Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But l was so happy when l was pregnant with Eileen.	Eileen'e hamile kaldığımda çok sevinmiştim.	Something the Lord Made-1	2004
You know, l haven't had enough time. Why can't God let me get to know her first?	Onunla çok az birlikte olduk. Tanrı neden önce onu tanımama izin vermiyor ki?	Something the Lord Made-1	2004
l mean, l don't want to go against him.	O'na karşı gelmek istediğimden değil.	Something the Lord Made-1	2004
But why can't His plan be...	Ama o doktorun kızımın hayatını kurtarması...	Something the Lord Made-1	2004
to let this doctor save her life?	...Tanrı'nın planı neden olmasın ki?	Something the Lord Made-1	2004
Prof. Blalock.	Profesör Blalock.	Something the Lord Made-1	2004
Mrs. Saxon told me you plan to operate on her baby.	Bayan Saxon, bebeğini ameliyat etmeyi planladığınızı söyledi.	Something the Lord Made-1	2004
Have you seen this child, Doctor? l check on her every day.	Çocuğu hiç gördünüz mü, Doktor? Her gün kontrol ediyorum.	Something the Lord Made-1	2004
And you're still going to proceed? Have you had any success in the lab?	Yine de devam mı edeceksiniz? Laboratuvarda hiç başarı elde ettiniz mi?	Something the Lord Made-1	2004
l can't imagine you're going to proceed based on the laboratory success on a dog.	Laboratuvarda, bir köpek üzerindeki başarıya dayanarak devam etmenize inanamıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
How many people have you saved?	Kaç insanı iyileştirdiniz?	Something the Lord Made-1	2004
So what you're saying is you're performing an experiment...	Yani ameliyat değil, bir deney gerçekleştireceğinizi mi...	Something the Lord Made-1	2004
not an operation?	...söylüyorsunuz?	Something the Lord Made-1	2004
My instincts tell me nature made a mistake and l can fix it.	Sezgilerim, doğanın bir hata yaptığını, benim de onu düzeltebileceğimi söylüyor.	Something the Lord Made-1	2004
Would you like to see what l've been doing, Father?	Ne yaptığımı görmek ister misiniz, Peder?	Something the Lord Made-1	2004
Right now my instincts tell me perhaps you should come back another day.	Şu anda sezgilerim, belki de başka bir gün gelmeniz gerektiğini söylüyor.	Something the Lord Made-1	2004
What? Your quest for glory is vain, arrogant.	Ne?	Something the Lord Made-1	2004
l have no doubt. But if you intervene with God's will...	Bundan şüphem yok. Tanrı ile masum bir kalbin saflığını...	Something the Lord Made-1	2004
violate the purity of an innocent heart...	...ihlal edip aralarına girerseniz...	Something the Lord Made-1	2004
the parents, not you, Doctor, will bear the burden of guilt.	...bu suçluluğun yükünü siz değil, ailesi taşıyacak, Doktor.	Something the Lord Made-1	2004
Perhaps God is, as you say, trying to kill this child.	Belki de dediğiniz gibi, bu çocuğu öldürmeye çalışan Tanrı'dır.	Something the Lord Made-1	2004
l am not.	Ben çalışmıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Look at this. The shunt gave out.	Şuna bak. Şant dağılmış.	Something the Lord Made-1	2004
Looks like a train wreck.	Tren enkazı gibi görünüyor.	Something the Lord Made-1	2004
What happened to you, Ponchos?	Sana ne oldu, Ponchos?	Something the Lord Made-1	2004
Maybe we should just stop here, Doctor. No.	Belki de burada bırakmalıyız, Doktor. Olmaz.	Something the Lord Made-1	2004
We using the wrong vessel?	Yanlış damar mı kullanıyoruz?	Something the Lord Made-1	2004
Viv, get up.	Vivien. Uyan, bebeğim.	Something the Lord Made-1	2004
Wake up. lt's okay.	Uyan. Tamam.	Something the Lord Made-1	2004
lt's just a nightmare. My God.	Kabus gördün. Tanrım.	Something the Lord Made-1	2004
Where the hell have you been, Vivien?	Nerede kaldın, Vivien?	Something the Lord Made-1	2004
l had a dream about this white woman last night.	Dün gece şu beyaz kadınla ilgili bir rüya gördüm.	Something the Lord Made-1	2004
Perhaps that's something best kept to yourself.	Belki de bunu kendine saklaman daha iyi olur.	Something the Lord Made-1	2004
l knew it was Eileen Saxon. She was all grown up.	Onun Eileen Saxon olduğunu biliyordum. Büyümüştü.	Something the Lord Made-1	2004
She was sitting there in a corner. She was knitting...	Köşede oturmuş, örgü örüyordu.	Something the Lord Made-1	2004
and she let out a baby voice...	...ve bebek sesi çıkardı.	Something the Lord Made-1	2004
and she fell over dead. l couldn't see it...	Sonra da yere yığıldı. Göremiyordum...	Something the Lord Made-1	2004
but l knew on the inside she had a baby heart.	...ama içinde bir bebek kalbi taşıdığını biliyordum.	Something the Lord Made-1	2004
She just fell over dead. What the hell does that have to do with....	Birden düşüp öldü. Bunun neyle ilgisi olduğunu...	Something the Lord Made-1	2004
The stitches didn't grow.	Dikişler büyümedi.	Something the Lord Made-1	2004
When we did the shunt on Ponchos, he was 10 pounds. He went up to 20.	Ponchos'ta şant oluşturduğumuzda, 5 kiloydu. Sonra 10 kiloya çıktı.	Something the Lord Made-1	2004
He pulled it loose. l was wrong. Purse stringing doesn't work.	İpi gevşetti. Yanıldım. Kese ağzı dikişi işe yaramadı.	Something the Lord Made-1	2004
We need a new stitching technique.	Bize yeni bir dikiş tekniği lazım.	Something the Lord Made-1	2004
Continuous on the back wall, interrupted on the front wall.	Arka duvarda kesintisiz, ön duvarda ise aralıklı bir dikiş.	Something the Lord Made-1	2004
And then, the shunt will grow.	İşte o zaman şant büyüyecek.	Something the Lord Made-1	2004
65% oxygenation. She's deteriorating so rapidly.	Oksijen durumu %65. Süratle kötüleşiyor.	Something the Lord Made-1	2004
Have we got time to practice the operation? We can't let up.	Ameliyat pratiği için vaktimiz var mı? Yavaşlayamayız.	Something the Lord Made-1	2004
What about the new stitching technique? We're trying it out tomorrow.	Yeni dikiş tekniği ne durumda? Yarın deneyeceğiz.	Something the Lord Made-1	2004
You have to see this.	Bunu görmelisiniz.	Something the Lord Made-1	2004
Vivien Thomas is operating, assisted by the Chief of Surgery.	Vivien Thomas ameliyat yapıyor, Cerrahi Bölüm Başkanı da yardım ediyor.	Something the Lord Made-1	2004
Pull the inbound vein anastomosis.	Ağızlaştırılacak damarı çek.	Something the Lord Made-1	2004
Long, slow, general arc.	Uzun ve büyük bir kavis.	Something the Lord Made-1	2004
l can't see. Can you see, Vivien? Could you adjust that lamp?	Burada. Sen görebiliyor musun, Vivien? Lambayı ayarlayabilir misiniz?	Something the Lord Made-1	2004
Are the clamps still holding?	Klempler hala tutuyor mu?	Something the Lord Made-1	2004
Yes. No kinking?	Evet. Bükülme yok mu?	Something the Lord Made-1	2004
All right, now for the tough part.	Şimdi en zor bölüme geldik.	Something the Lord Made-1	2004
Continuous sutures on the back wall...	Arka duvarda kesintisiz,...	Something the Lord Made-1	2004
interrupted on the front.	...ön duvarda aralıklı olan dikişe.	Something the Lord Made-1	2004
Removing bulldog clamp.	Klempi çıkar.	Something the Lord Made-1	2004
That's it, a little bit more.	İşte böyle. Çok az daha.	Something the Lord Made-1	2004
l can feel the flow to the lungs.	Akciğerlere giden kan akışını hissedebiliyorum.	Something the Lord Made-1	2004
Helen, tell the Saxons we'll be operating.	Helen. Saxonlara kızlarını ameliyat edeceğimizi söyle.	Something the Lord Made-1	2004
You'll be ready.	Başaracaksın.	Something the Lord Made-1	2004
Yes, now that l've seen the master at work.	Evet. Ne de olsa işin üstadını çalışırken gördüm.	Something the Lord Made-1	2004
Master of the hounds.	Av köpeklerinin üstadı.	Something the Lord Made-1	2004
Your daddy should be proud of you.	Baban seninle gurur duymalı.	Something the Lord Made-1	2004
l think he is.	Galiba duyuyor.	Something the Lord Made-1	2004
Mine was only proud of the fact that l could wiggle my ears.	Benim babam, sadece kulaklarımı oynatabildiğim için gurur duyardı.	Something the Lord Made-1	2004
l think he'll be proud when you operate.	Ameliyattan sonra o da gurur duyacaktır.	Something the Lord Made-1	2004
He's dead.	Hayatta değil.	Something the Lord Made-1	2004
The dead are with us all the time, l believe.	Ölenlerin her zaman yanımızda olduğuna inanırım.	Something the Lord Made-1	2004
Can't separate the past from the future...	Geçmişi gelecekten ayıramazsın.	Something the Lord Made-1	2004
any more than you can your right arm from your left arm.	Nasıl ki sağ kolunu sol kolundan ayıramadığın gibi.	Something the Lord Made-1	2004
But, you see, they are separated...	Ama biliyorsun, zaten ayrılar.	Something the Lord Made-1	2004
by this, by the heart.	Kalp tarafından ayrılmışlar.	Something the Lord Made-1	2004
Or connected.	Yada bağlanmışlar.	Something the Lord Made-1	2004
Do not touch the heart.	Kalbe dokunma.	Something the Lord Made-1	2004
We are gonna challenge this ancient doctrinal myth...	Eskiden kalma, bu öğretisel ilkeye hastanemizde meydan okuyacağız.	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Swedlin?	Dr. Swedlin?	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Philmore?	Dr. Philmore?	Something the Lord Made-1	2004
Dr. Cooley.	Dr. Cooley.	Something the Lord Made-1	2004
And Dr. Longmire.	Ve Dr. Longmire.	Something the Lord Made-1	2004
You're dangling your reputation off a cliff.	İtibarını bir uçurumdan aşağı sarkıtıyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
Calm down, Walter, this isn't grand opera.	Sakin ol, Walter. Bu, trajik bir opera değil.	Something the Lord Made-1	2004
lsn't a doctor's first tenet: ''Do no harm''?	Bir doktorun ilk prensibi "Zarar vermemek" değil midir?	Something the Lord Made-1	2004
Postpone the operation until you have more experience.	Daha fazla tecrübe kazanana dek ameliyatı ertele.	Something the Lord Made-1	2004
Postponing means signing that baby's death warrant.	Ertelemek, o bebeğin ölüm fermanını imzalamak demek.	Something the Lord Made-1	2004
l will not be the one to do that. But they'll ruin you.	Bunu yapan kişi olmayacağım. Ama seni mahvedecekler.	Something the Lord Made-1	2004
Walter, l'm operating tomorrow.	Walter. Ameliyatı yarın yapıyorum.	Something the Lord Made-1	2004
You're rushing this...	Bu konuda acele ediyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
because you don't want to admit to those parents...	Çünkü bu aileyle çok erken konuştuğunu...	Something the Lord Made-1	2004
that you spoke too soon.	...kabul etmek istemiyorsun.	Something the Lord Made-1	2004
You should come to bed.	Yatağa gelmelisin.	Something the Lord Made-1	2004
l tried that.	Denedim ama.	Something the Lord Made-1	2004
Can l give you a ride to the hospital tomorrow?	Yarın hastaneye seni ben götürebilir miyim?	Something the Lord Made-1	2004
l could use the lift. l don't trust myself behind the wheel.	Bu teklifi kabul edebilirim. Araba kullanacak kadar özgüvenim yok.	Something the Lord Made-1	2004
Al, anybody would be nervous.	Al, böyle bir durumda kim olsa gergin olurdu.	Something the Lord Made-1	2004
lt's not that.	Sorun o değil.	Something the Lord Made-1	2004
l was just thinking about a remark you made.	An önce, bana yaptığın bir uyarıyı düşünüyordum.	Something the Lord Made-1	2004
You said l used to be wild...	Sadece hırslı değil...	Something the Lord Made-1	2004