Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Far away in the South Sea lslands...	Güney Denizi Adaları'nda, çok uzaklarda...	Something's Got to Give-1	1962
...when a man doesn't want people to see him cry, know what he does?	...bir erkek, ağladığını başkalarının görmesini istemiyorsa, ne yapar biliyor musun?	Something's Got to Give-1	1962
He has somebody cry for him. That helps?	Bir başkasını kendi yerine ağlatır. İşe yarar mı?	Something's Got to Give-1	1962
You'd be surprised. Can l cry for you?	İnanamazsın. Senin yerine ağlayayım mı?	Something's Got to Give-1	1962
That's silly. l'm good at it.	Çok aptalca. Ben bu konuda ustayımdır.	Something's Got to Give-1	1962
l'm okay now. Okay.	Artık iyiyim. Peki.	Something's Got to Give-1	1962
LlTA: l have a splinter in my foot! All right, let's get it out!	Ayağıma kıymık battı! Tamam, çıkaralım onu!	Something's Got to Give-1	1962
Ow! You're faking!	Numara yapıyorsun!	Something's Got to Give-1	1962
l knew you were. lt hurts! lt hurts!	Numara yaptığını anlamıştım. Acıtıyor! Acıtıyor!	Something's Got to Give-1	1962
l used to come to see your mommy too.	Annenizi de görmeye gelirdim.	Something's Got to Give-1	1962
She drowned.	Suda boğuldu o.	Something's Got to Give-1	1962
Do you think about her? TlMMY : Once a year.	Onu düşünüyor musunuz? Yılda bir kez.	Something's Got to Give-1	1962
LlTA: Once a year l do too. Only once a year?	Ben de yılda bir kez. Yalnızca yılda bir kez mi?	Something's Got to Give-1	1962
We take flowers to church on her birthday.	Doğum gününde kiliseye çiçek götürürüz.	Something's Got to Give-1	1962
You put flowers under the window? Window?	O pencerenin altına mı koyarsınız çiçekleri. Ne penceresi?	Something's Got to Give-1	1962
Doesn't she have a stained glass window?	Kilisede renkli cam yok mu?	Something's Got to Give-1	1962
Oh, that one. l think so. l forgot.	Ha, şu renkli cam. Sanırım. Unuttum.	Something's Got to Give-1	1962
LlTA: Daddy said we're gonna get a new mommy.	Yeni bir annemizin olacağını söyledi babam.	Something's Got to Give-1	1962
He does, really? LlTA: Bianca.	Öyle mi? Bianca.	Something's Got to Give-1	1962
Do you like Bianca?	Bianca'yı seviyor musunuz?	Something's Got to Give-1	1962
Timmy, come here. Why?	Timmy, buraya gel. Neden?	Something's Got to Give-1	1962
l want to hug you.	Seni kucaklamak istiyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Me too! You too! Both of you!	Beni de! Seni de! İkinizi de!	Something's Got to Give-1	1962
You know what you two kids are? What?	Siz ikiniz nesiniz biliyor musunuz? Neyiz?	Something's Got to Give-1	1962
You're my two sweethearts.	Benim canlarımsınız.	Something's Got to Give-1	1962
My two best sweethearts in the whole world!	Bütün dünyadaki en gözde canlarımsınız!	Something's Got to Give-1	1962
Hey, you little rascals!	Hey, sizi küçük maskaralar!	Something's Got to Give-1	1962
Lita, Timmy, Daddy's home.	Lita, Timmy, babanız geldi.	Something's Got to Give-1	1962
Did you order any carpentry work done, darling?	Marangozluk işi falan mı yaptırıyorsun, sevgilim?	Something's Got to Give-1	1962
Maybe they're hitting each other over the head.	Birbirlerinin kafasına vuruyorlardır.	Something's Got to Give-1	1962
BlANCA: Hello, my darlings.	Selam, canlarım benim.	Something's Got to Give-1	1962
TlMMY : Hi, Daddy! LlTA: Hi, Daddy!	Merhaba baba! Merhaba baba!	Something's Got to Give-1	1962
ls that all you've got to say? No presents?	Bütün söylemeniz gereken bu mu? Armağan falan yok mu?	Something's Got to Give-1	1962
What are you two doing up there? Building a tree house.	Yukarıda ne işiniz var? Ağaçtan ev yapıyoruz.	Something's Got to Give-1	1962
A tree house? Come down and say hello.	Ağaçtan ev mi? Aşağı inin de bir merhaba deyin.	Something's Got to Give-1	1962
We can't. We have to finish before the rainy season.	İnemeyiz baba. Yağmur mevsimi gelmeden bitirmemiz gerekiyor.	Something's Got to Give-1	1962
Did the house spring a leak?	Evde sızdırma mı oldu?	Something's Got to Give-1	1962
You don't understand. We're on the South Sea lslands.	Anlamıyorsun ki! Güney Denizi Adaları'ndayız.	Something's Got to Give-1	1962
lt's probably part of their schoolwork. You know, learn by living.	Ev ödevleri olsa gerek. Bilirsin işte, yaşayarak öğrenmek.	Something's Got to Give-1	1962
Which island are you on?	Hangi adadasınız siz?	Something's Got to Give-1	1962
Just an island. One like Mrs. Tic lived on.	Bir ada işte. Bayan Tic'in yaşadığı türden.	Something's Got to Give-1	1962
Mrs. Tic? WOMAN: Ja.	Bayan Tic mi? Ya.	Something's Got to Give-1	1962
Miss lngrid Tic.	Bayan Ingrid Tic.	Something's Got to Give-1	1962
T l C, Tic. ls Swedish name.	T I C. Tic. İsveç adıdır.	Something's Got to Give-1	1962
Mrs. Duncan give me position to care for children.	Bayan Duncan çocuklarla ilgilenme görevi verdi bana.	Something's Got to Give-1	1962
BlANCA: Nice meeting you. Shall we go in now?	Tanıştığımıza sevindim. İçeri girsek mi artık?	Something's Got to Give-1	1962
Would you take these for me?	Bunları taşır mısın lütfen?	Something's Got to Give-1	1962
Oh, no, l'll take these. ls no trouble.	Hayır, ben taşıyayım. Değil sorun.	Something's Got to Give-1	1962
We've been waiting for you to return. Honeymoon is over?	Dönmenizi bekliyorduk. Balayı bitti mi?	Something's Got to Give-1	1962
lt's just begun.	Daha yeni başladı.	Something's Got to Give-1	1962
Why is she talking like that for? Grownups.	Neden böyle konuşuyor? Büyükler işte, ne olacak!	Something's Got to Give-1	1962
Aren't you going to carry me over the threshold?	Eşiğin üzerinden taşımayacak mısın beni?	Something's Got to Give-1	1962
Such a strong man. Hm.	Ne kadar güçlü bir erkek.	Something's Got to Give-1	1962
Darling, be careful!	Sevgilim, dikkatli olsana!	Something's Got to Give-1	1962
Dr. Schlick? Bianca Russell.	Dr. Schlick? Bianca Russell.	Something's Got to Give-1	1962
l mean, Bianca Arden.	Yani, Bianca Arden.	Something's Got to Give-1	1962
Yes, it is a rather interesting slip.	Evet, oldukça ilginç bir dil sürçmesi.	Something's Got to Give-1	1962
l do hope you don't mind my calling late...	Geç aradığım için umarım rahatsız olmazsınız...	Something's Got to Give-1	1962
...but l just got back from my honeymoon.	...ama, balayından az önce döndüm.	Something's Got to Give-1	1962
And l just wanted to tell you how marvelous everything is!	Her şeyin ne kadar harika gittiğini size söylemek için aradım!	Something's Got to Give-1	1962
Well, Nicholas does have a few little problems...	Şey, Nicholas'ın ufak tefek sorunları var ama...	Something's Got to Give-1	1962
...but l'm dealing with everything very rationally.	...her şeye çok mantıklıca yaklaşıyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Yes, l am quite proud of myself.	Evet, kendimle çok gurur duyuyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Thanks to you, Dr. Schlick.	Sayenizde, Dr. Schlick.	Something's Got to Give-1	1962
Oh, no! Everything's fine.	Hayır! Her şey yolunda.	Something's Got to Give-1	1962
Put out the light, please, darling. Bianca...	Işığı söndür lütfen, sevgilim. Bianca...	Something's Got to Give-1	1962
l love to hear you say my name.	Adımı söylemen hoşuma gidiyor.	Something's Got to Give-1	1962
Now where are you going? l forgot to turn off the light.	Nereye gidiyorsun? Işığı söndürmeyi unutmuşum.	Something's Got to Give-1	1962
Oh, it's too dark. l like it that way.	Çok karanlık. Ben böyle hoşlanıyorum.	Something's Got to Give-1	1962
l have to tell you something.	Sana bir şey söylemem gerek.	Something's Got to Give-1	1962
Not until you come to bed. Now!	Yatağa gelmeden olmaz. Hemen!	Something's Got to Give-1	1962
l won't listen. You gotta listen.	Dinlemiyorum. Dinlemek zorundasın.	Something's Got to Give-1	1962
Not like that! Go in and change!	Öyle olmaz! Git üstünü değiştir!	Something's Got to Give-1	1962
Nicholas, what's the matter with you? l don't feel so good.	Nicholas, senin neyin var? Pek iyi hissetmiyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Well, put on your pajamas and come to bed. l'll make you feel better.	Pijamanı giy ve yatağa gir. Daha iyi hissettireceğim sana.	Something's Got to Give-1	1962
But come right back.	Ama hemen geri dön.	Something's Got to Give-1	1962
You won't fall asleep? l won't.	Uyumazsın ya? Uyumam.	Something's Got to Give-1	1962
Dr. Schlick? Bianca Arden again.	Dr. Schlick? Yine ben, Bianca Arden.	Something's Got to Give-1	1962
Oh, no. No, everything's just fine.	Hayır. Hayır, her şey yolunda.	Something's Got to Give-1	1962
Well, yes. That's exactly the way he is acting.	Şey, evet. Aynen öyle davranıyor.	Something's Got to Give-1	1962
Well, yes, l do know it happens very often.	Evet, bunun çok sık başa geldiğini biliyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Well, yes, l've been very understanding.	Evet, çok anlayışlı davranıyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Now, do what?	Ne yap dediniz?	Something's Got to Give-1	1962
Well, l am calm.	Sakinim.	Something's Got to Give-1	1962
Well, yes, l've tried that too.	Evet, onu da denedim.	Something's Got to Give-1	1962
That's a very good idea, Dr. Schlick.	Bu çok iyi bir fikir, Dr. Schlick.	Something's Got to Give-1	1962
Thank you, Dr. Schlick.	Teşekkür ederim, Dr. Schlick.	Something's Got to Give-1	1962
Get back in.	İçeride kal, içeride.	Something's Got to Give-1	1962
ELLEN: Come on. The water's so refreshing.	Gelsene. Su çok hoş.	Something's Got to Give-1	1962
You know, after you finish doing you know.	Bilirsin, bitirdikten sonra, bilirsin.	Something's Got to Give-1	1962
BlANCA: Nicholas! Coming. Be right there.	Nicholas! Geliyorum. Hemen geliyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Oh, no, no, no. Dear, there's a draft out there.	Hayır, hayır, hayır. Hayatım, cereyan yapıyor.	Something's Got to Give-1	1962
Sit down here. You'll catch cold.	Burada otur. Üşüteceksin.	Something's Got to Give-1	1962
Put this on.	Giy şunu üzerine.	Something's Got to Give-1	1962
How are you? l'm sorry to disturb you so late.	Nasılsınız? Geç vakitte rahatsız ettiğim için kusuruma bakmayın.	Something's Got to Give-1	1962
l'm from the American lnsurance Company.	Amerikan Sigorta Şirketi'nden geliyorum.	Something's Got to Give-1	1962
Come in. l need all l can get.	Girin. Sigortayla ilgili tüm bilgilere ihtiyacım var.	Something's Got to Give-1	1962
Thank you. Right up here.	Teşekkür ederim. Hemen yukarısı.	Something's Got to Give-1	1962
l did meet you at a den father's pack night.	Sizinle bir veda partisinde tanışmıştık.	Something's Got to Give-1	1962
We'll have a drink. l don't drink, but you go ahead.	Birer içki içelim. Ben içmem, ama siz için.	Something's Got to Give-1	1962