Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not just ambitious.	...yabani olduğumu söylemiştin.	Something the Lord Made-1	2004
But l wonder if my ambition hasn't driven me wild.	Ancak beni yabanileştiren şeyin, hırsım olup olmadığını merak ediyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Taussig, Professor.	Dr. Taussig. Profesör.	Something the Lord Made-1	2004
l just wanted to wish good luck to everyone.	Herkese iyi şanslar dilemek için gelmiştim.	Something the Lord Made-1	2004
Thank you, Vivien.	Teşekkür ederiz, Vivien.	Something the Lord Made-1	2004
Thanks, Vivien.	Teşekkürler, Vivien.	Something the Lord Made-1	2004
We're going to block that baby's pulmonary artery for 30 minutes.	Bebeğin pulmoner arterini 30 dakika boyunca bloke edeceğiz.	Something the Lord Made-1	2004
As long as her blood pressure doesn't go below 60, l think she should be fine.	Kan basıncı 60'ın altına düşmediği sürece bence hayatta kalır.	Something the Lord Made-1	2004
l don't think she can survive much lower than that.	Bunun altına düşerse kurtulabileceğini sanmıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
lsn't that right, Dr. Harmel? Not below 60. That's right, Doctor.	Doğru değil mi, Dr. Harmel? 60'ın altına düşmemeli. Doğru, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, they're ready.	Dr. Blalock, herkes hazır.	Something the Lord Made-1	2004
Coming in now.	İşte geliyor.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Longmire.	Dr. Longmire.	Something the Lord Made-1	2004
They won't page him.	Onu anons etmezler.	Something the Lord Made-1	2004
Why not? Something about hospital policy.	Nedenmiş? Hastane politikası gereği.	Something the Lord Made-1	2004
Page Vivien Thomas immediately.	Derhal Vivien Thomas'ı anons et.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, what's wrong? What's happened?	Dr. Blalock, sorun nedir? Ne oldu?	Something the Lord Made-1	2004
lt's all right. l won't tell you again. Page him.	Herşey yolunda. Tekrar söylüyorum. Anons et.	Something the Lord Made-1	2004
We're only allowed to page doctors. Give me that, goddamn you.	Sadece doktorları anons edebiliriz. Ver şunu bana, Allah'ın cezası.	Something the Lord Made-1	2004
Vivien Thomas, paging Vivien Thomas.	Vivien Thomas. Vivien Thomas, lütfen.	Something the Lord Made-1	2004
You're wanted in OR right now. Come on the run, do you hear?	Ameliyathaneden bekleniyorsun. Acele et. Duyuyor musun?	Something the Lord Made-1	2004
This is Blalock.	Benim, Blalock.	Something the Lord Made-1	2004
Thank you. Good luck.	Teşekkürler. Bol şans.	Something the Lord Made-1	2004
About time. Scrub up.	Zamanı geldi. Temizlen.	Something the Lord Made-1	2004
Scrub up? You're coming in with me.	Temizlenmek mi? Benimle ameliyata gireceksin.	Something the Lord Made-1	2004
Would you find Mr. Thomas something to stand on?	Bay Thomas'a üzerinde duracağı bir şey bulabilir misin?	Something the Lord Made-1	2004
What for, Doctor?	Ne için, Doktor?	Something the Lord Made-1	2004
You're talking me through this. Now scrub up.	Bana yapacaklarımı söyleyeceksin. Hemen hazırlan.	Something the Lord Made-1	2004
What's he doing here?	Burada ne işi var onun?	Something the Lord Made-1	2004
What the hell is that? l'll see about this.	Bu da ne böyle? Ben ilgilenirim.	Something the Lord Made-1	2004
Should we say a prayer?	Dua etmeli miyiz?	Something the Lord Made-1	2004
Forget it. He won't listen to me.	Unut gitsin. Bize kulak asmayacaktır.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, a word.	Dr. Blalock, bir saniye.	Something the Lord Made-1	2004
You can resume your duties. These are his duties.	Sen işine dönebilirsin. Onun işi bu.	Something the Lord Made-1	2004
Can you see now? Yes, Doctor.	Oradan görebiliyor musun? Evet, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
Okay, l think we're ready to start.	Tamamdır. Sanırım başlamaya hazırız.	Something the Lord Made-1	2004
Okay, we're going in.	Pekala. Giriyoruz.	Something the Lord Made-1	2004
lt's going to be all right. lt'll be just fine.	Herşey yolunda gidecek. Sorun çıkmayacak.	Something the Lord Made-1	2004
She'll be all right.	Kızın iyi olacak.	Something the Lord Made-1	2004
lncising the mediastinum pleura...	Sol ana pulmoner arterden itibaren...	Something the Lord Made-1	2004
To the apex of the pleural space.	Plevral boşluğun tepesine dek.	Something the Lord Made-1	2004
l'm dissecting the pulmonary artery.	Pulmoner arteri keserek ayırıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Well back into the mediastinum.	Mediyastin'in epey arkasına.	Something the Lord Made-1	2004
This all right, Vivien?	Bu iyi mi, Vivien?	Something the Lord Made-1	2004
The right angle clamp.	Dik açı klempini ver.	Something the Lord Made-1	2004
Okay, l think it's holding.	Pekala. Sanırım tutuyor.	Something the Lord Made-1	2004
Are you able to deliver to the left subclavian artery?	Sol subklavyen artere iletebilecek misin?	Something the Lord Made-1	2004
l believe so. Blood pressure?	Sanırım. Kan basıncı kaç?	Something the Lord Made-1	2004
70, falling.	70. Ve düşüyor.	Something the Lord Made-1	2004
Do not move that light.	Şu lambayı oynatmayın.	Something the Lord Made-1	2004
l'm dividing the Careful.	...böleceğim... Dikkat et.	Something the Lord Made-1	2004
Clamp it. l can't reach it, Doctor.	Sıkıştırın. Ulaşamıyorum, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
l got it. Hemorrhage controlled.	Tuttum. Kanama kontrol altında.	Something the Lord Made-1	2004
Can you see, Doctor?	Görebiliyor musun, Doktor?	Something the Lord Made-1	2004
Not really. Nurse.	Pek sayılmaz. Hemşire.	Something the Lord Made-1	2004
For goodness sake, can't you even see my ears?	Tanrı aşkına. Kulaklarımı da mı göremiyorsun?	Something the Lord Made-1	2004
Sorry, Doctor.	Özür dilerim, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
Suture.	Sütürü ver.	Something the Lord Made-1	2004
Blood pressure is 68. Yes, go on.	Kan basıncı 68. Tamam, böyle devam.	Something the Lord Made-1	2004
Watch the carotid.	Şahdamarına dikkat et.	Something the Lord Made-1	2004
Yes, traction on the suture.	Evet, dikiş üzerinde traksiyon.	Something the Lord Made-1	2004
Okay, now the clamp Vivien made.	Peki, şimdi Vivien'ın yaptığı klempi ver.	Something the Lord Made-1	2004
What clamp? The one just there.	Hangi klemp? Şurada duran.	Something the Lord Made-1	2004
Right there, yes.	İşte o, evet.	Something the Lord Made-1	2004
We're about to connect the shunt.	Birazdan şantı bağlayacağız.	Something the Lord Made-1	2004
Blood pressure is 60.	Kan basıncı 60.	Something the Lord Made-1	2004
No, 59.	Hayır, 59.	Something the Lord Made-1	2004
l know, l'm almost there.	Biliyorum, neredeyse bitti.	Something the Lord Made-1	2004
Now front, interrupted.	Ön duvara aralıklı dikiş yapıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
That's good, Doctor. Just a little more now.	Çok iyi, Doktor. Biraz daha.	Something the Lord Made-1	2004
Removing the bulldog clamp.	Klempi çıkarıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
l see some bleeding right l know, l see it, too. Suture.	Şurada biraz kanama görüyorum. Biliyorum, ben de görüyorum. Sütürü ver.	Something the Lord Made-1	2004
No, Doctor, the other way. Yes.	Hayır, Doktor, diğer taraftan. Tamam, tamam.	Something the Lord Made-1	2004
Good, you got it now.	Güzel, şimdi oldu.	Something the Lord Made-1	2004
Bleeding controlled.	Kanama kontrol altında.	Something the Lord Made-1	2004
l'm palpating the connection.	Bağlantıyı elle muayene ediyorum.	Something the Lord Made-1	2004
l can't tell if blood is flowing through the shunt.	Kanın şanttan geçip geçmediğini söyleyemem.	Something the Lord Made-1	2004
lt's just too small to feel anything.	Hissedilmeyecek kadar küçük.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Blalock, you have to see this.	Dr. Blalock. Bunu görmelisiniz.	Something the Lord Made-1	2004
My God.	Ulu Tanrım.	Something the Lord Made-1	2004
Her blood pressure is rising.	Kan basıncı yükseliyor.	Something the Lord Made-1	2004
Evacuate the blood in the chest cavity.	Göğüs boşluğundaki kanı boşaltın.	Something the Lord Made-1	2004
Put in the chest tube.	Göğüs tübünü yerleştirin.	Something the Lord Made-1	2004
Are we inflating the left lung with oxygen?	Sol akciğere oksijen basalım mı?	Something the Lord Made-1	2004
Ready for closure.	Kapatabiliriz.	Something the Lord Made-1	2004
Who would have thought it possible?	Bunun mümkün olduğunu kim düşünebilirdi ki?	Something the Lord Made-1	2004
Heart surgery. And we did it right here in Johns Hopkins.	Kalp ameliyatı, bunu Johns Hopkins'de başardık.	Something the Lord Made-1	2004
Thank you, Dr. Blalock. Thank you so much.	Teşekkürler, Dr. Blalock. Çok teşekkürler.	Something the Lord Made-1	2004
l knew you could do it.	Yapabileceğini biliyordum.	Something the Lord Made-1	2004
Some operation. Amazing.	Ne ameliyat ama. İnanılmaz.	Something the Lord Made-1	2004
That child's chances were so slim. Took a hell of a surgeon to pull her through.	O kadar az şansı vardı ki. Öylesine zorlu bir ameliyatı başardı.	Something the Lord Made-1	2004
He was lucky to have that nigger in there with him.	Yanında o zencinin olması, büyük şans.	Something the Lord Made-1	2004
Thomas sure saved his ass.	Thomas'ın sayesinde kıçını kurtardı.	Something the Lord Made-1	2004
l'd like to see him try it without him.	Ameliyatı onsuz yaparken görmeyi çok isterim.	Something the Lord Made-1	2004
You did well in there, Vivien.	Orada çok iyiydin, Vivien.	Something the Lord Made-1	2004
You performed an excellent surgery, Doctor.	Mükemmel bir ameliyat yaptın, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
l think l did.	Sanırım öyleydi.	Something the Lord Made-1	2004
Please, l understand. This is a hospital. Can you please keep your voices down?	Lütfen, anlıyorum. Burası hastane. Lütfen biraz sessiz olabilir misiniz?	Something the Lord Made-1	2004
l can understand how you all must feel...	Hepinizin neler hissettiğini anlayabiliyorum.	Something the Lord Made-1	2004
but we have been overwhelmed with children from all across the country...	Ancak burası, ülkenin her yerinden gelen çocuklarla dolup taştı.	Something the Lord Made-1	2004