Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't tell if blood is flowing through the shunt.	Kanın şanttan geçip geçmediğini söyleyemem.	Something the Lord Made-4	2004
It's just too small to feel anything.	Hissedilmeyecek kadar küçük.	Something the Lord Made-4	2004
Thank you, Dr. Blalock. Thank you so much.	Teşekkürler, Dr. Blalock. Çok teşekkürler.	Something the Lord Made-4	2004
Some operation. Amazing.	Ne ameliyat ama. İnanılmaz.	Something the Lord Made-4	2004
I'd like to see him try it without him.	Ameliyatı onsuz yaparken görmeyi çok isterim.	Something the Lord Made-4	2004
I think I did.	Sanırım öyleydi.	Something the Lord Made-4	2004
Please, I understand. This is a hospital. Can you please keep your voices down?	Lütfen, anlıyorum. Burası hastane. Lütfen biraz sessiz olabilir misiniz?	Something the Lord Made-4	2004
I can understand how you all must feel...	Hepinizin neler hissettiğini anlayabiliyorum.	Something the Lord Made-4	2004
All right? I'm terribly sorry.	Tamam mı? Son derece üzgünüm.	Something the Lord Made-4	2004
Are you there, Vivien? Yes, I'm here.	Orada mısın, Vivien? Evet, buradayım.	Something the Lord Made-4	2004
It's an honor, Doctor. Again, excellent work, gentlemen.	Benim için onurdur, Doktor. Yine mükemmel bir iş çıkardınız, beyler.	Something the Lord Made-4	2004
Thank you, Helen. May I introduce my colleagues...	Teşekkürler, Helen. Size meslektaşlarımı tanıştırayım.	Something the Lord Made-4	2004
and Dr. Petrovsky from Leningrad. Honored to meet you.	Ve Leningrad'tan Dr. Petrovsky. Onur duydum.	Something the Lord Made-4	2004
It's been a great pleasure to meet you, Dr. Taussig.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Dr. Taussig.	Something the Lord Made-4	2004
Thank you. Dr. Thomas.	Teşekkürler. Dr. Thomas.	Something the Lord Made-4	2004
No, I just work here with Dr. Blalock.	Değilim. Dr. Blalock ile çalışıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
And I think his blood levels may be low enough to test.	Çocuğun kan seviyeleri test için fazlasıyla düşük olabilir.	Something the Lord Made-4	2004
If you'd all turn and face the center, please, like Dr. Longmire.	Herkes yüzünü bana dönsün, lütfen. Dr. Longmire gibi.	Something the Lord Made-4	2004
Helen. Very good.	Helen. Çok güzel.	Something the Lord Made-4	2004
The wonderful, brilliant colleagues who assisted me in our operation:	Ameliyatımızda bana yardım eden olağanüstü meslektaşlarım.	Something the Lord Made-4	2004
I need to do something different.	Farklı şeyler yapmam gerek.	Something the Lord Made-4	2004
Is that what this is about, hobnobbing with the powers that be?	Herşey bununla mı ilgili, nüfuzlu kişilerle sıkı fıkı olmakla?	Something the Lord Made-4	2004
It is naive to think otherwise. Will you stand still?	Başka türlü düşünmek saflık olur. Biraz durur musun?	Something the Lord Made-4	2004
I'm not talking about them. I'm not talking about Hopkins.	Ben onlardan bahsetmiyorum. Hopkins'den de bahsetmiyorum.	Something the Lord Made-4	2004
What have I ever done except fight in your corner?	Şimdiye dek yanında savaşmak haricinde ne yaptım?	Something the Lord Made-4	2004
I have taken you every step of the way with me...	Seni her aşamada yanımda tuttum.	Something the Lord Made-4	2004
Is that any way to show your gratitude?	Minnettarlığını böyle mi gösteriyorsun?	Something the Lord Made-4	2004
I don't know. You tell me, Doctor.	Bilmiyorum. Sen söyle, Doktor.	Something the Lord Made-4	2004
And in my hands. Exactly, in your hands.	Ve yetenekli ellere. Aynen, yetenekli ellere.	Something the Lord Made-4	2004
I'm invisible to the world.	Ben dünya için görülmezim.	Something the Lord Made-4	2004
I don't mind that. I understand that.	Buna itirazım yok. Anlıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I thought it was different in here.	Burada farklı olur sanmıştım.	Something the Lord Made-4	2004
In certain courses, yes.	Bazı dallara, evet.	Something the Lord Made-4	2004
I'll take the test. I'll take finals...	Sınavlara ve finallere girerim.	Something the Lord Made-4	2004
Also, I can get the credit for material I already know.	Üstelik bildiğim konularda kredi alabilirim.	Something the Lord Made-4	2004
I need to get through college a little more quickly...	Koleji biraz çabuk bitirmem gerek...	Something the Lord Made-4	2004
so I can get on to med school.	...böylece tıp okuluna gidebilirim.	Something the Lord Made-4	2004
Yes, I did.	Evet, katıldım.	Something the Lord Made-4	2004
I'm afraid it just doesn't work like that.	Ne yazık ki işler böyle yürümüyor.	Something the Lord Made-4	2004
I don't have time for that.	Bunlara zamanım yok.	Something the Lord Made-4	2004
You're saying that I have to start at the beginning?	Baştan başlamak zorunda olduğumu mu söylüyorsunuz?	Something the Lord Made-4	2004
Yes, Mr. Thomas. I'm afraid that is in fact what I'm saying.	Evet, Bay Thomas. Korkarım söylediğim aynen bu.	Something the Lord Made-4	2004
I thought this institution provided opportunity for colored people?	Bu kurumun, zencilere fırsat verdiğini sanıyordum.	Something the Lord Made-4	2004
I have a wife, two young daughters, son.	Karım ve iki genç kızım var, evlat.	Something the Lord Made-4	2004
And I've been working in my field for over...	Kendi alanımda yıllarca çalıştım.	Something the Lord Made-4	2004
Almost 15 years now. I'm from Nashville, I came...	Neredeyse 15 yıldır. Nashville'den geldim...	Something the Lord Made-4	2004
My name is Vivien Thomas. I work for the Ralph Wintham company.	İsmim Vivien Thomas. Ralph Wintham şirketi adına çalışıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
without any adverse side effect... Vivien Thomas.	...üstelik hiçbir yan etkisi... Vivien Thomas.	Something the Lord Made-4	2004
I don't have anything against the hospital.	Hastaneye karşı bir şeyim yok.	Something the Lord Made-4	2004
I'm just working in medicine in a different way now.	Sadece tıbbın başka bir alanında çalışıyorum artık.	Something the Lord Made-4	2004
Yes, we have effervescent powder here...	Tabi. Burada efervesan tozu var.	Something the Lord Made-4	2004
Hello. Say hi to Grandma.	Merhaba. Büyükanneye merhaba de.	Something the Lord Made-4	2004
I keep asking him. "Thomas and Thomas."	Ben de hep bunu soruyorum. "Thomas Kardeşler."	Something the Lord Made-4	2004
Now, he know I can't saw a plank worth a damn.	Bir kalası bile gerektiği gibi kesemeyeceğimi bilir.	Something the Lord Made-4	2004
Yeah, that's the truth. Yeah, Dad.	Bu doğru işte. Evet, baba.	Something the Lord Made-4	2004
I did see that mailbox leaning to the side a little bit.	Posta kutusu biraz yana eğilmişti, gördüm.	Something the Lord Made-4	2004
I don't understand why you quit teaching in the first place.	Neden öğretmenliği bıraktın anlamıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I never really liked the classroom that much, Clara.	O sınıftan pek fazla hoşlanmadım, Clara.	Something the Lord Made-4	2004
But you fought all those years, and you won the case, so...	Ama onca yıl savaştın ve davayı kazandın, öyleyse...	Something the Lord Made-4	2004
No... I don't think it's a waste of time.	Hayır, hiç değil... Zaman kaybı olduğunu sanmıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
If Harold wasn't down there doing what he was doing...	Harold yaptığı şeyi yapmamış olsaydı...	Something the Lord Made-4	2004
I think they ought to name a school after him.	Bence onun adını bir okula vermeliler.	Something the Lord Made-4	2004
Harold Thomas High. Hear, hear.	Harold Thomas Lisesi'ne. Yaşa!	Something the Lord Made-4	2004
Amen to that. I'm not waiting, Pop.	Bunda haklısın. Beklemiyorum ki, babalık.	Something the Lord Made-4	2004
I'm just looking for something that excites me as much as...	Çivi çakmaktan keyif aldığın kadar beni heyecanlandıracak...	Something the Lord Made-4	2004
I'll be in in a minute.	Birazdan geleceğim.	Something the Lord Made-4	2004
Stomach's bothering me a little bit, but I'm fine.	Midem azıcık rahatsız ediyor ama iyiyim.	Something the Lord Made-4	2004
It's your brother?	Sorun kardeşin mi?	Something the Lord Made-4	2004
I miss him. I miss the old Harold.	Onu özlüyorum. Eski Harold'ı özlüyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I miss you.	Ben de seni özlüyorum.	Something the Lord Made-4	2004
It's not just your mind, Viv. It's your heart, too.	Sadece aklın değil, Viv. Kalbin de orada.	Something the Lord Made-4	2004
I don't know what I'm supposed to do, Clara.	Ne yapmalıyım bilmiyorum, Clara.	Something the Lord Made-4	2004
I think I've embarrassed myself enough.	Galiba kendimi yeterince utandırdım.	Something the Lord Made-4	2004
I can't go back in there with my tail between my legs.	Kuyruğumu bacaklarımın arasına sıkıştırıp, oraya dönemem.	Something the Lord Made-4	2004
It's where you belong, Vivien Thomas.	Ait olduğun yer orası, Vivien Thomas.	Something the Lord Made-4	2004
It was very gratifying...	Çok tatminkârdı.	Something the Lord Made-4	2004
What can I do for you, Vivien?	Senin için ne yapabilirim, Vivien?	Something the Lord Made-4	2004
I've made a mistake...	Bir hata yaptım.	Something the Lord Made-4	2004
and I would like my old position back.	Ve eski konumuma geri dönmek istiyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I'm still the same self righteous bastard.	Hala kendini beğenmiş adi herifin tekiyim.	Something the Lord Made-4	2004
It's not about you.	Bu seninle ilgili değil.	Something the Lord Made-4	2004
It's about the work.	İşle ilgili.	Something the Lord Made-4	2004
I like the work.	Bu işi seviyorum.	Something the Lord Made-4	2004
Careful. Okay.	Dikkat et. Tamam.	Something the Lord Made-4	2004
That's good. Thank you.	Aferin. Teşekkürler.	Something the Lord Made-4	2004
I'm sorry. Would you...	Afedersin. Geleceğimi söyler misin... Birazdan hastaneden ayrılacak.	Something the Lord Made-4	2004
Honey, I have to call you back. Okay.	Tatlım, seni sonra ararım. Tamam.	Something the Lord Made-4	2004
That must feel good. Yes.	Harika bir duygu olmalı. Evet, öyle.	Something the Lord Made-4	2004
I've had the unfortunate experience of being put in the hands of a surgeon.	Bir cerrahın eline düşmek gibi talihsiz bir deneyim yaşadım.	Something the Lord Made-4	2004
but I wanted to talk to you first.	...ama önce seninle konuşmak istedim.	Something the Lord Made-4	2004
I really would like you to come with me.	Benimle gelmeni gönülden isterim.	Something the Lord Made-4	2004
It's hard to imagine being there without you.	Sensiz orada olmayı hayal etmek bile zor.	Something the Lord Made-4	2004
I thank you for thinking of me, Doctor.	Beni düşündüğün için sağ ol, Doktor.	Something the Lord Made-4	2004
I think I should stay here.	Sanırım ben burada kalmalıyım.	Something the Lord Made-4	2004
I like what I'm doing.	Yaptığım işi seviyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I like it here at Hopkins.	Bunları Hopkins'de yapmayı seviyorum.	Something the Lord Made-4	2004
Yeah, I guess you got your own things going on here now.	Tabi. Sanırım artık burada sürdürdüğün kendi işlerin var.	Something the Lord Made-4	2004
I recognize this man.	Bu adamı tanıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
Man looks very distinguished up there. Thank you, Vivien.	Adam çok seçkin biri gibi görünüyor. Teşekkürler, Vivien.	Something the Lord Made-4	2004
That was a while ago. Yeah. I'm feeling the years now.	Uzun süre önceydi. Öyle. O yıllar artık hissedilebilir oldu.	Something the Lord Made-4	2004