Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because I can't take knowing that Dolores killed our children.	Çünkü Dolores'in çocuklarımızı öldürdüğü düşüncesine katlanamıyordum.	Shutter Island-5	2010
I killed them 'cause I didn't get her help, you know.	Karıma yardım etmeyerek onları ben öldürdüm.	Shutter Island-5	2010
I killed them.	Ben öldürdüm.	Shutter Island-5	2010
Here's my fear, Andrew.	Benim teorim şöyle, Andrew.	Shutter Island-5	2010
We broke through once before, nine months ago,	Daha önce ilerleme kaydetmiştik. 9 ay önce.	Shutter Island-5	2010
and then you regressed.	Sonra yine eski hâline döndün.	Shutter Island-5	2010
I don't remember that. I know.	Hatırlamıyorum. Biliyorum.	Shutter Island-5	2010
You reset, Andrew.	Başa döndün, Andrew.	Shutter Island-5	2010
Like a tape playing over and over on an endless loop.	Tıpkı sonsuz bir döngüde çalan kaset gibi.	Shutter Island-5	2010
I hope that what we've done here will be enough	Umarım burada yaptıklarımız bunun...	Shutter Island-5	2010
to stop it from ever happening again,	...tekrar olmasını engelleyebilir.	Shutter Island-5	2010
but I need to know you've accepted reality.	Ama gerçekleri kabullendiğini bilmem gerek.	Shutter Island-5	2010
You came after me, huh, Doctor?	Beni izlediniz demek ha doktor?	Shutter Island-5	2010
You tried to help me when no one else would.	Başka kimse etmezken siz yardım etmeye çalıştınız.	Shutter Island-5	2010
My name's Andrew Laeddis,	Benim adım Andrew Laeddis.	Shutter Island-5	2010
and I murdered my wife in the spring of '52.	Karımı 1952 baharında öldürdüm.	Shutter Island-5	2010
How we doing this morning?	Bu sabah nasılız?	Shutter Island-5	2010
Good. And you? Can't complain.	İyiyim. Sen? Şikâyetim yok.	Shutter Island-5	2010
So what's our next move?	Bir sonraki hamlemiz ne olacak?	Shutter Island-5	2010
We gotta get off this rock, Chuck.	Bu adadan ayrılmalıyız, Chuck.	Shutter Island-5	2010
Get back to the mainland.	Ana karaya dönmeliyiz.	Shutter Island-5	2010
Whatever the hell's going on here, it's bad.	Burada her ne halt dönüyorsa çok kötü bir şey.	Shutter Island-5	2010
(WHISPERING) Don't worry, partner, they're not gonna catch us.	Endişelenme ortak. Bizi yakalayamayacaklar.	Shutter Island-5	2010
That's right. We're too smart for them.	Haklısın. Biz onlara göre çok zekiyiz.	Shutter Island-5	2010
Yeah, we are, aren't we?	Evet öyleyiz, değil mi?	Shutter Island-5	2010
You know, this place makes me wonder...	Bu adadayken düşünmeden edemiyorum.	Shutter Island-5	2010
Yeah, what's that, boss?	Neyi patron?	Shutter Island-5	2010
Which would be worse,	Hangisi daha kötü olurdu?	Shutter Island-5	2010
to live as a monster	Bir canavar olarak yaşamak mı...	Shutter Island-5	2010
or to die as a good man?	...yoksa iyi bir insan olarak ölmek mi?	Shutter Island-5	2010
4 years.	4 yıldır.	Shutter Island-6	2010
4 people died.	Yangında 4 kişi öldü.	Shutter Island-6	2010
Here, have one of mine.	Bende var. Bir tane al.	Shutter Island-6	2010
It's the only facility of its kind in the U.S., even the world.	Burası, Amerika'da bu özelliklere sahip tek kurum. Hatta dünya çapında.	Shutter Island-6	2010
Pardon me, Doc. A what between what and what?	Affedersiniz doktor, ne ile ne arasında dediniz?	Shutter Island-6	2010
one Rachel Solando,	Rachel Solando... Geçtiğimiz 24 saat içerisinde kaçmış.	Shutter Island-6	2010
You could say that. She killed all 3 of her children.	Evet, öyle. Üç çocuğunu öldürdü.	Shutter Island-6	2010
I'm a little more prone to seasickness. Dehydration.	...daha çok deniz tutması yüzünden. Sıvı kaybı yüzünden olmalı.	Shutter Island-6	2010
You're kidding me. She's never once in 2 years	Şaka yapıyorsunuz. İki yıldır...	Shutter Island-6	2010
2 pairs.	İki çift.	Shutter Island-6	2010
No, not at all. Rachel's smart. Brilliant, in fact.	Hayır, hiç de değil. Rachel akıllıdır. Dahidir hatta.	Shutter Island-6	2010
And you say she had to come through here?	Buradan geçmek zorunda olduğunu söylediniz.	Shutter Island-6	2010
Last night, there were 7 men sitting at the base of those stairs	Dün gece, merdivenlerin o tarafta poker oynayan...	Shutter Island-6	2010
Patient. patient	Hasta. Hasta...	Shutter Island-6	2010
It's 11 miles to the nearest land	En yakın kara parçası 20 km uzaklıkta,	Shutter Island-6	2010
What about those caves down there? Have you checked them?	Aşağıdaki mağaraları kontrol ettiniz mi?	Shutter Island-6	2010
You were on watch on the landing?	Etrafı sen izliyordun, değil mi?	Shutter Island-6	2010
Come on, anyone, anyone,	Haydi ama, birisi, birisi...	Shutter Island-6	2010
Complained constantly,	Sürekli söylenir.	Shutter Island-6	2010
It's Mahler. Quite right, Marshal.	Mahler. Çok doğru, dedektif.	Shutter Island-6	2010
Forgive me, gentlemen. My colleague, Dr Jeremiah Naehring.	İzninizle beyler... Meslektaşım, Doktor Jeremiah Naehring.	Shutter Island-6	2010
You must be quite adept at interrogations.	Sorgulama konusunda oldukça iyi olmalısınız.	Shutter Island-6	2010
You both served overseas?	İkiniz de deniz aşırı görevler yaptınız, değil mi?	Shutter Island-6	2010
I don't know, Doctor. You tell us.	Bilmiyorum doktor, siz söyleyin.	Shutter Island-6	2010
Just who the hell's in charge here, anyway,?	Buranın sorumlusu kim?!	Shutter Island-6	2010
Hoover's boys. Hoover's boys. That's right.	Hoover'ın adamlarına. Hoover'ın adamları, evet.	Shutter Island-6	2010
Just a little bit longer, please. God, Teddy.	...bırak gideyim. Birazcık daha kal. Teddy...	Shutter Island-6	2010
She'd smile at me. She was so sweet, but	Bana gülümserdi. Çok tatlıydı. Ama... Gözlerinden okuyabilirdiniz.	Shutter Island-6	2010
She liked to be naked,	Çıplak olmayı seviyordu. Sakso çekmek hoşuna giderdi.	Shutter Island-6	2010
But...	Ama... Beni korkuttu.	Shutter Island-6	2010
What did she expect?	Ne bekliyordu ki? Enteresan.	Shutter Island-6	2010
That nurse, maybe she had kids?	O hemşirenin belki çocukları vardı.	Shutter Island-6	2010
Could you stop that? Please?	Şunu yapmayı bırakır mısın lütfen?!	Shutter Island-6	2010
I'll never get out of here. I'm not sure that I should.	Buradan asla çıkamayacağım. Çıkabileceğimden de emin değilim zaten.	Shutter Island-6	2010
And what do you call them, televisions,	Bir de, ne deniyordu ona, "televizyon", içinden sesler ve görüntüler gelen bir kutu...	Shutter Island-6	2010
Thank you, Marshal. Sure.	Teşekkürler, dedektif.	Shutter Island-6	2010
I just have one more question for you, Mrs. Kearns.	Size bir sorum daha var, Bayan Kearns.	Shutter Island-6	2010
Let them out!	Çıkmalarına izin verin!	Shutter Island-6	2010
What happened to Laeddis? He got away with it.	Laeddis'e ne oldu? Yaptığı yanına kâr kaldı.	Shutter Island-6	2010
He burned down a schoolhouse, killed 2 people,	Bir okulu yakmış, iki kişiyi öldürmüş.	Shutter Island-6	2010
Boss!	Patron! Bir araba bulmalıyız. Fırtına, lanet bir kasırgaya dönüşmeye başladı.	Shutter Island-6	2010
what are you gonna do about it?	...ne yapacaksın patron?	Shutter Island-6	2010
When we got through the gates at Dachau, the SS guards surrendered.	Dachau'nun kapısından içeri girdiğimizde, Nazi Subayları teslim olmuştu.	Shutter Island-6	2010
The Kommandant tried to kill himself before we got there, but	Komutanları, biz oraya varmadan kendini öldürmeyi denemişti...	Shutter Island-6	2010
After Laeddis vanished,	Laeddis ortadan kaybolduktan sonra Ashecliffe ile ilgili araştırmalar yapmaya başladım.	Shutter Island-6	2010
He almost beats his professor to death. Ends up here in Ashecliffe,	Profesörünü döverken neredeyse öldürüyordu. En sonunda Ashecliffe'i boyladı. C koğuşu.	Shutter Island-6	2010
2 weeks on the mainland, he walks into a bar, stabs 3 men to death.	Daha çıkalı 2 hafta olmuşken, bir barda 3 adamı bıçaklayarak öldürdü.	Shutter Island-6	2010
Marshals, are you out here?	Dedektifler, orada mısınız?	Shutter Island-6	2010
Get dried off. Dr. Cawley wants to talk to you now.	Gidip kurulanın. Doktor Cawley sizinle konuşmak istiyor. Derhal!	Shutter Island-6	2010
This is our only choice.	Tek seçeneğimiz bu demek?	Shutter Island-6	2010
That would take a lot of flooding.	Bunun için çok ciddi bir sel olması lazım.	Shutter Island-6	2010
We're on an island	Bir adada bulunuyoruz.	Shutter Island-6	2010
It's a gamble, Stephen. Say the power fails.	Bu bir kumar, Steven. Elektriğin kesildiğini düşünsene.	Shutter Island-6	2010
Where are they going to go?	Nereye gidecekler ki?	Shutter Island-6	2010
Excuse me! Excuse me. Marshal.	Affedersiniz! İzninizle. Dedektif.	Shutter Island-6	2010
you said you had no idea what that second line could refer to, correct?	Bana nottaki ikinci cümlenin, ne anlama geldiğini bilmediğinizi söylemiştiniz.	Shutter Island-6	2010
There's not a mark on her.	Üzerinde bir iz yok.	Shutter Island-6	2010
I'm sorry, ma'am, I don't know what you're talking about.	Üzgünüm hanımefendi, .ne demek istediğinizi anlayamadım.	Shutter Island-6	2010
Who the fuck are you?	Kimsin sen be?!	Shutter Island-6	2010
Who are you? Hey, hey, hey.	Kimsin sen? Kimsin?!	Shutter Island-6	2010
Boss, are you okay?	Patron, iyi misin?	Shutter Island-6	2010
Him? That's the warden.	O mu? Hapishane müdürü.	Shutter Island-6	2010
He looks like an ex military prick.	Eski bir askeri pisliğe benziyor.	Shutter Island-6	2010
You should have saved me.	Beni kurtarman gerekirdi.	Shutter Island-6	2010
Hey, buddy.	Merhaba ahbap...	Shutter Island-6	2010
I tried.	Denedim, ama vardığımda her şey için çok geçti.	Shutter Island-6	2010
The generator room's flooded.	Jeneratörde sorun var.	Shutter Island-6	2010
Christ. Dan? Relax. Nope, nope.	Tanrım! Hayır, hayır! Bırak onu.	Shutter Island-6	2010
the gates, the doors. Why is it you every time? Come on.	...duvarlar, kapılar.	Shutter Island-6	2010
The guy I told you about, George Noyce?	Sana bahsettiğim adam, George Noyce var ya.	Shutter Island-6	2010