Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is Vivien at home?	Vivien evde mi?	Something the Lord Made-2	2004
I don't recall you ever stopping by our house.	...evimize geldiğinizi hiç anımsamıyorum.	Something the Lord Made-2	2004
I don't recall ever being invited.	Ben de davet edildiğimi hiç anımsamıyorum.	Something the Lord Made-2	2004
Yes, I obtained a raise for you, $25 extra a month...	Evet. Sana ayda 25 dolar zam aldım.	Something the Lord Made-2	2004
What job classification? Surgical technician. I got you promoted.	İş tanımım ne? Cerrahi teknisyen. Terfi ettin.	Something the Lord Made-2	2004
I stitched the main arteries and veins together, end to end...	Atardamarlarla toplardamarları uç uca diktim.	Something the Lord Made-2	2004
And much as I enjoyed coming here to see you...	Her ne kadar buraya gelip seni görmek hoşuma gittiyse de...	Something the Lord Made-2	2004
would you mind terribly if I got you a telephone?	...evine bir telefon bağlatsam sakıncası olur mu?	Something the Lord Made-2	2004
I'm sorry, Doctor. What'd you say?	Afedersin, Doktor. Ne dedin?	Something the Lord Made-2	2004
Yes, I connected the subclavian to the pulmonary artery.	Evet. Köprücük kemiği altındaki arteri, pulmoner artere bağlamıştım.	Something the Lord Made-2	2004
Systemic artery to the pulmonary artery. Through the lungs.	Sistemik arterden pulmoner artere. Akciğerlerden geçerek.	Something the Lord Made-2	2004
It's a long way around, but it gets you there.	Uzun ama hedefe ulaşılabilecek bir yol.	Something the Lord Made-2	2004
If we wait from the right side, we have an advantage there.	Sağ taraftan başlarsak, orada bir avantajımız olabilir.	Something the Lord Made-2	2004
But the recurrent nerve is in the way, and if we kink that...	Ancak reküren siniri engeller ve onu bükersek...	Something the Lord Made-2	2004
Vocal cords parallel. And the carotid's here.	Ses telleri paralel olur. Şahdamarı da burada.	Something the Lord Made-2	2004
The subclavian...	Köprücük altındaki arteri...	Something the Lord Made-2	2004
You say the pay is $12 a week? Yeah.	Haftada 12 dolar mı verecekler? Evet.	Something the Lord Made-3	2004
Yeah, since l was 12. Do tell.	Evet. 12 yaşımdan beri. Anlatsana.	Something the Lord Made-3	2004
a couple of weeks since l made it home before 11:00.	...yaklaşık iki haftadır eve 11'den önce gelmiyorum.	Something the Lord Made-3	2004
No, 12 years. 12 years?	Hayır. 12 yıl oldu. 12 yıl mı?	Something the Lord Made-3	2004
''The damned 14th Amendment. The equal protection clause says:	"Kahrolası 14. yasa değişikliği. Eşit korunma hakkı maddesi şöyledir:"	Something the Lord Made-3	2004
If your hands don't get too excited.	Ellerin çok fazla titremezse.	Something the Lord Made-4	2004
It'd turn blue into pink.	Mavi pembeye dönecek.	Something the Lord Made-4	2004
I don't care what the chart says.	Grafikte ne yazdığı umrumda değil.	Something the Lord Made-4	2004
Retractor. No, suture.	Retraktör. Hayır, sütür makası.	Something the Lord Made-4	2004
Do you mind if I show you something, Doctor?	Bir şey göstermemin mahzuru var mı, Doktor?	Something the Lord Made-4	2004
I have to purse string the anastomosis.	Ağızlaştırma için kese ağzı dikişi yapmalıyım.	Something the Lord Made-4	2004
I acknowledge that these are uncharted waters.	Kabul ediyorum, bunlar henüz tıp adına keşfedilmemiş alanlar.	Something the Lord Made-4	2004
But I think we have found a way to repair your daughter's heart.	Ama yine de, kızınızın kalbini onarmanın bir yolunu bulduğumuzu düşünüyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I'd be changing around some of the piping...	Kızınızın kalbinin etrafında sorun yaratan...	Something the Lord Made-4	2004
Just switching around the pipes? Yes.	Sadece o borular mı değişecek? Evet.	Something the Lord Made-4	2004
I've been successful, switching them around.	Yerlerini değiştirme konusunda başarılı oldum.	Something the Lord Made-4	2004
It's that easy? No, it's not that easy.	Bu işlem kolay mı? Hayır, hiç kolay değil.	Something the Lord Made-4	2004
But I still think it's worth doing.	Ama yine de yapmaya değeceğini düşünüyorum.	Something the Lord Made-4	2004
It's going to be a lot harder with a baby.	Bunu bir bebeğe uygulamamız çok daha zor olacak.	Something the Lord Made-4	2004
What if I shred her insides with those clamps?	O klempleri kullanırken ya iç organlarını parçalarsam?	Something the Lord Made-4	2004
a single second of open bleeding...	Tek bir saniye bile kanama olması...	Something the Lord Made-4	2004
But I was so happy when I was pregnant with Eileen.	Eileen'e hamile kaldığımda çok sevinmiştim.	Something the Lord Made-4	2004
You know, I haven't had enough time. Why can't God let me get to know her first?	Onunla çok az birlikte olduk. Tanrı neden önce onu tanımama izin vermiyor ki?	Something the Lord Made-4	2004
I mean, I don't want to go against him.	O'na karşı gelmek istediğimden değil.	Something the Lord Made-4	2004
Have you seen this child, Doctor? I check on her every day.	Çocuğu hiç gördünüz mü, Doktor? Her gün kontrol ediyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I can't imagine you're going to proceed based on the laboratory success on a dog.	Laboratuvarda, bir köpek üzerindeki başarıya dayanarak devam etmenize inanamıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
My instincts tell me nature made a mistake and I can fix it.	Sezgilerim, doğanın bir hata yaptığını, benim de onu düzeltebileceğimi söylüyor.	Something the Lord Made-4	2004
Would you like to see what I've been doing, Father?	Ne yaptığımı görmek ister misiniz, Peder?	Something the Lord Made-4	2004
I have no doubt. But if you intervene with God's will...	Bundan şüphem yok. Tanrı ile masum bir kalbin saflığını...	Something the Lord Made-4	2004
I am not.	Ben çalışmıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
Maybe we should just stop here, Doctor. No.	Belki de burada bırakmalıyız, Doktor. Olmaz.	Something the Lord Made-4	2004
Wake up. It's okay.	Uyan. Tamam.	Something the Lord Made-4	2004
It's just a nightmare. My God.	Kabus gördün. Tanrım.	Something the Lord Made-4	2004
I had a dream about this white woman last night.	Dün gece şu beyaz kadınla ilgili bir rüya gördüm.	Something the Lord Made-4	2004
I knew it was Eileen Saxon. She was all grown up.	Onun Eileen Saxon olduğunu biliyordum. Büyümüştü.	Something the Lord Made-4	2004
and she fell over dead. I couldn't see it...	Sonra da yere yığıldı. Göremiyordum...	Something the Lord Made-4	2004
but I knew on the inside she had a baby heart.	...ama içinde bir bebek kalbi taşıdığını biliyordum.	Something the Lord Made-4	2004
She just fell over dead. What the hell does that have to do with...	Birden düşüp öldü. Bunun neyle ilgisi olduğunu...	Something the Lord Made-4	2004
He pulled it loose. I was wrong. Purse stringing doesn't work.	İpi gevşetti. Yanıldım. Kese ağzı dikişi işe yaramadı.	Something the Lord Made-4	2004
Have we got time to practice the operation? We can't let up.	Ameliyat pratiği için vaktimiz var mı? Yavaşlayamayız.	Something the Lord Made-4	2004
What about the new stitching technique? We're trying it out tomorrow.	Yeni dikiş tekniği ne durumda? Yarın deneyeceğiz.	Something the Lord Made-4	2004
I can't see. Can you see, Vivien? Could you adjust that lamp?	Burada. Sen görebiliyor musun, Vivien? Lambayı ayarlayabilir misiniz?	Something the Lord Made-4	2004
Yes. No kinking?	Evet. Bükülme yok mu?	Something the Lord Made-4	2004
I can feel the flow to the lungs.	Akciğerlere giden kan akışını hissedebiliyorum.	Something the Lord Made-4	2004
Yes, now that I've seen the master at work.	Evet. Ne de olsa işin üstadını çalışırken gördüm.	Something the Lord Made-4	2004
I think he is.	Galiba duyuyor.	Something the Lord Made-4	2004
Mine was only proud of the fact that I could wiggle my ears.	Benim babam, sadece kulaklarımı oynatabildiğim için gurur duyardı.	Something the Lord Made-4	2004
I think he'll be proud when you operate.	Ameliyattan sonra o da gurur duyacaktır.	Something the Lord Made-4	2004
The dead are with us all the time, I believe.	Ölenlerin her zaman yanımızda olduğuna inanırım.	Something the Lord Made-4	2004
Isn't a doctor's first tenet: "Do no harm"?	Bir doktorun ilk prensibi "Zarar vermemek" değil midir?	Something the Lord Made-4	2004
I will not be the one to do that. But they'll ruin you.	Bunu yapan kişi olmayacağım. Ama seni mahvedecekler.	Something the Lord Made-4	2004
Walter, I'm operating tomorrow.	Walter. Ameliyatı yarın yapıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I tried that.	Denedim ama.	Something the Lord Made-4	2004
Can I give you a ride to the hospital tomorrow?	Yarın hastaneye seni ben götürebilir miyim?	Something the Lord Made-4	2004
I could use the lift. I don't trust myself behind the wheel.	Bu teklifi kabul edebilirim. Araba kullanacak kadar özgüvenim yok.	Something the Lord Made-4	2004
I was just thinking about a remark you made.	An önce, bana yaptığın bir uyarıyı düşünüyordum.	Something the Lord Made-4	2004
You said I used to be wild...	Sadece hırslı değil...	Something the Lord Made-4	2004
But I wonder if my ambition hasn't driven me wild.	Ancak beni yabanileştiren şeyin, hırsım olup olmadığını merak ediyorum.	Something the Lord Made-4	2004
I just wanted to wish good luck to everyone.	Herkese iyi şanslar dilemek için gelmiştim.	Something the Lord Made-4	2004
As long as her blood pressure doesn't go below 60, I think she should be fine.	Kan basıncı 60'ın altına düşmediği sürece bence hayatta kalır.	Something the Lord Made-4	2004
I don't think she can survive much lower than that.	Bunun altına düşerse kurtulabileceğini sanmıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
Isn't that right, Dr. Harmel? Not below 60. That's right, Doctor.	Doğru değil mi, Dr. Harmel? 60'ın altına düşmemeli. Doğru, Doktor.	Something the Lord Made-4	2004
Why not? Something about hospital policy.	Nedenmiş? Hastane politikası gereği.	Something the Lord Made-4	2004
It's all right. I won't tell you again. Page him.	Herşey yolunda. Tekrar söylüyorum. Anons et.	Something the Lord Made-4	2004
We're only allowed to page doctors. Give me that, goddamn you.	Sadece doktorları anons edebiliriz. Ver şunu bana, Allah'ın cezası.	Something the Lord Made-4	2004
Scrub up? You're coming in with me.	Temizlenmek mi? Benimle ameliyata gireceksin.	Something the Lord Made-4	2004
What the hell is that? I'll see about this.	Bu da ne böyle? Ben ilgilenirim.	Something the Lord Made-4	2004
You can resume your duties. These are his duties.	Sen işine dönebilirsin. Onun işi bu.	Something the Lord Made-4	2004
Can you see now? Yes, Doctor.	Oradan görebiliyor musun? Evet, Doktor.	Something the Lord Made-4	2004
Okay, I think we're ready to start.	Tamamdır. Sanırım başlamaya hazırız.	Something the Lord Made-4	2004
It's going to be all right. It'll be just fine.	Herşey yolunda gidecek. Sorun çıkmayacak.	Something the Lord Made-4	2004
Incising the mediastinum pleura...	Sol ana pulmoner arterden itibaren...	Something the Lord Made-4	2004
I'm dissecting the pulmonary artery.	Pulmoner arteri keserek ayırıyorum.	Something the Lord Made-4	2004
Okay, I think it's holding.	Pekala. Sanırım tutuyor.	Something the Lord Made-4	2004
I believe so. Blood pressure?	Sanırım. Kan basıncı kaç?	Something the Lord Made-4	2004
I'm dividing the... Careful.	...böleceğim... Dikkat et.	Something the Lord Made-4	2004
Clamp it. I can't reach it, Doctor.	Sıkıştırın. Ulaşamıyorum, Doktor.	Something the Lord Made-4	2004
I got it. Hemorrhage controlled.	Tuttum. Kanama kontrol altında.	Something the Lord Made-4	2004
Blood pressure is 68. Yes, go on.	Kan basıncı 68. Tamam, böyle devam.	Something the Lord Made-4	2004
What clamp? The one just there.	Hangi klemp? Şurada duran.	Something the Lord Made-4	2004
I know, I'm almost there.	Biliyorum, neredeyse bitti.	Something the Lord Made-4	2004
I see some bleeding right... I know, I see it, too. Suture.	Şurada biraz kanama görüyorum. Biliyorum, ben de görüyorum. Sütürü ver.	Something the Lord Made-4	2004
No, Doctor, the other way. Yes.	Hayır, Doktor, diğer taraftan. Tamam, tamam.	Something the Lord Made-4	2004
I'm palpating the connection.	Bağlantıyı elle muayene ediyorum.	Something the Lord Made-4	2004