Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Out! Go on!	Dışarı! Hadi!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, Pufi! Shoo! Get him away from me.	Gel Pufi! Kış kış! Yaklaştırma şunu bana.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Let's go, Pufi! Don't be upset.	Gidelim Pufi! Üzülme oğlum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come with mommy!	Gel annenle.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
In the last 3 years, since the wind of freedom started to blow...	3 yıldır bağımsızlık rüzgarlarının esmeye başladığı güzel ülkemde...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
in our beloved country, our entire lives have changed.	...bütün hayatımız değişti.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But now we have new problems, new difficulties.	Ancak artık yeni sıkıntılar, yeni zorluklarla karşı karşıyayız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Problems we didn't face before.	Daha önceden karşılaşmadığımız sıkıntılarla.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
As for the factory, our French partner have an interesting program.	Fransız ortaklarımızın fabrika için ilginç bir planı var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They will employ around 300 workers for their future business...	Gelecekte yapacakları iş için yaklaşık 300 işçi çalıştıracaklar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You know, sitting here watching TV, that's sure gonna take care of all our problems.	Burada oturup televizyon izlemek bütün sorunlarımızı çözecek sanki.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Perfect...	Şahane.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Is Viorel asleep? Yes.	Viorel uyudu mu? Evet.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How are we going to raise our kid if you're unemployed?	Sen işsiz kalırsan oğlumuzu nasıl büyütürüz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We can’t live only on my salary from the shop.	Marketten aldığım maaşla geçinemeyiz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'll find a solution.	Bir çaresini bulacağım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You will find... Have you been looking?	Bulacaksın da, aradın mı hiç?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No... I don't know... We'll manage.	Hayır. Bilmiyorum. Halledeceğiz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The hell we will. Don't you see how bad it...?	Nasıl olacaksa! Durumun vahametini görmüyor musun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Leave it for now. We won't find a solution at night.	Şimdilik kafana takma. Gece gece bir şey yapamayız zaten.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Leave it, leave it, leave it. That's all you ever say.	Kafana takma, kafana takma, kafana takma. Hep aynı laf.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Are you a man full of energy?	Enerji dolu bir adam mısınız?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Are you healthy and under 40?	40 yaşının altında sağlıklı bir erkek misiniz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Give a family the gift of hope and get 50 dollars for yourself.	Bir aileye umut ışığı verin, biz de size 50 dolar verelim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Call 2305644 or write to us at the Pro Family Foundation, PO Box 31, Bucharest.	2305644'ü arayın veya şu adrese yazın: Prof. Aile Vakfı, PK: 31, Bükreş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How much is 50 times 1000 times... 6?	50 çarpı 1000 çarpı 6 kaç yapar?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you think I'm in the mood for math lessons now?	Matematik modunda gibi miyim sence?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, I'm serious now.	Hadi ama ciddiyim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If you're serious,	Eğer ciddiysen...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
how come you smelled like perfume when you came home from the plant today?	...fabrikadan eve gelirken üzerindeki parfüm kokusunun sebebini söylersin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Did you hear me? I'm talking to you.	Seninle konuşuyorum!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Keep it down, you're waking up the kid.	Sessiz konuş. Çocuk uyanacak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How stupid do you think I am?	Sen beni salak mı sandın?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Were you with that bitch?	O şıllıkla mı beraberdin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Tell me!	Susma!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Cut it out! Cut it...	Kes şunu! Kes.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Aren't you ashamed of yourself? You're lying to me!	Utan be utan! Bir de kalkmış yalan söylüyorsun!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Easy!	Sakin ol.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I want you to tell me the truth.	Doğruyu söyle.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We can’t live like this.	Böyle yaşanmaz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We have a child to raise. I want you to tell me the truth.	Oğlumuzu düşün. Doğruyu söyle.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm telling you the truth...	Doğru söylüyorum zaten.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Are you telling me the truth?	Doğru mu söylüyorsun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm telling you the truth.	Doğru söylüyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Did you cheat on me?	Beni aldattın mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I understand. No physical flaws, diseases... What did you say?	Anladım. Fiziksel bir kusur veya hastalık olmayacak. Ne?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Chronic diseases... Or obesity.	Kronik bir hastalık. Ya da obezite.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I wrote that down.	Yazdım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
So, you pay 50 dollars for every donation.	Yani her bağış için 50 dolar ödüyorsunuz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes. Good. Thank you! Bye.	Tamamdır, teşekkürler. İyi günler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hey, guys! All of us, together, we can save the plant.	Beyler! Hep beraber bu fabrikayı kurtarabiliriz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm telling you...	Söylüyorum işte.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The plant, all the debts and a license for the engine are won’t 300,000 dollars.	Fabrika, borçları ve makine lisanslarıyla beraber 300 bin dolar istiyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If a thousand of us sell our sperm for a week...	Aramızdan bin kişi bir hafta boyunca spermini satsa...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
we collect 300,000 dollars in no time.	...kısa sürede 300 bin doları toparlarız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What's that we're selling, again? Sperm.	Ne satacakmışız? Sperm.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
An American clinic is buying sperm for 50 dollars each.	Her sperm bağışına 50 dolar veren bir Amerikan kliniği var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I talked to them and they told me that in one donation they collect 5 grams of sperm.	Adamlarla konuştum. Her bağış için 5 gram sperm yetiyormuş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This means that 1 gram costs about 10 dollars. The same as a gram of gold.	Yani 1 gram sperm 10 dolar ediyor. Altının gramıyla aynı!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Don't tell me that you aren't able to donate a gram of sperm.	Sakın bana bir gram sperm bağışlayamayacağınızı söylemeyin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If I put my mind to it, I can donate 100 grams a night.	Eğer kasarsam bir gecede 100 gram sperm bağışlayabilirim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Get out of here, you're lying.	Bırak ya! Yalan söylüyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If my wife knew that I carry such golden bars...	Eğer karım altın külçesi taşıdığımdan haberdar olsaydı	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If you don't know, shut your mouth!	Bilgin yoksa kapa çeneni işte!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
No way, Gica. Who's gonna buy that from us?	Olmaz, Gica. Hem kim satın alır ki?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
There's an American clinic in Bucharest. I saw it last night on television.	Bükreş'te bir Amerikan kliniği var diyorum. Dün gece televizyonda gördüm.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I even called them.	Hatta aradım bile.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
50 dollars, times 1000 men times 6 days is 300,000... dollars.	50 dolar çarpı 1000 adam. 6 günde 300 bin dolar yapar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We can even donate a few times a day.	Günde birkaç bağış bile yapabiliriz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We can even offer them a discount and we finish sooner.	Hatta onlara indirim de yaparız, daha çabuk biter.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That's not possible. It's not true.	İmkanı yok. Doğru değil bu.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's true. It says so in the paper. Look!	Doğru. Gazetede de yazıyor. Al bak!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
So why should we do it for the plant? We might as well each do it for ourselves.	O zaman neden fabrika için uğraşıyoruz ki? Kendimiz için yapalım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And what are you going to do with 50 dollars?	50 dolar ne işine yarayacak peki?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You eat for a week in a restaurant, or drink it in one night and it's gone, right?	Bir hafta boyunca dışarıda yersin, veya bir gece içki içersin. Hop, bitti.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Look, if we all pitch in, we can all buy the plant	Ama ortaklaşa çalışırsak fabrikayı satın alırız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Gica, you're crazy. Is this what we do in the union?	Gica, çıldırmışsın sen. Biz sendikada böyle mi yapıyoruz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Stop with the crap, Gica.	Bırak bu saçmalıkları, Gica.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Stop right there. I suggest we vote. Who's in favor?	Durun bakalım! Oylama yapalım diyorum. Varım diyenler?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, guys. We don’t have another solution!	Hadi ama beyler! Başka bir çözüm yolu yok işte.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What do you mean we don’t have another solution?	Ne demek başka çözüm yolu yok?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I don't do such things, I want to stay here in the factory.	Ben öyle şeyler yapmam. Fabrikada kalmak istiyorum ben.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The French promised us 300 places.	Fransızlar 300 kişi sözü verdi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
300? Yes.	300 mü? Evet.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes? And what about the others? Come on, guys, let's vote!	Diğerleri ne olacak? Hadi oylama yapalım beyler!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What are we voting for? We're voting to jerk ourselves off? Cut the crap.	Ne oylaması yapacakmışız? Otuz bir çekme oylaması mı? Bırak ya!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OK, who is opposed?	Tamam. Kimler istemiyor?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OK. Who's abstaining?	Peki. Çekimser olanlar?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, guys, it's not like the old times. George, are you nuts?	Hadi ama! Korkacak bir şey yok. George, kafayı mı yedin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Don't you understand that we want to stay on at the plant!	Fabrikada kalmak istediğimizi anlamıyor musun?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They won't be able to keep all of you on. Most will have to go.	Hepinizi işte tutamayacaklar. Çoğumuzu kovacaklar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yeah, smartass, but maybe we'll be among those who stay!	Çok bilmiş seni! Belki de kalan kişilerden oluruz!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yeah, lots of luck and good bye! You have 10 percent chances, go...	Tabi ya ne demezsin. Yüzde 10 şansın var!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Guys, let's try again.	Hadi tekrar deneyelim beyler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Who's in favor?	Varım diyenler?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Mirel, come on!	Hadi Mirel!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I can't. If my wife finds out she'll break my legs.	Yapamam. Karım duyarsa bacaklarımı kırar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And I don't even think what you’re saying is possible.	Hem söylediklerin de imkansız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It is possible. I'll show you that it works. I'll go first.	İmkansız değil. İşe yarayacağını göstereceğim. İlk ben gireceğim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How about Gheorghiu?	Ya Gheorghiu?	Despre Oameni Si Melci-1	2012