Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Petrescu! Yes!	Petrescu. Benim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Is everything alright?	Bir sorun var mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Excuse me, do you have a magazine or something?	Affedersiniz ama dergi tarzı bir şey var mıydı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
My name is Manuela.	Adım Manuela.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm 30 years old.	30 yaşındayım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I like you a lot.	Senden çok hoşlanıyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You like me... a lot?	Benden çok hoşlanıyorum?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No, no. French lessons.	Hayır. Hayır. Fransızca dersine dönelim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OK, OK.	Peki. Peki.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you want to come to France with me?	Benimle Fransa'ya gelmek ister misin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come to France with me.	Fransa'ya gel benimle.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No, I work at the factory.	Olmaz. Ben fabrikada çalışıyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What are you going to do when they closedown the factory?	Fabrikayı kapattıklarında ne yapacaksın?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I work at the factory.	Ben fabrikada çalışıyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No. You can't.	Hayır. Çalışamazsın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, yes. I work at the factory. 300 workers.	Evet, evet. Ben fabrikada çalışıyorum. 300 işçi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You can't. Why?	Çalışamazsın. Neden?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Because there will be no factory.	Çünkü yakında fabrika falan kalmayacak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It will close for good.	Temelli kapanacak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We will sell all the equipment and that's it.	Bütün makineleri satacağız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No one needs your factory.	Fabrikayı isteyen kimse yok.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They don't care.	Umurlarında bile değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This place is dead.	Burası ölmüş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But you said that 300 workers...	Ama 300 işçi kalacak diye	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's a lie.	Yalan!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No one cares about you people.	Sizleri kimse umursamıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We won't make snail cans there. We'll sell everything and that's it.	Salyangoz konservesi falan olmayacak. Her şeyi satacağız. O kadar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But I care about what happens to you.	Ama sen benim için önemlisin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Manuela...	Manuela...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come to France with me.	Benimle beraber Fransa'ya gel.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Here you have no future.	Burada sana bir gelecek yok.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You came all this way,	O kadar yolu gelip bize yalan söylüyorsunuz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, because I tell you the truth.	Evet. Çünkü sana gerçeği söylüyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, yes, the truth.	He he, gerçek.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Mama... Yes.	Anne. Efendim?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you think daddy is OK?	Babam iyi midir?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, I think so.	Evet, iyidir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you think he wrote to the Sultan of Brunei?	Sence Brunei Sultanı'na yazmış mıdır?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I don't know. Why are you asking?	Bilmem. Neden sordun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
For the bicycle.	Bisiklet için.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Mama, are you also afraid at night?	Anne, sen de mi geceleri korkuyorsun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, enough, go to sleep. Good night!	Hadi bu kadar yeter, yat uyu. İyi geceler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They want more.	Yetmez diyorlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The Prime Minister's signature,	Başbakan'ın imzasını...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
the Economic Advisor's signature,	...Ekonomi Danışmanı'nın imzasını...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
the Minister of Finance’s signature. It's not that easy.	...Maliye Bakanı'nın imzasını istiyorlar. O kadar basit değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You sell the equipment for a high price...	Makineleri daha pahalıya satıyorsunuz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm selling it for a high price, but we're partners, we split the profit.	Daha pahalıya satıyorum da biz ortağız sonuçta. Kârı bölüşeceğiz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Fifty fifty.	Yarı yarıya.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, I understand.	Evet, anlıyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I have many risks... The workers.	Ama ben de risk alıyorum. İşçiler var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Press everywhere.	Her tarafta basın kaynıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
200... 200.	200... 200.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The visit to the foster home was divided in 2 parts.	Yetimhaneye ziyaret 2 aşamada gerçekleşti.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
One private, in which Michael found out that our kids know how to sing,	İlki, Michael'ın bizim çocuklarımızın da...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
he received a gift from them and generously offered autographs.	Bu ziyaret sırasında, onlardan gelen bir hediyeyi...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Then the star went to the kids' playground,	Ardından, Heal the World Vakfı tarafından yapılan...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
built by the Heal the World Foundation.	...çocukların oyun bahçesine gitti.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Michael's love for the children...	Michael'ın çocuklara olan düşkünlüğü...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hello!	Alo.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Ana, is that you?	Ana, sen misin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I tried to do something to make things better for us.	Kendimiz için bir şeyler yapmaya çalıştım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I didn't think you would leave over this.	Bunun yüzünden beni terk edeceğini düşünemedim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Now I don't know what to do.	Artık ne yapacağımı bilmiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Is Viorel OK?	Viorel iyi mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Ana... come back home!	Ana... Evine dön!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
George, it's me.	George, benim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Listen... be careful. These guys are out to trick you.	Dinle. Dikkatli olun. Bu adamlar sizi kandıracak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What? They won't take anybody back.	Ne? İşe kimseyi almayacaklar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This story with 300 people is a lie. They're closing the factory and that's it.	300 kişi olayı yalan. Fabrikayı temelli kapatıyorlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Somebody told me.	Biri söyledi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Listen, tell everyone. Everybody should know.	Herkese söyle işte. İnsanlar bilmeli.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Did you sleep well? Great.	İyi uyudun mu? Mışıl mışıl.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I opened the window... Fresh Romanian air.	Pencereyi de açık bıraktım. Misler gibi Romanya havası.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm really hungry. Shall we have breakfast?	Acayip açıktım. Kahvaltıya inelim mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I already ate.	Ben yaptım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Enjoy your meal!	Afiyet olsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Stop pushing. We're registering all of you.	Rahat durun. Hepinizi kaydediyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Not you, Vasile. Under 45 years, I told you.	Sen gelme Vasile. En fazla 45 demiştim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Ion, put out that cigarette. I told you. You know you're not allowed.	Ion, söndür şunu. Yasak olduğunu biliyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Fill in this form here. Starting today, no more drinking, no more smoking,	Bu formu doldur. Bugünden itibaren içki ve sigarayı bırakıyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
and no touching your wife, understand?	Bir de karına elleşmiyorsun. Anladın mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And what if she wants to...? Say you have a headache.	Ya o isterse? Başım ağrıyor de.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, play the Bond.	Bond taklidi yap.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Better drop the gun.	Silahsız olsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hey, Gica, how do we do it? How do we do what?	Gica, nasıl yapıyoruz? Neyi nasıl yapıyoruz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Tomorrow we meet at the station and leave for Bucharest.	Yarın istasyonda buluşup Bükreş'e gideceğiz işte.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No, man, how do we do that? What's that?	Hayır dostum ya, onu nasıl yapıyoruz? Neyi ya?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That... thing... how do they collect it?	Onu işte. Nasıl alıyorlar?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They don't collect it themselves, we give it to them.	Onlar almıyor. Biz veriyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Just like that? No helping hand?	O kadar mı? Yardım eli uzatan yok mu?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on. I'll explain later. See how many people are waiting in line?	Hadi bekleme yapma, sonra anlatırım. Bak sürüyle insan bekliyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No shoving! Have some patience, OK?	İtişip kakışmayın. Sabredin biraz!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
My brother in law saw a clinic like that in China, on TV.	Benim bacanak televizyonda buna benzer bir klinik görmüş, Çin'de.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And they had some nurses helping the men.	Oradakinde, hemşireler de yardım ediyormuş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What, did they show the nurses helping them?	Nasıl yani, hemşirelerin nasıl yardım ettiğini mi göstermişler?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No, but I thought that's why they were there.	Hayır, ama ben de onların o sebeple orada bulunduklarını düşündüm.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do they have nurses at this clinic? They do.	Bu klinikte hemşire var mı? Var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Then let's...	İyi bakalım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You should come, too!	Sen de gelsene.	Despre Oameni Si Melci-1	2012