Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His older brother used to beat his mother	Eskiden abisi annesini dövermiş.	Si puo fare-1	2008
and one day he broke her arm with a bat.	Bir gün sopayla kolunu kırmış.	Si puo fare-1	2008
That day, Luca slit his brother's throat	O gün, Luca abisinin gırtlağını kesmiş	Si puo fare-1	2008
and put him on the rabbit cage to bleed to death,	ve onu bir tavşan kafesine koyup kan kaybından ölene kadar beklemiş.	Si puo fare-1	2008
11 years in a criminal mental hospital taught him all the rest.	Geri kalan her şeyi akıl hastanesinde kaldığı 11 yılda öğrendi.	Si puo fare-1	2008
You can't follow your instinct, these people have hell inside.	Sağduyunu dinleyemezsin, bu insanlar içlerinde cehennemi yaşıyorlar.	Si puo fare-1	2008
I fell.	Düştüm ben.	Si puo fare-1	2008
Tomorrow, nice and fresh!	Yarın, taze ve güzel!	Si puo fare-1	2008
I want the drawing, alright?	Çizimleri istiyorum, anlaşıldı mı?	Si puo fare-1	2008
Go have fun.	İyi eğlenceler.	Si puo fare-1	2008
What'll we do? Let's have dinner.	Ne yapalım? Hadi yemek yiyelim.	Si puo fare-1	2008
Hi, Padella!	Merhaba, Padella!	Si puo fare-1	2008
Who the fuck is it? Nello?	Bu da kim? Nello?	Si puo fare-1	2008
I bumped into a door.	Kafamı kapıya çarptım.	Si puo fare-1	2008
Is it true you work with loonies?	Kaçıklarla çalıştığın doğru mu?	Si puo fare-1	2008
They're good workers. You wanted bad ones?	Onlar iyi işçiler. İlla kötüleri mi istiyorsun?	Si puo fare-1	2008
I hope you pay them under the table.	Umarım ödemeyi masa altından yapıyorsundur.	Si puo fare-1	2008
Nello, watch those doors!	Nello, kapılara dikkat et!	Si puo fare-1	2008
You can't work with Padella, after what went on between you.	Aranızda geçenlerden sonra Padella'yla çalışamazsın.	Si puo fare-1	2008
I kissed him when I was 18, I'm 34 now.	Onunla 18 yaşındayken öpüşüyordum, şimdi 34'üm.	Si puo fare-1	2008
Since when are you jealous? Since always.	Ne zamandan beri beni kıskanıyorsun? Ezelden beri.	Si puo fare-1	2008
There's reflux now, I can tell you.	Fırtına öncesi sessizlik bu, söyleyeyim.	Si puo fare-1	2008
If I see a man looking at you, I'd head butt him.	Sana bakan bir adam görürsem kafasını koparırım.	Si puo fare-1	2008
Come back, I feel awful without you,	Geri dön, sen yokken çok kötü hissediyorum.	Si puo fare-1	2008
I miss everything, even the occupied bathroom.	Her şeyi özledim, banyonun işgal altında olmasını bile.	Si puo fare-1	2008
Do the job you want but don't leave me,	Hangi işi istersen yap ama beni terk etme.	Si puo fare-1	2008
a free bathroom is horrible.	Banyo boşken çok korkunç.	Si puo fare-1	2008
It was fifteen?	On beş olmadı mı?	Si puo fare-1	2008
Why didn't he get walloped?	Neden hiçbir şey vermediler?	Si puo fare-1	2008
I have the procedure here for...	Bunu için prosedür...	Si puo fare-1	2008
Procedure for sudden violence:	Ani şiddet için prosedür:	Si puo fare-1	2008
ten milligrams of Serenase three times a day.	Günde üç kez on miligram Serenase.	Si puo fare-1	2008
Why didn't they give him anything?	Ona neden hiçbir şey vermiyorlar?	Si puo fare-1	2008
It's written here: sudden violence.	Burada yazıyor: ani şiddet.	Si puo fare-1	2008
Mr. Nello,	Bay Nello,	Si puo fare-1	2008
Hello, Mr. Gigio.	Merhaba, Bay Gigio.	Si puo fare-1	2008
You do it wrong on purpose!	Bilerek yanlış yapıyordunuz!	Si puo fare-1	2008
Know what I say?	Ne diyeceğim biliyor musunuz?	Si puo fare-1	2008
Well done, it's not easy to make designs like this,	Aferin. Böyle tasarımlar yapmak kolay değil.	Si puo fare-1	2008
this is artistry.	Bu sanat.	Si puo fare-1	2008
But we're not a co operative of art,	Biz sanat kooperatifi değiliz ki.	Si puo fare-1	2008
we're a co operative of work.	İş kooperatifiyiz.	Si puo fare-1	2008
Why does the City have us paste stamps?	Belediye neden bize pulları yapıştırtıyor?	Si puo fare-1	2008
Because we're mentally ill.	Çünkü biz akıl hastasıyız.	Si puo fare-1	2008
Okay, but the customer must be satisfied,	Tamam ama müşteriyi memnun etmeliyiz,	Si puo fare-1	2008
the work has to be done well.	iş güzelce yapılmış olmalı.	Si puo fare-1	2008
They pay us anyway.	Ne olursa olsun ödeme yapıyorlar.	Si puo fare-1	2008
Why do you stare at us like that? We're crazy, not stupid!	Neden öyle bakıyorsun? Deliyiz biz, aptal değiliz!	Si puo fare-1	2008
Wouldn't you like to have a normal job?	Normal bir işiniz olsun istemez miydiniz?	Si puo fare-1	2008
I get worked up,	Heyecanlanıyorum.	Si puo fare-1	2008
like my father, he got so worked up he died,	Babam gibi, o çok heyecanlandığı için öldü.	Si puo fare-1	2008
I don't know how to do a normal job.	Normal bir iş nasıl yapılır bilmiyorum.	Si puo fare-1	2008
Learn, you have the qualities,	Öğrenebilrsin, yeteneklisin.	Si puo fare-1	2008
doing designs like this isn't easy.	Böyle tasarımlar yapmak hiç kolay değil.	Si puo fare-1	2008
How much does a normal job pay?	Normal bir işten ne kadar kazanılır?	Si puo fare-1	2008
Pretty well.	Fena değil.	Si puo fare-1	2008
Let's review, who remembers the two choices?	Tekrar gözden geçirelim, seçeneklerimiz nelerdi?	Si puo fare-1	2008
Fabio.	Bay Fabio.	Si puo fare-1	2008
Welfare work: it's not tiring, but it serves no purpose.	Sosyal yardım işi: yorucu değil ama bir amacı yok.	Si puo fare-1	2008
Enter the market:	Piyasaya dahil olmak:	Si puo fare-1	2008
you bust your butt, but you're useful to others and make money.	Kendini parçalarsın ama bir işe yararsın ve para kazanırsın.	Si puo fare-1	2008
Excellent. I wanted to say it.	Harika. Ben söylemek istemiştim.	Si puo fare-1	2008
Who votes for welfare?	Sosyal yardım işini kimler istiyor?	Si puo fare-1	2008
I think the market is a very vulgar thing.	Bence piyasada çalışmak çok bayağı.	Si puo fare-1	2008
Three votes.	Üç oy.	Si puo fare-1	2008
Who votes for the market?	Kim piyasaya dahil olmak istiyor?	Si puo fare-1	2008
No welfare! We won.	Sosyal yardım iptal! Kazandık!	Si puo fare-1	2008
Now let's decide what work to do,	Şimdi hangi işi yapacağımıza karar verelim,	Si puo fare-1	2008
anyone have an idea?	önerisi olan var mı?	Si puo fare-1	2008
Mr. Ossi. I have no ideas.	Bay Ossi. Hiçbir fikrim yok.	Si puo fare-1	2008
Not one idea, total void.	Bir tane bile yok, zaman kaybı.	Si puo fare-1	2008
Thank you, this also contributes to the discussion.	Teşekkürler Bay Ossi, sizin de tartışmada bir payınız var.	Si puo fare-1	2008
Let's write "no ideas",	"Fikir yok" yazalım.	Si puo fare-1	2008
Other proposals? I have an idea.	Diğer teklifler? Benim bir fikrim var.	Si puo fare-1	2008
As a good professional, anything is alright with me,	Bu işlerde profesyonel olduğum için her iş bana uyar	Si puo fare-1	2008
but I'd like to be the manager, if possible.	ama mümkünse menajer olmak isterim.	Si puo fare-1	2008
Manager, of course it's possible.	Menajer, tabi ki olabilir.	Si puo fare-1	2008
Other proposals? Mr. Goffredo.	Başka teklifi olan? Bay Goffredo.	Si puo fare-1	2008
A co operative of sheriffs. What bullshit!	Şerif kooperatifi. Saçmalık!	Si puo fare-1	2008
It can be done.	Yapabiliriz.	Si puo fare-1	2008
A co operative of sheriffs, why not?	Şerif kooperatifi, neden olmasın?	Si puo fare-1	2008
What is it? Let's buy a truck.	Bu ne? Kamyon alalım.	Si puo fare-1	2008
I drive and they change the tires. It can be done.	Ben kullanırım onlar da lastikleri değiştirir. Yapabiliriz.	Si puo fare-1	2008
Mr. Robby.	Bay Robby.	Si puo fare-1	2008
Thank you for your intervention, we'll write "Robby's proposal".	Katılımınız için teşekkürler, "Robby'nin teklifi" yazalım.	Si puo fare-1	2008
Other ideas? Ms. Luisa.	Başka fikri olan? Bayan Luisa.	Si puo fare-1	2008
My grandpa had a sawmill, it had a nice wood smell.	Büyükbabamın kereste fabrikası vardı, oradaki ahşap kokusunu çok severdim.	Si puo fare-1	2008
Work with wood? It can be done, I laid parquet floors as a kid.	Ahşapla çalışmak? Yapabiliriz, çocukken parke döşemeciliği yapardım.	Si puo fare-1	2008
My boss says no one's willing to sweat in sawdust anymore,	Patronum artık kimsenin talaş tozları arasında çalışmak istemediğini söyledi.	Si puo fare-1	2008
are you?	Siz ister misiniz?	Si puo fare-1	2008
We are. I am!	İsteriz Ben isterim!	Si puo fare-1	2008
Good. Not me.	Güzel. Ben istemem.	Si puo fare-1	2008
It's not one of my interests.	Hiç ilgimi çekmedi.	Si puo fare-1	2008
In life, we all have to work. I work miracles.	Yaşamak için hepimiz çalışmak zorundayız. Ben mucizeler yaratırım.	Si puo fare-1	2008
The UFOs pay me as an invalid retiree,	Uzaylılar bana yaşlılık maaşı ödüyor.	Si puo fare-1	2008
it comes on the 27.	Ayın 27'sinde yatıyor.	Si puo fare-1	2008
Who wants to work with parquet?	Kim parke döşemek ister?	Si puo fare-1	2008
Hold it, that's not the way,	Durun bakalım, bu şekilde olmaz.	Si puo fare-1	2008
we can't decide by voting,	Oylama yaparak karar veremeyiz.	Si puo fare-1	2008
we have to ask Dr. Del Vecchio.	Doktor Del Vecchio'ya danışmalıyız.	Si puo fare-1	2008