımız.	Something's Got to Give-1	1962
JUDGE: What? Yes.	Ne? Evet.	Something's Got to Give-1	1962
Already? lt's been five years, sir.	Hemen mi? Beş yıldır bekliyoruz, efendim.	Something's Got to Give-1	1962
Five seconds in the eyes of the law.	Hukukun nazarında beş saniye geçmiştir.	Something's Got to Give-1	1962
Your wife was not dead until l said she was dead.	Ben az önce söyleyene dek, eşin ölü değildi.	Something's Got to Give-1	1962
You don't want more time to think it over?	Biraz daha düşünme zamanı istemiyor musun?	Something's Got to Give-1	1962
Rheumatism, sir? Arthritis.	Romatizma mı efendim? Eklem iltihabı.	Something's Got to Give-1	1962
WOMAN: Sure it's not psychosomatic?	Zihinsel ve bedensel kaynaklı olmasın?	Something's Got to Give-1	1962
The price of carrying around those weighty decisions.	Bunca ağır kararları yüklenmenin bedeli!	Something's Got to Give-1	1962
Are you a doctor, madam? No, but...	Sen doktor musun, bayan? Hayır, ama...	Something's Got to Give-1	1962
You want to spend 3 years in jail for practicing medicine without a license?	Ruhsatsız doktorluk yapmak suçundan 3 yılı kodeste geçirmek ister misin?	Something's Got to Give-1	1962
Sure you want to get married?	Evlenmek istediğine emin misin?	Something's Got to Give-1	1962
Yes, sir. We already have our plane reservations for Honolulu.	Evet, efendim. Honolulu'ya gidecek uçakta yer bile ayırttık.	Something's Got to Give-1	1962
Marriage has always been an honorable estate, and under this estate...	Evlilik her zaman kutsal bir kurum olagelmiştir, bu kurum altında...	Something's Got to Give-1	1962
Bianca... Nicholas, no need to explain.	Bianca... Nicholas, açıklama gereksiz.	Something's Got to Give-1	1962
l told you l understand.	Anlıyorum dedim sana.	Something's Got to Give-1	1962
You don't understand. Will you listen to me? lt's about Ellen.	Anlamıyorsun. Beni dinler misin? Ellen hakkında.	Something's Got to Give-1	1962
Not really. Really, yes.	Pek sayılmaz. Gerçekten öyle.	Something's Got to Give-1	1962
You just think it is.	Sen öyle sanıyorsun.	Something's Got to Give-1	1962
She's your mother surrogate. My mother's what?	Onu annenin yerine koymuşsun. Annemin mi?	Something's Got to Give-1	1962
What you really needed in your first marriage...	İlk evliliğinde gerek duyduğun şey...	Something's Got to Give-1	1962
...wasn't so much a mate, as a mother figure.	...eş falan değildi, bir anne figürüydü.	Something's Got to Give-1	1962
Not so much a wife, as a soft, warm bosom...	Eşten çok, yumuşak, sıcak bir anne göğsü aradın...	Something's Got to Give-1	1962
Now, isn't that what Ellen was? Well, part of her...	Ellen öyle biri değil miydi? Şey, bir yönüyle...	Something's Got to Give-1	1962
So you see, there's really no need to be ashamed.	Görüyorsun ya, utanacak bir şey yok gerçekten.	Something's Got to Give-1	1962
lt's natural to be afraid of a relationship with a real woman.	Gerçek bir kadınla ilişkiye girmekten çekinmen doğal.	Something's Got to Give-1	1962
Oh, come on now... Just don't lose faith in yourself.	Yapma şimdi... Kendine olan inancını yitirme, yeter.	Something's Got to Give-1	1962
That's all l ask. Because l won't.	Tüm istediğim bu. Çünkü ben yitirmeyeceğim.	Something's Got to Give-1	1962
LlTA: 13, 14, 15, 16, 17.	13, 14, 15, 16, 17.	Something's Got to Give-1	1962
TlMMY : l'll beat you to the pool!	Seni havuza atacağım!	Something's Got to Give-1	1962
LlTA: 21, 22, 23, 24.	21, 22, 23, 24.	Something's Got to Give-1	1962
TlMMY : Here's the ball.	İşte top.	Something's Got to Give-1	1962
Yahoo!	Yippu!	Something's Got to Give-1	1962
TlMMY : How was that?	Bu nasıldı?	Something's Got to Give-1	1962
TlMMY : Hello. LlTA: Hello.	Selam. Selam.	Something's Got to Give-1	1962
My goodness, Tippy!	Tanrım, Tippy!	Something's Got to Give-1	1962
How fat! What have they been feeding you?	Ne kadar şişmanlamışsın! Seni neyle besliyorlar?	Something's Got to Give-1	1962
Silly old thing.	Aptal ihtiyar.	Something's Got to Give-1	1962
How does he know you?	Sizi nasıl tanıdı?	Something's Got to Give-1	1962
l used to come here long ago. He remembers me.	Çok önceleri buraya gelirdim. Beni hatırlıyor.	Something's Got to Give-1	1962
He tries to bite everybody else.	Herkesi ısırmaya çalışır.	Something's Got to Give-1	1962
Tip wouldn't bite me. Would you, Tip? Tip's my friend.	Tip beni ısırmaz. Isırır mısın, Tip? Tip benim arkadaşım.	Something's Got to Give-1	1962
Did you come here to see Mrs. Duncan? Yes.	Bayan Duncan'la görüşmeye mi geldiniz? Evet.	Something's Got to Give-1	1962
l'm an old friend of hers.	Onun eski bir arkadaşıyım.	Something's Got to Give-1	1962
You don't remember me, do you?	Beni hatırlamıyorsunuz, değil mi?	Something's Got to Give-1	1962
No. l do.	Hayır. Ben hatırlıyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Don't pay any attention to her. She's crazy. Are you staying long?	Ona aldırmayın. Delidir. Çok kalacak mısınız?	Something's Got to Give-1	1962
l don't know yet. Would you like me to?	Daha bilmiyorum. Kalmamı ister misiniz?	Something's Got to Give-1	1962
l don't know where you would sleep. l don't know either. Yet.	Nerede uyurdunuz bilmiyorum. Ben de. Şimdilik.	Something's Got to Give-1	1962
But if it worked out, would you like me to stay?	Ama eğer bu sorun çözülürse, kalmamı ister miydiniz?	Something's Got to Give-1	1962
l would! l wouldn't mind.	Ben isterdim! Bence sakıncası yok.	Something's Got to Give-1	1962
Oh! Timothy!	Timothy!	Something's Got to Give-1	1962
Oh, Timmy, you hurt yourself. Let go of me!	Timmy, canını acıttın. Bırak beni!	Something's Got to Give-1	1962