Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15089

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But when you were there, did they help you a bit?	Sen gittiğinde sana yardım eden oldu mu?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, I don't need that.	Benim ihtiyacım yok ki.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OK, whatever.	Öyle olsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What do you think about this situation? The situation is like this.	Bu durum hakkında ne düşünüyorsunuz? Durum ortada.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We realized that this way we can get enough money to buy the plant.	Bu sayede, fabrikayı satın alacak parayı toparlayabileceğimizi farkettik.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Pay off the debts, buy a license for the new engine...	Borçları kapatıp yeni makineler için lisans çıkartacağız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
and start production again.	Sonra da tekrar üretime başlayacağız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Until now we have a list with 250, but we hope to have more volunteers.	Şimdiye kadar 250 kişi toparladık. Ama daha fazla gönüllü bekliyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What are your arguments for this initiative and what are your strong points?	Bu girişiminiz için savınız nedir? Neye güveniyorsunuz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Well, here in our factory, we have vigorous, strong, smart people.	Fabrikadaki insanımız dinç, güçlü ve zekidir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What woman wouldn't want a father like that for her child?	Hangi kadın çocuğu için böyle bir koca istemez ki?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We are determined to do this, and please let everybody know.	Biz bunu başarmak için azmettik. Lütfen bunu insanlara duyurun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Maybe a convenient solution can be found. Or we'll go to Bucharest...	Hem belki başka bir çözüm yolu üretilir. Yoksa biz Bükreş'e gideceğiz...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
or maybe the clinic will open a department here, in Campulung.	...ya da klinik burada, Campulung'da bir şube açar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Don't you think this might cause trouble back home?	Bu yaptığınız evlerinizde sıkıntı yaratmaz mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Each of us should decide it within their family.	Her birimizin kendi ailevi meselesi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Or maybe individually.	Veya şahsi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But I believe we shouldn’t get to this point.	Ama o noktaya gelmememiz gerektiğine inanıyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
To go to such desperate measures.	O kadar çaresiz olmayalım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
There is no problem. Everything is under control.	Sorun yok. Her şey kontrol altında.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The French part is settled.	Fransızlar tamam.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But these guys have gone mad.	Ama bizim işçiler çıldırdı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Petrescu from the union, he's getting them to think they can buy the plant.	Sendikadan Petrescu, fabrikayı alabileceklerini kafalarına soktu.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'll take care of it! I'll take care of it. Yes. It's OK.	Ama halledeceğim. Halledeceğim. Tamam. Evet, tamam.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Like... like we said. Bye.	Anlaştığımız gibi. Hoşça kal.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Miss, I have my husband and my son working here in this factory. I don't agree with that.	Bayan, kocam ve oğlum burada çalışıyor. Ben bu fikre katılmıyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This is not normal. Catalin, why do you...?	Bu normal bir davranış değil. Catalin, sen neden	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Go home, you're embarassing us.	Eve gidin. Bizi küçük düşürüyorsunuz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You think, just because we're poor, we should sell just anything?	Sırf fakiriz diye her şeyi satabileceğimizi mi düşündünüz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The French are here!	Fransızlar geldi!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I think it's enough for me. I'm out of here.	Bu kadarı bana yeter. Ben gidiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Wait a second, what's going on? What's wrong with you?	Dur biraz, ne oldu? Derdin ne?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We're almost done. It's good. Everything was solved.	Bitti sayılır. Mis gibi. Her şeyi çözdük.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We're a team, aren't we?	Biz bir takımız, değil mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I don't like this game, Dad. It's not fun.	Bu oyun hoşuma gitmedi baba. Eğlenceli değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I came to help you... That's it. I don't want to live like that.	Sana yardım etmeye geldim ben. O kadar. Böyle yaşamak istemiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Olivier, this is not the moment.	Olivier, zamanı değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You know you can't save the world.	Dünyayı kurtaramayacağını biliyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We know that we're in a difficult situation.	Zor bir durumla karşı karşıya olduğumuzun farkındayız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We will make all efforts to find...	Elimizden geleni yaparak...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's a business that has to go well.	Bu işi batıramayız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If not, I'm finished. It might be the last one.	Eğer batarsa, ben biterim. Sonum olur.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They will find a way, you'll see. They're used to it.	Gör bak bir yolunu bulurlar. Alışıklar zaten.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They've always been knee deep in shit. I haven't.	Sürekli boğazına kadar boka bakmış halde onlar. Ama ben değildim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OK. I understand. What?	Tamam. Anladım. Neyi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If you want to keep her, you have to keep doing business like that.	Onu kaybetmek istemiyorsun, ondan böyle yapıyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That's easy to see.	Her şey ortada.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OK, I'll let you do your business with the parrot. I'm going.	Seni bırakayım da papağanla işini hallet. Ben gidiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Nelu, let go of that cigarette. You'll get sick.	Nelu, bırak şu sigarayı. Hasta olacaksın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good night!	İyi uykular.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good night.	İyi uykular.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Are you tired?	Yorgun musun dedim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No, but you know tomorrow I'm going to Bucharest with the guys.	Hayır, ama yarın Bükreş'e gidiyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I know, I know...	Biliyorum. Biliyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OK, good night.	Neyse hadi iyi geceler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No... stop it! Wait, wait!	Dur. Yapma. Dur. Dur!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You know I can't. Wait!	Dur, olmaz işte biliyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, you know that.	Hadi ama sen de biliyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It was spelled out on the goddamn form!	Lanet olasıca forma yazmışlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, I know, but just a little. They won't notice it.	Evet biliyorum. Hemen azıcık. Farketmezler bile.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I can't, don't you understand?	Olmaz işte. Anlamıyor musun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Woman, we have to save the plant. What the hell?	Fabrikayı kurtarmamız gerek kadın. Hayret ya!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You don’t love me anymore!	Demek artık beni sevmiyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I do love you. But I can't do it tonight.	Seni seviyorum. Ama bu gece olmaz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm working for export.	İhracata yöneldim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I will forget everything I've had	Yaşanmış her şeyi unutacağım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The burden I've carried so long, The moment we said goodbye.	Yıllarca taşıdığım yükü, Vedalaştığımız ânı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I won't ask for the impossible I won’t ask for your love	İmkansızı istemeyeceğim, İstemeyeceğim aşkını.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No need to look away	Kafanı çevirmene gerek yok.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Our paths might cross someday	Belki bir gün yollarımız kesişir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Our paths and love, Our thoughts and happiness...	Yollarımız ve aşkımız, Düşüncelerimiz ve mutluluklarımız...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Stop eating, man.	Yeter bu kadar yediğiniz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Stop smoking. I told you.	Sigara yok demiştim!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Who's sneaking in the front of the line?	Araya kaynamaya çalışan kim?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What's the hurry?	Aceleniz ne?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What's for sale here? Concert tickets.	Burada ne satıyorlar? Konser bileti.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
For Michael Jackson, free.	Michael Jackson konseri. Beleş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Who? Michael Jackson.	Kim dedin? Michael Jackson.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you think you've got enough cups for everybody?	Yeteri kadar kabınız var mıdır?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's not possible to...	İmkânı yo	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We can come tomorrow as well. In smaller groups.	Küçük gruplar halinde yarın da gelebiliriz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Still, we need to hurry because the factory is going to be sold at the end of the month.	Yine de acelemiz var çünkü fabrika ay sonuna kadar satılacak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Sir, that's not possible. Why not?	Bayım, bu mümkün değil. Neden?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, Gical	Hadi Gica!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I understand, you know. We're talking large quantities here. Can I make a proposition?	Anlıyorum. Miktar çok diye böyle yapıyorsunuz. Bir teklif sunsam?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Sir...	Bayım	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We can give you a discount. Let's say 20 percent.	Size indirim yapalım. Yüzde 20 mesela.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That's enough, sir!	Bu kadar yeter bayım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This way you only pay 40 dollars per collection.	Kap başına 40 dolar ödersiniz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Enough, sir!	Yeter bayım!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We deal with serious things here.	Burada ciddi bir iş yapıyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What we do here determines the lives of children	Söz konusu olan şey çocukların hayatı...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
and the happiness of families that are now suffering.	...acı çeken ailelerin mutluluğu.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I don't find your mockery amusing in the least.	Yaptığınız şey hiç de komik değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Our plant is bankrupt, madam. They're privatizing it at the end of the month.	Fabrikamız battı, bayan. Ay sonunda özelleştirecekler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And they want to lay us all off.	Hepimizi de işten çıkartıyorlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Most of the guys you see out there have children.	Dışarıda gördüğünüz adamların çoğunun evladı var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Children who want to eat, get dressed, go to school, play...	Yemek isteyen, giysi isteyen, okula gitmek, oyun oynamak isteyen çocuklar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How can they do that, madam, if their fathers are unemployed? How?	Babaları işsizken bunları nasıl yapacaklar bayan? Nasıl?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Stop yelling at me. I can't help you. Why, doctor, why?	Bağırmayı kesin. Size yardımcı olamam. Neden doktor? Neden?	Despre Oameni Si Melci-1	2012