Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I showed you how to do it.	Nasıl yapılacağını göstermiştim.	Something the Lord Made-2	2004
I figured out a way to give it barbital intravenously.	Yatıştırıcıyı damardan vermenin bir yolunu buldum.	Something the Lord Made-2	2004
Where you putting it? In the forepaw.	Nereye yerleştiriyorsun? Ön patisine.	Something the Lord Made-2	2004
It's all set up, Doctor.	Her şey hazır, Doktor.	Something the Lord Made-2	2004
You can begin the incision. I'm not ready for that.	Kesmeye başlayabilirsin. Buna hazır değilim.	Something the Lord Made-2	2004
I say you're ready, you're ready.	Hazırdın diyorsam hazırsındır.	Something the Lord Made-2	2004
I'll mark out the line. And you cut along it.	Ben işaretleyeceğim, sen de çizginin üzerinden keseceksin.	Something the Lord Made-2	2004
To gain access to the pulmonary artery. And how will we find it, Vivien?	Pulmoner artere ulaşmak için. Peki onu nasıl bulacağız, Vivien?	Something the Lord Made-2	2004
It's the artery leading to the lungs from the right side of the heart.	Kalbin sağından çıkıp akciğerlere uzanan atardamardır.	Something the Lord Made-2	2004
Not if I use present methods of treatment.	Şimdiki tedavi yöntemlerini kullanırsam kurtaramayız.	Something the Lord Made-2	2004
See, conventional wisdom says I should constrict the vessels.	Genel kanıya göre, damarları büzmem gerekir.	Something the Lord Made-2	2004
I beg to differ. Let's break their rules.	Benim görüşüm farklı. Onların kurallarını boş verelim.	Something the Lord Made-2	2004
Maybe the experts are right. Maybe I'm wrong.	Belki uzmanlar haklıdır. Belki ben yanılıyorumdur.	Something the Lord Made-2	2004
Maybe I'll kill this boy and break his mother's heart.	Belki de bu yavruyu öldürüp annesinin kalbini kıracağım.	Something the Lord Made-2	2004
It's rising.	Yükseliyor.	Something the Lord Made-2	2004
How's that make you feel? Good.	Kendini nasıl hissediyorsun? İyi.	Something the Lord Made-2	2004
Where's the smoke drum? I'm sorry?	Duman silindiri nerede? Anlamadım?	Something the Lord Made-2	2004
You didn't set the smoke drums? What is a smoke drum?	Duman silindirini çalıştırmadın mı? Duman silindiri nedir?	Something the Lord Made-2	2004
I record all the information I need for my research on a smoke drum.	Duman silindirine, araştırmam için ihtiyaç duyduğum tüm bilgiyi kaydederim.	Something the Lord Made-2	2004
Is nobody listening to me?	Hiç kimse beni dinlemiyor mu?	Something the Lord Made-2	2004
I have to do everything myself.	Herşeyi kendim yapmak zorundayım.	Something the Lord Made-2	2004
A whole day's work goes down the toilet, and I have to start all over again.	Tüm gün yaptıklarımız boşa gitti. Şimdi yeni baştan başlamalıyım.	Something the Lord Made-2	2004
Hold on a minute, will you? I was not raised to take that type of talk.	Biraz bekler misin? Bu tarz konuşmaları kaldıramam.	Something the Lord Made-2	2004
My apologies. I'm sorry I lost my temper.	Özür dilerim. Kendime hakim olamadım.	Something the Lord Made-2	2004
I mentioned to Gen. Cunningham the other day...	General Cunningham'a geçenlerde, Al'in...	Something the Lord Made-2	2004
I just got back from a month at the front.	Bir aydır cephedeydim ve yeni döndüm.	Something the Lord Made-2	2004
all over North Africa and Italy...	...binlerce evladımız var.	Something the Lord Made-2	2004
I want everyone here to know how grateful we are to him...	Buradaki herkesin, ona ne kadar minnettar olduğumuzu...	Something the Lord Made-2	2004
Dr. Blalock, welcome. Thank you.	Dr. Blalock, hoş geldiniz. Teşekkürler.	Something the Lord Made-2	2004
Thanks, General. It's great to have you here, Al...	Teşekkürler, General. Burada olman harika, Al...	Something the Lord Made-2	2004
Mary and I welcome you all to our home.	Mary ve ben evimize hoş geldiniz diyoruz.	Something the Lord Made-2	2004
Sadie, get them to bed, now. No!	Sadie, çocukları hemen yatır.	Something the Lord Made-2	2004
You're the best surgeons in the country and I'm honored to lead you.	Sizler ülkedeki en iyi cerrahlarsınız ve ben size önderlik etmekten onur duyarım.	Something the Lord Made-2	2004
"We'll storm the beaches together. Shoulder to shoulder."	"Bu sahillere birlikte saldıracağız. Omuz omuza."	Something the Lord Made-2	2004
I know we will accomplish great things together.	Biliyorum, birlikte büyük işler başaracağız.	Something the Lord Made-2	2004
I'm looking for my next watershed discovery...	Bir sonraki çığır açacak keşfimi arıyorum...	Something the Lord Made-2	2004
It's not enough for us to be great surgeons.	Çok iyi cerrahlar olmamız yetmez.	Something the Lord Made-2	2004
Isn't skin merely packaging? No, it keeps out infection.	Deri sadece vücudu kaplamaz mı? Hayır, enfeksiyonu da engeller.	Something the Lord Made-2	2004
Excuse me, Doctor, may I suggest something?	Afedersiniz, Doktor Blalock. Bir şey önerebilir miyim?	Something the Lord Made-2	2004
Please do. I'm very suggestible. Tell us your name again.	Buyurun. Önerilere açık biriyim. Adınızı tekrar söyler misiniz?	Something the Lord Made-2	2004
I run the Harriet Lane Clinic for children. Dr. Taussig. Yes, of course.	Harriet Lane Çocuk Kliniği'ni işletiyorum. Dr. Taussig. Evet. Elbette.	Something the Lord Made-2	2004
I've read about your research.	Araştırmanızı okudum.	Something the Lord Made-2	2004
On congenitally malformed hearts. Yes.	Doğuştan kalp hastalığı olanlar hakkında. Evet.	Something the Lord Made-2	2004
What would you like? Champagne would be lovely.	Ne içerdiniz? Şampanya harika olurdu.	Something the Lord Made-2	2004
It's something that up to now has been written off as untreatable.	Bugüne dek, tedavi edilemez bir hastalık olarak biliniyor.	Something the Lord Made-2	2004
But I don't believe it has to be. I'm speaking of Tetralogy of Fallot.	Ama böyle olması şart değil. Fallot Tetralojisi'nden bahsediyorum.	Something the Lord Made-2	2004
I've watched hundreds of cyanotic children die.	Yüzlerce siyanotik çocuğun ölümünü izledim.	Something the Lord Made-2	2004
I admitted a baby tonight who will certainly die...	Bu gece, kesinlikle ölecek bir bebeği hastaneye kabul ettim.	Something the Lord Made-2	2004
We don't have clinical proof of that... My point exactly.	Henüz klinik bir dayanağımız yok. Benim de anlatmak istediğim bu.	Something the Lord Made-2	2004
It's possible for us... Denton, you have to stop the heart...	Bizim için mümkün... Yapma, Denton. Kalbi durdurup...	Something the Lord Made-2	2004
I mean, I doubt we could repair a defect in the heart walls...	Emin değilim, kalp duvarlarındaki bir defekti tamir edebilir miyiz...	Something the Lord Made-2	2004
But maybe there's a way to avoid interfering with the greater circulation...	Ama belki de büyük dolaşımı engellemekten kaçınmanın bir yolu vardır.	Something the Lord Made-2	2004
If we focus on the pulmonary artery.	Eğer pulmoner artere odaklanırsak.	Something the Lord Made-2	2004
Brought home some food from the party. I'm trying to get her down.	Partiden biraz yiyecek getirdim. Onu uyutmaya çalışıyorum.	Something the Lord Made-2	2004
I'm gonna have to fix that. Are you gonna fix the fat man?	Tamir etmem gerekecek. Şişko adamı mı tamir edeceksin?	Something the Lord Made-2	2004
I want to go home, Viv.	Eve gitmek istiyorum, Viv.	Something the Lord Made-2	2004
Yes. Our family's in Nashville.	Evet. Ailemiz Nashville'de.	Something the Lord Made-2	2004
Not living in this...	Buradaki gibi yaşamıyorduk.	Something the Lord Made-2	2004
Try to understand. When I started at Vanderbilt...	Anlamaya çalış. Vanderbilt'de işe başladığımda...	Something the Lord Made-2	2004
I was a janitor. I know.	...bir hademeydim. Biliyorum.	Something the Lord Made-2	2004
Dr. Blalock saw what I could contribute, and he gave me a chance.	Dr. Blalock nasıl bir katkıda bulunacağımı gördü ve bana bir şans verdi.	Something the Lord Made-2	2004
Now I'm a lab assistant to a top surgeon...	Şimdi, ülkenin bir numaralı tıp fakültesindeki...	Something the Lord Made-2	2004
It's a good position. What about you going to medical school?	İyi bir mevkideyim. Hani tıp okuluna gidecektin?	Something the Lord Made-2	2004
And it's a real opportunity, and I love what I'm doing.	Gerçek bir fırsat bu. Ve yaptığım işi de seviyorum.	Something the Lord Made-2	2004
So it doesn't really matter how I feel, then, does it?	Öyleyse benim ne hissettiğimin hiç önemi yok, öyle mi?	Something the Lord Made-2	2004
He's with me. That don't make any difference.	Benimle birlikte. Hiç fark etmez.	Something the Lord Made-2	2004
Do you know who I am? No, sir.	Biliyor musun ben kimim? Hayır, efendim.	Something the Lord Made-2	2004
I'm sorry, Dr. Blalock, but that's the rules.	Üzgünüm, Dr. Blalock ancak kurallar böyle.	Something the Lord Made-2	2004
I'll meet you in the labs, Vivien.	Laboratuarda görüşürüz, Vivien.	Something the Lord Made-2	2004
I can see we've arrived.	Sonunda buradayız.	Something the Lord Made-2	2004
I'll meet you in an hour at the Harriet Lane wards.	Bir saat sonra, Harriet Lane koğuşlarında buluşalım.	Something the Lord Made-2	2004
Where do you think I could find someone to help us clean up the lab, Doctor?	Laboratuvarı temizlemeye yardım edecek birini nerede bulabilirim, Doktor?	Something the Lord Made-2	2004
Who do you think you're talking to? I'm not sure.	Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen? Emin değilim.	Something the Lord Made-2	2004
I'm Vivien Thomas, I work for Dr. Blalock, running this lab.	Adım, Vivien Thomas. Bu laboratuvarda, Dr. Blalock için çalışıyorum.	Something the Lord Made-2	2004
I'm Dr. Edgar V. Hecker...	Ben, Dr. Edgar V. Hecker.	Something the Lord Made-2	2004
Director of Laboratories. I'd like some coffee and a doughnut.	Laboratuvar Yöneticisi. Kahve ve çörek almanı istiyorum.	Something the Lord Made-2	2004
Listen, I don't stand for insolence. We'll see about this.	Bak, bu küstahlığı sineye çekemem. Bunun icabına bakacağım.	Something the Lord Made-2	2004
You know, Doctor, there aren't many... What?	Biliyor musunuz Doktor, burada fazla... Ne?	Something the Lord Made-2	2004
You'll have to speak up, I can't hear too well in this ear.	Yüksek sesle konuşmalısınız, bu kulağım fazla işitmez.	Something the Lord Made-2	2004
You're one of the few women doctors I've seen here.	Burada gördüğüm birkaç kadın doktordan birisiniz.	Something the Lord Made-2	2004
It cuts off the blood to the legs, pushes it up into the lungs.	Bacaklara giden kanı kesip, akciğere itiyor.	Something the Lord Made-2	2004
Dr. Blalock. Welcome. Helen, sorry.	Dr. Blalock. Hoş geldiniz. Helen, afedersin.	Something the Lord Made-2	2004
Here is the Saxon baby I was telling you about last night.	Dün gece bahsettiğim Saxon'ların bebeği bu.	Something the Lord Made-2	2004
What is that thing? It's an oximeter.	O şey nedir? Bir oksimetre.	Something the Lord Made-2	2004
She looks cold in there. But I can't hold her.	Sanki orada üşüyormuş gibi. Ama onu kollarıma alamıyorum.	Something the Lord Made-2	2004
They say it isn't good for her. I'm not even supposed to let her cry.	Onun için iyi olmadığını söylüyorlar. Ağlamasına bile izin vermemeliymişim.	Something the Lord Made-2	2004
I did necroscopies on some of my patients' hearts.	Bazı hastalarımın kalbine otopsi yaptım.	Something the Lord Made-2	2004
It's amazing they could live at all with hearts like these.	Böyle kalplerle yaşabilmeleri insanı hayrete düşürüyor.	Something the Lord Made-2	2004
That's not right. Are you going to take this on, Doctor?	Bu doğru değil. Bunu üstlenecek misiniz, Doktor?	Something the Lord Made-2	2004
I want to see all your diagnostic notes.	Teşhise ait tüm notlarını görmek istiyorum.	Something the Lord Made-2	2004
I'll get them right away.	Hemen getiririm.	Something the Lord Made-2	2004
It's a goddamn minefield.	Lanet olası bir mayın tarlası gibi.	Something the Lord Made-2	2004
The first step is to see if we can create the "blue baby" condition in a dog...	İlk adım olarak, bir köpekte, "mavi bebek sendromu" yaratabilirsek...	Something the Lord Made-2	2004
Back in '29, when I had TB...	1929'da tüberküloz oldum.	Something the Lord Made-2	2004
I laid there on a freezing porch...	New York'un dışında bir hastanede...	Something the Lord Made-2	2004
I swore then...	O zaman yemin ettim...	Something the Lord Made-2	2004
if I got my life back, I would do something important with it.	...yaşamıma geri dönersem, onunla önemli bir şey yapacaktım.	Something the Lord Made-2	2004
I know, in every fiber of my being...	Varlığımın her zerresinde biliyorum ki...	Something the Lord Made-2	2004
that this is a limb I want to climb out on.	...üzerinde çalışmak istediğim organ bu.	Something the Lord Made-2	2004
It's gonna be hell trying to work with a child's vessels...	Bir çocuğun, 3 4 milimetre kalınlığındaki damarlarıyla çalışmak...	Something the Lord Made-2	2004