Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, the rest Afterwards.	Evet, kalanı da sonra.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
As discussed.	Konuşulduğu gibi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
150.000 dollars.	150.000 dolar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, as discussed, but with one condition.	Evet, konuştuğumuz gibi. Ama bir şartımız var.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We are in agreement. The factory will be closed.	Anlaştığımız gibi fabrika kapanacak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That's not a problem, I'll take care of everything. Next week, bank rupture.	O sıkıntı değil. Ben hallederim. Haftaya batıyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Bank... rupture? Yes, the factory... done.	Batıyoruz derken? Evet, fabrika. İptal!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It will go bankrupt.	İflas edecek yani.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What will happen to the workers?	İşçilere ne olacak?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, what will happen to the workers?	Evet, işçilere ne olacak?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's not a problem. I'll take care of everything. Don't worry.	Onlar sıkıntı değil. Siz merak etmeyin. Her şeyi bana bırakın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Robert, I'm a fox old.	Robert, ben tilkiyimdir yaşlı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Ah... old fox.	Yaşlı tilki, evet.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I've been here since Ceausescu's regime.	Çavuşesku rejiminden beri buradayım ben.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
When I say produce, everyone produces.	Ben üretin dersem herkes üretir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
When I say bank rupture, it's bank rupture.	Ben iflas dersem, iflas eder.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Robert, do you think that I'm a... papagal (parrot)?	Robert, sen beni papağan mı sandın?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, those birds.	Evet, o kuşlar gibi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Ah, parrot.	Papağan.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hey, Petrescu! Petrescu!	Petrescu! Petrescu!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What did you guys talk about, there at the union meeting?	Sendika toplantısında neler konuştunuz bakalım?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What do you think? We met and we tried to think of some solutions.	Sizce? Oturup bir çözüm yolu bulmak için kafa patlattık.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Very good, boys. Come up with solutions.	Aferin çocuklar. Bana güzel fikirlerle gelin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I've had enough of claims. And no more trouble, OK?	Şikayetten bıktım artık. Daha fazla sorun istemiyorum, tamam mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The French want to buy the plant and reorganize things here...	Fransızlar tesisi alıp burada işleri yeniden düzenlemek istiyorlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good evening, Director! Good evening!	İyi akşamlar, müdür bey. Sana da!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They will make a snail cannery here and only keeping about 300 workers.	Salyangoz konserveleri yapacaklar. 300 civarı işçi istiyorlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It would be good to be one of them. What would I do with snails, Director?	O 300 kişiden biri olursun umarım. Ne salyangozu anlatıyorsunuz, müdür bey?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What? Do you think I'd go that low?	Ne? Sizce o kadar düşer miyim?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You have a wife and a kid and there are hard times coming.	Karın ve çocuğun var. Zor günler sizi bekliyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Listen to me. I went to school longer.	Sen beni dinle. Ben daha fazla okudum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good evening, director. Hi, boys!	İyi akşamlar, müdür bey. Size de.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What the hell is wrong with it?	Nesi var bunun şimdi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Easy, easy, Be gentle or else it'll choke. We'll give you a push.	Yavaş, yavaş. Nazik olmazsanız motoru boğarsınız. Durun itelim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Release the gear. Hey guys, come here!	Boşa alın vitesi. Beyler buraya gelin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come here a minute! Let's help, push here for the Director.	İki dakika gelin de müdür beyin arabasını itelim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Get it out of gear.	Vitesi boşa alın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, harder!	Hadi bakalım!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Thank you for today's accomplishments	Bugünkü emekleriniz için teşekkürler	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We're waiting for you tomorrow with strength and initiative I	Yarın sizi daha güçlü ve girişken olarak bekliyoruz	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How are you, baby? Daddy!	Nasılsın oğlum? Baba!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How are you? Look what I learned today.	N'aber? Bak bugün ne öğrendim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What is that? Bolero by Ravel.	Bu ne? Ravel'den Bolero.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good work!	Aferin!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You smell like perfume. It's from the French guys.	Parfüm kokuyorsun. Fransızlar'dan geçmiştir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Was it a salary bonus, or what?	Prim falan mı varmış?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Those people came because they want to buy us.	Bizi satın almaya gelmişler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We'll see how many of us they get rid of and how many will remain.	Bakalım kaçımızı işte tutup kaçımızın kıçına tekmeyi basacaklar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
In the end, me and the boys thought	Sonuç olarak çocuklarla düşündük taşındık...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
the only solution is to write to the Sultan of Brunei.	...tek seçeneğin Brunei Sultanı'na yazmak olduğuna karar verdik.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
To help us buy the plant. Who?	Fabrikayı almamıza yardım etsin diye. Kime?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The Sultan of Brunei. He's the richest man in the world.	Brunei Sultanı. Kendisi dünyanın en zengin insanı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Can I write to the Sultan of Brunei?	Brunei Sultanı'na ben de yazabilir miyim?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
To send me a bicycle.	Bisiklet göndersin diye.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Let him first answer us about the plant.	Hele bize cevap versin de.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, dinner's ready. And you go wash. You smell like a whore.	Hadi yemek hazır. Git elini yüzünü yıka. Orospu gibi kokuyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
French perfume. What do you want? Really...	Fransız parfümü dedik ya, daha ne? Yok canım...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I told you the French came to the plant. Shut up.	Fabrikaya Fransızlar geldi dedim ya. Hadi oradan.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You can smell them all the way home.	Bütün sokaklar onlar gibi kokuyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You're such a lousy liar.	Pis yalancı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
A letter came for you.	Sana mektup gelmişti.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
To hell with them, with their visas and everything.	Vizelerinin de her şeylerinin de canı cehenneme.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, forget it.	Boşver, unut gitsin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You can be happy here too.	Burada da mutlu olabilirsin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They're just idiots.	Aptallar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Damn stupid!	Beyinsizler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, Mama!	Hadi ama kuzum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, Mama! And please, don't tell me about happiness again.	Bırak anne ya. Bir daha da bana mutluluktan falan bahsetme.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You know, it's not just a dog. It's a noble breed.	Sıradan bir köpek değil. Asil bir soydan geliyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I don't want a dog in my house.	Evimde köpek falan istemiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Darling, it's a labrador.	Hayatım, labrador ama.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Just like Dr. Teianu's dog.	Dr. Teianu'nun köpeğinden.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Pufi, come on. Pufi, be nice with daddy.	Pufi, hadi oğlum. Pufi, babayı üzme bakalım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Which Teianu? Who's Teianu?	Hangi Teianu? Teianu da kim?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The lady anesthetist at the hospital, whose son is in Paris.	Hastanedeki kadın anestezi uzmanı. Hani oğlu Paris'te yaşıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, Pufi... No!	Hadi, Pufi. Olmaz!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, say hello to Daddy. I don't want a dog! Get it out of here!	Hadi babaya selam ver. Köpek falan istemiyorum. Götür şunu!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on Pufi, get out! Come on!	Len Pufi, hadi kaybol bakayım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Pufi, stay here.	Pufi, gitme oğlum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Take him away! How much did it cost?	Götür şunu. Kaç para verdin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How much did it cost?	Kaç para verdin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Drop it. It's not a problem. It's a noble breed. His parents were carefully selected.	Yeter ama. Sıkıntı çıkarmaz. Soyu asil. Anne babası özenle seçilmiş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They're not stray dogs. How much did it cost?	Başıboş köpeklerden değillermiş. Ne kadar tuttu dedik.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Almost nothing. How much?	Bedava gibi bir şey. Ne kadar?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
15,000. That's not even 50 dollars.	15.000. 50 dolar bile etmiyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
So tell me, isn’t it won’t it? 50 dollars? Have you gone crazy?	Hadi söyle, değmez mi şuna? 50 dolar mı? Delirdin mi kadın sen?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What? Didn't you say that we can afford it now?	Ne var? Artık alacak gücümüz var dememiş miydin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I did, but we can't afford it yet. Wait at least a week, damn it!	Dedim ama henüz değil. En azından bir hafta daha bekleseydin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you think I care about the dog right now?	Sence şu an köpek umurumda mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, dear, don't argue with him. You're waking up all the neighbors.	Hadi tatlım, tartışma kocanla. Komşuları uyandıracaksın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Mama, why are you not asleep at this hour? Go on, go to sleep.	Anne, neden hala ayaktasın? Hadi git yat.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you want something to eat?	Yiyecek bir şey ister misin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Snails.	Salyangoz olur.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Snails.	Salyangoz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You add butter, garlic and a little parsley.	Yağ, sarımsak ve biraz da maydanoz atıyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Then put them in the oven for 10 minutes.	Fırında 10 dakika bekletiyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It says here that the oven must be very hot.	Yazdığına göre fırın çok sıcak olmalıymış.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You're not going to eat that, are you?	Bu şeyi yemeyeceksin, değil mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What are you saying? You have no idea. This is refined food.	Ne diyorsun? Amma cahil çıktın. Temizlenmiş yemek bu.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I don't want dog in my house.	Evimde köpek istemiyorum!	Despre Oameni Si Melci-1	2012