Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's bad off, with 5 kids at home, his wife works part time...	Evde 5 çocuğu var, hiç parası yok. Karısı da part time çalışıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I say keep him.	Kalsın derim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You thought right, he'll be licking our boots.	Doğru diyorsun. Her dediğimizi yapar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Orghidan.	Orghidan.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Gheorghidan? No. Orghidan.	Gheorghidan? Hayır. Orghidan.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Who's that? Do you know him?	O kim? Sen tanıyor musun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I have no idea. The other column, then.	Hiçbir fikrim yok. Diğer sütuna o zaman.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They’re going to what?	Nereye dedin nereye?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What? Are they nuts?	Ne? Kafayı mı yemişler?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They made some calculations and the math is right.	Hesap yapmışlar ve doğru gibi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's about 300,000 dollars. How much is the plant won’t?	300.000 dolar civarı çıkıyor. Fabrikanın değeri ne kadar?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The French are paying 150,000... but how are they going to get all that money?	Fransızlar 150 bin ödeyecek. Ama o kadar parayı nasıl toplayacaklar?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You know, I myself saw the advertisement in the paper.	Reklamı ben de gördüm.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Show it to me! Yes.	Göster bakayım. Elbette.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Wait! You'll show me when I get back.	Dur, dur. Döndüğümde gösterirsin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I have to go to school. The French are waiting for me.	Okula gitmem gerek. Fransızlar beni bekliyordu.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And what do you want to do about the list?	Listeyi ne yapayım?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You handle it and show it to me when I get back.	Sen hallet, döndüğümde gösterirsin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Class, good Afternoon!	Sınıf, iyi günler!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good Afternoon! Welcome. Here is the third grade.	İyi günler! Hoş geldiniz. Burası 3. sınıf.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They have prepared for you a little surprise.	Size ufak bir sürpriz hazırladılar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Children, are you ready? Viorel, please!	Çocuklar, hazır mısınız? Viorel, lütfen.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This evening, Club Paradise.	Bu akşam Kulüp Paradise'dayız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Please! Come on, come on, Viorel!	Lütfen. Çabuk, çabuk Viorel!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
1, 2, 3, and...	1, 2, 3 ve...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, Viorel!	Hadi Viorel!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Viorel!	Viorel!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Oh, it's not so bad. It's a song that I like very much.	Çok güzel. Çok sevdiğim bir şarkıdır.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And now, what will I do?	Ne yapacağım artık?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hat will my life be like?	Hayatım ne hale gelecek?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hat about these days I don't care about? Now that you're gone.	Hiç takmadığım bu günler sensiz ne hale gelecek?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You see, it does have words. What the hell...	Gördün mü? Demek sözleri varmış. Şaka gibi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What is my heart beating for?	Kalbim neden atıyor?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Beating too fast, too fast.	Çok ama çok hızlı atıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Bingo.	Tombala.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hello! You here?	Merhaba! Burada mıydın?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Go ahead.	Tabi ki.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hello. How many?	Hoş geldiniz. Kaç tane vereyim?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Three for me, please.	Ben 3 tane istiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Here you go. 1500.	Buyurun. 1500 alayım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Same for me. Three?	Bana da aynısından. 3 tane mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
40 cards for 00 lei.	40 kart 500 leyi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The prize for a line is 800 lei. The prize for bingo is 8000 lei.	Çinko ödülü 800 leyi. Tombala ödülü 8000 leyi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The game is open.	Oyun başlamıştır.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The first number 1...	İlk numaramız 1.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
8...	8.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
72...	72.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
3...	53.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
31!	31!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Thanks. I don't know how to play, but...	Teşekkürler. Oynamayı bilmiyorum da.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
7,	75.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
42,	42.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
90,	90.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
13,	13.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
43,	43.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
38,	38.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Line! Line!	Çinko! Çinko!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
E have a line on card number 169...	169 numaralı kartta çinkomuz var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Line.	Çinko.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The line prize was awarded, we now go on to the bingo prize.	Çinko ödülümüzü verdik. Sıra tombalada.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Man, do they wanna know a lot...	Oğlum ya, bir ton şey istiyorlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They also want a photo. No way!	Fotoğrafımızı da istiyorlar. Yok artık!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I've got some photos at home, but they're with my wife, on vacation.	Evde birkaç fotoğraf var ama karımla tatilde çekildiklerimiz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And with my kid on his birthday.	Benim de bizim oğlanın doğum gününde çekildiğimiz var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Don't worry, Gica. We'll take some. Some good ones.	Merak etme Gica. Birkaç güzel fotoğraf çekeriz o zaman.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
When? Right now. Mirel has his camera.	Ne zaman? Hemen şimdi. Mirel'in kamerası yanında.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Really? Come on, hand it over!	Harbi mi? Hadi başlayalım o zaman.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Tuck your belly in, man!	Göbeğini içine çek.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Put more cheese in that smile.	Biraz sırıt be.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I don't know. Think about people in movies.	Bilemedim ya. Filmlerdeki insanları düşün biraz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
James Bond, correct?	James Bond mu istiyorsun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Take that bloody photo already!	Çek şu lanet fotoğrafı artık!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Enough! Let's see what it says further on.	Yeter. Bakalım başka ne yazıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It’s forbidden to undertake any sexual activity in the days preceding the collection.	Bağış yapacağınız günün öncesinde cinsel ilişkiye girmeniz yasaktır.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Well, yeah. Or else you’re going to get there without ammunition.	Doğru diyor. Cephanesiz mi gitmek istiyorsun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Why, you mean nothing? Nothing? Not even, you know...	Neden, hiç mi olmayacak? Sıfır mı? Yani şey bile...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yeah, like you get much anal anyway.	Tabi ya zaten her gün arkadan yapıyordun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It doesn't say. You saw, though, these people are serious, professionals.	Yazmıyor. Gerçi gördünüz, adamlar işlerinde ciddi, profesyonel.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Professionals, my ass.	Kıçımın profesyonelleri.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Look! This one is easier.	Dinleyin. Bu kolaymış.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What is your favorite kind of music?	Hangi tür müzikten hoşlanırsınız?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'll write down Dan Spataru.	Dan Spataru yaz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Which one from Dan Spataru? The one with the paths.	Dan Spataru'nun hangi parçası? Yollu olan.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Our paths will cross some day...	Yollarımız bir gün kesişecek...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Gica! What? What?	Gica! Gica! Kesin!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Write down something else! Show off!	Başka bir şey yaz. Hava at.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What would that be? Beethoven or what?	Ne yazalım? Beethoven falan mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Beethoven is OK.	Beethoven olur.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How do you spell it? With 2 e's?	Nasıl yazılıyor? İki e mi var?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You grew so tall. And so handsome.	Nasıl da büyümüş, yakışıklı bir delikanlı olmuşsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
He looks just like his dad. Do you like cotton candy?	Aynı babası. Pamuk helva sever misin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
There you go, go buy yourself one at the kiosk. Go on!	Koş kendine bir tane al.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What do you say?	Ne diyorduk?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Thank you! You're welcome.	Teşekkürler. Bir şey değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Tell that husband of yours to get his act together.	Kocana söyle kendine çeki düzen versin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm not telling him anything. You just mind your own business.	Ne söyleyeceğim! Sen kendi işine bak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
He's embarrassing you.	Seni rezil ediyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The whole town is talking. It's a shame for this kid.	Bütün ilçenin dilinde. Çocuktan utansın bari.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm not ashamed. He's doing his best to keep us off the streets.	Benim bir sıkıntım yok. Sokakta yaşamayalım diye elinden geleni yapıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm not saying he's a bad guy, but he went a little overboard.	Kötü bir adam demiyorum ama ipin ucunu kaçırdı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012