Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're saying that l have to start at the beginning?	Baştan başlamak zorunda olduğumu mu söylüyorsunuz?	Something the Lord Made-1	2004
Yes, Mr. Thomas. l'm afraid that is in fact what l'm saying.	Evet, Bay Thomas. Korkarım söylediğim aynen bu.	Something the Lord Made-1	2004
l thought this institution provided opportunity for colored people?	Bu kurumun, zencilere fırsat verdiğini sanıyordum.	Something the Lord Made-1	2004
l have a wife, two young daughters, son.	Karım ve iki genç kızım var, evlat.	Something the Lord Made-1	2004
And l've been working in my field for over....	Kendi alanımda yıllarca çalıştım.	Something the Lord Made-1	2004
Almost 15 years now. l'm from Nashville, l came....	Neredeyse 15 yıldır. Nashville'den geldim...	Something the Lord Made-1	2004
And what can l do for you?	Sizin için ne yapabilirim?	Something the Lord Made-1	2004
My name is Vivien Thomas. l work for the Ralph Wintham company.	İsmim Vivien Thomas. Ralph Wintham şirketi adına çalışıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
We have a line of pharmaceuticals, particularly antacids.	Elimizde bir dizi ilaç var, özellikle de antiasit.	Something the Lord Made-1	2004
We already have a supplier of antacids.	Zaten antiasit aldığımız bir firma var.	Something the Lord Made-1	2004
Yes, well, these antacids block against gastroesophageal reflux...	Evet. Ama bu antiasitler gastroözofajeal reflüyü engeller...	Something the Lord Made-1	2004
without any adverse side effect Vivien Thomas.	...üstelik hiçbir yan etkisi... Vivien Thomas.	Something the Lord Made-1	2004
The fellow with the blue babies?	Mavi bebek sendromuyla ilgili olan adam mı?	Something the Lord Made-1	2004
A patient of mine who works at the hospital told me about you.	O hastanede çalışan hastalarımdan biri sizden bahsetmişti.	Something the Lord Made-1	2004
Hopkins is doing well because of what you did for them...	Sizin yaptığınız şeyden dolayı, Hopkins çok iyi durumda.	Something the Lord Made-1	2004
and here you are.	Sizse buradasınız.	Something the Lord Made-1	2004
l don't have anything against the hospital.	Hastaneye karşı bir şeyim yok.	Something the Lord Made-1	2004
l'm just working in medicine in a different way now.	Sadece tıbbın başka bir alanında çalışıyorum artık.	Something the Lord Made-1	2004
Let's see what other lines you have.	Başka neleriniz varmış bir bakalım.	Something the Lord Made-1	2004
Yes, we have effervescent powder here....	Tabi. Burada efervesan tozu var.	Something the Lord Made-1	2004
Oh, William, look who's here?	William. Bak kimler gelmiş!	Something the Lord Made-1	2004
Hello. Say hi to Grandma.	Merhaba. Büyükanneye merhaba de.	Something the Lord Made-1	2004
How you doing, sweetheart? Look at him.	Nasıl gidiyor, hayatım? Şuna baksana.	Something the Lord Made-1	2004
Stop running. Go up and wash your hands. And you bring your little sister down.	Koşmayın. Yukarı çıkıp ellerinizi yıkayın. Gelirken küçük kızkadeşinizi de getirin.	Something the Lord Made-1	2004
And be careful on them steps.	Basamaklara da dikkat edin.	Something the Lord Made-1	2004
What about construction?	İnşaat işi ne oldu?	Something the Lord Made-1	2004
l keep asking him. ''Thomas and Thomas.''	Ben de hep bunu soruyorum. "Thomas Kardeşler."	Something the Lord Made-1	2004
With the building boom, we could clean up.	İnşaatçılığın canlanmasıyla, çok kâr edebiliriz.	Something the Lord Made-1	2004
Now, he know l can't saw a plank worth a damn.	Bir kalası bile gerektiği gibi kesemeyeceğimi bilir.	Something the Lord Made-1	2004
Yeah, that's the truth. Yeah, Dad.	Bu doğru işte. Evet, baba.	Something the Lord Made-1	2004
l did see that mailbox leaning to the side a little bit.	Posta kutusu biraz yana eğilmişti, gördüm.	Something the Lord Made-1	2004
l don't understand why you quit teaching in the first place.	Neden öğretmenliği bıraktın anlamıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
l never really liked the classroom that much, Clara.	O sınıftan pek fazla hoşlanmadım, Clara.	Something the Lord Made-1	2004
Too many kids.	Çok çocuk vardı.	Something the Lord Made-1	2004
But you fought all those years, and you won the case, so	Ama onca yıl savaştın ve davayı kazandın, öyleyse...	Something the Lord Made-1	2004
And quitting now means you've just wasted a whole lot of time.	İşi bırakmak, bir sürü zamanını boşa harcamış olduğun anlamına gelir.	Something the Lord Made-1	2004
No l don't think it's a waste of time.	Hayır, hiç değil... Zaman kaybı olduğunu sanmıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
lf Harold wasn't down there doing what he was doing...	Harold yaptığı şeyi yapmamış olsaydı...	Something the Lord Made-1	2004
there'd still be a lot of colored teachers down there getting cheated.	...bir sürü zenci öğretmen hala aldatılıyor olurdu.	Something the Lord Made-1	2004
l think they ought to name a school after him.	Bence onun adını bir okula vermeliler.	Something the Lord Made-1	2004
Yeah. Harold Thomas High.	Evet. Harold Thomas Lisesi'ne.	Something the Lord Made-1	2004
Harold Thomas High. Hear, hear.	Harold Thomas Lisesi'ne. Yaşa!	Something the Lord Made-1	2004
They take their equal paycheck for granted.	Her zamanki maaş çeklerini aldıklarını sanıyorlar.	Something the Lord Made-1	2004
There's no point in waiting for the world to thank you.	Dünyanın sana teşekkür etmesini beklemenin anlamı yok.	Something the Lord Made-1	2004
That bus ain't never going to come.	O otobüs hiç gelmeyecek.	Something the Lord Made-1	2004
Amen to that. l'm not waiting, Pop.	Bunda haklısın. Beklemiyorum ki, babalık.	Something the Lord Made-1	2004
l'm just looking for something that excites me as much as...	Çivi çakmaktan keyif aldığın kadar beni heyecanlandıracak...	Something the Lord Made-1	2004
hammering nails pleases you.	...bir şeyler arıyorum sadece.	Something the Lord Made-1	2004
Viv, Jeopardy is on.	Viv, Jeopardy başladı.	Something the Lord Made-1	2004
l'll be in in a minute.	Birazdan geleceğim.	Something the Lord Made-1	2004
Stomach's bothering me a little bit, but l'm fine.	Midem azıcık rahatsız ediyor ama iyiyim.	Something the Lord Made-1	2004
Why don't you take those fancy antacid pills that you always brag about?	Her zaman övündüğün şu antiasit haplarından neden almıyorsun?	Something the Lord Made-1	2004
lt's your brother?	Sorun kardeşin mi?	Something the Lord Made-1	2004
l miss him. l miss the old Harold.	Onu özlüyorum. Eski Harold'ı özlüyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Seems a little lost now.	Artık eski hali yok gibi.	Something the Lord Made-1	2004
l miss you.	Ben de seni özlüyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Still got my mind in that lab.	Aklım hala laboratuvarda.	Something the Lord Made-1	2004
lt's not just your mind, Viv. lt's your heart, too.	Sadece aklın değil, Viv. Kalbin de orada.	Something the Lord Made-1	2004
l don't know what l'm supposed to do, Clara.	Ne yapmalıyım bilmiyorum, Clara.	Something the Lord Made-1	2004
l think l've embarrassed myself enough.	Galiba kendimi yeterince utandırdım.	Something the Lord Made-1	2004
l can't go back in there with my tail between my legs.	Kuyruğumu bacaklarımın arasına sıkıştırıp, oraya dönemem.	Something the Lord Made-1	2004
lt's where you belong, Vivien Thomas.	Ait olduğun yer orası, Vivien Thomas.	Something the Lord Made-1	2004
So how you walk back on in there, well, that's up to you.	Oraya nasıl geri döneceğin, aslında sana kalmış.	Something the Lord Made-1	2004
Doctor. Good morning.	Doktor. Günaydın.	Something the Lord Made-1	2004
How was your trip to Europe?	Avrupa seyahatin nasıldı?	Something the Lord Made-1	2004
lt was very gratifying...	Çok tatminkârdı.	Something the Lord Made-1	2004
and how well it seems to have stood on its feet...	Şu an için, kendi ayakları üstünde iyi duruyor...	Something the Lord Made-1	2004
for this moment in time.	...gibi görünüyor.	Something the Lord Made-1	2004
What can l do for you, Vivien?	Senin için ne yapabilirim, Vivien?	Something the Lord Made-1	2004
l've made a mistake...	Bir hata yaptım.	Something the Lord Made-1	2004
and l would like my old position back.	Ve eski konumuma geri dönmek istiyorum.	Something the Lord Made-1	2004
And how's it going to be any different?	Bu sefer ne fark olacak ki?	Something the Lord Made-1	2004
l'm still the same self righteous bastard.	Hala kendini beğenmiş adi herifin tekiyim.	Something the Lord Made-1	2004
lt's not about you.	Bu seninle ilgili değil.	Something the Lord Made-1	2004
lt's about the work.	İşle ilgili.	Something the Lord Made-1	2004
l like the work.	Bu işi seviyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Mr. Thomas, we've got an animal going into shock here.	Bay Thomas, burada şoka girmiş bir hayvan var.	Something the Lord Made-1	2004
What do we do, sir?	Ne yapalım, efendim?	Something the Lord Made-1	2004
Did you try clamping off the lateral part of the atrium?	Atriyum'un yan kısmını sıkıştırmayı denediniz mi?	Something the Lord Made-1	2004
Yeah, hold it right there.	Tamam. Tut şunu. İşte orada.	Something the Lord Made-1	2004
Careful. Okay.	Dikkat et. Tamam.	Something the Lord Made-1	2004
Yeah. You handled yourself well there, Doctor.	Gördünüz mü? Kendi kendinize iyi hallettiniz, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
That's good. Thank you.	Aferin. Teşekkürler.	Something the Lord Made-1	2004
There was a message for you, Mr. Thomas. Dr. Blalock wanted to see you.	Size bir mesaj vardı, Bay Thomas. Dr. Blalock sizi görmek istiyordu.	Something the Lord Made-1	2004
l'm sorry. Would you....	Afedersin. Geleceğimi söyler misin... Birazdan hastaneden ayrılacak.	Something the Lord Made-1	2004
Honey, l have to call you back. Okay.	Tatlım, seni sonra ararım. Tamam.	Something the Lord Made-1	2004
How's your girls?	Kızların nasıl?	Something the Lord Made-1	2004
They're fine. They're doing well. Theo's in Morgan State now.	İyiler. Çok başarılılar. Theo, Morgan State Üniversitesi'nde.	Something the Lord Made-1	2004
That must feel good. Yes.	Harika bir duygu olmalı. Evet, öyle.	Something the Lord Made-1	2004
How are things with you?	Sende durumlar nasıl?	Something the Lord Made-1	2004
l've had the unfortunate experience of being put in the hands of a surgeon.	Bir cerrahın eline düşmek gibi talihsiz bir deneyim yaşadım.	Something the Lord Made-1	2004
You have something on your mind, Doctor?	Aklında bir şey mi var, Doktor?	Something the Lord Made-1	2004
Yes, Columbia's been dangling an offer to teach...	Evet. Columbia öğretmenlik teklifinde bulundu...	Something the Lord Made-1	2004
but l wanted to talk to you first.	...ama önce seninle konuşmak istedim.	Something the Lord Made-1	2004
l really would like you to come with me.	Benimle gelmeni gönülden isterim.	Something the Lord Made-1	2004
They know about your work. You could write your own ticket.	İşini biliyorlar. Kendi yolunu kendin çizebilirsin.	Something the Lord Made-1	2004
lt's hard to imagine being there without you.	Sensiz orada olmayı hayal etmek bile zor.	Something the Lord Made-1	2004
l thank you for thinking of me, Doctor.	Beni düşündüğün için sağ ol, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
l think l should stay here.	Sanırım ben burada kalmalıyım.	Something the Lord Made-1	2004
l like what l'm doing.	Yaptığım işi seviyorum.	Something the Lord Made-1	2004