Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but we won't abandon you,	ama seni yüz üstü bırakmayacağız.	Si puo fare-1	2008
Is this Co operative 180?	Kooperatif 180 burası mı?	Si puo fare-1	2008
I'm Del Vecchio, the president.	Ben Del Vecchio, genel müdür.	Si puo fare-1	2008
The new manager's here.	Yeni müdürünüz geldi.	Si puo fare-1	2008
Luca is very good	Luca çok akıllıdır,	Si puo fare-1	2008
but today he can't paste stamps.	ama bugün pulları yapıştıramıyor.	Si puo fare-1	2008
Let's swap, you two stuff envelopes,	Hadi işleri değiştirelim, siz ikiniz zarfları doldurun,	Si puo fare-1	2008
Ossi and Robby paste stamps.	Ossi ve Robby de pulları yapıştırsın.	Si puo fare-1	2008
Right in here.	İçeri gelin.	Si puo fare-1	2008
We call ourselves Co operative 180,	Kendimize Kooperaif 180 diyoruz,	Si puo fare-1	2008
in honor of the Basaglia Law,	Basaglia Kanunu adına	Si puo fare-1	2008
which frees the crazy.	delileri özgürleştiriyoruz.	Si puo fare-1	2008
If their families take them back, they go crazy too	Eğer aileleri onları geri alırsa, yine çıldırıyorlar.	Si puo fare-1	2008
but if they don't take them back, where do they go?	Eğer almazlarsa, nereye gidebilirler?	Si puo fare-1	2008
I don't know. No one does.	Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.	Si puo fare-1	2008
I've kept some busy with the Co operative,	Kooperatif için çalışmaya gayret ediyorum	Si puo fare-1	2008
but I have no time,	ama vaktim yok,	Si puo fare-1	2008
I have 150 more in the mental hospital.	akıl hastanesinde 150 tane daha hastam var.	Si puo fare-1	2008
What does the Co operative do? What can it do?	Kooperatif ne yapıyor peki? Ne yapabilir?	Si puo fare-1	2008
We paste stamps, put prices on olives,	Zarflara pul yapıştırırız, zeytin kavanozlarını etiketleriz,	Si puo fare-1	2008
one week with nuts, one without or they get confused.	bir hafta kabuklu, bir hafta kabuksuz yoksa kafaları karışıyor.	Si puo fare-1	2008
What should I do? Get new contracts.	Ben ne yapacağım? Yeni anlaşmalar ayarla.	Si puo fare-1	2008
It's not hard, they listen to you.	O kadar da zor değil, seni dinlerler.	Si puo fare-1	2008
Why do they move so slowly? They're sedated.	Neden bu kadar ağır hareket edyorlar? Sakinleştirici ilaç verildi.	Si puo fare-1	2008
Madness doesn't heal by law.	Delilik kanunlarla tedavi edilmiyor.	Si puo fare-1	2008
He's bad.	O kötü biri.	Si puo fare-1	2008
You're not eating the lasagna?	Lazanyanı yemiyor musun?	Si puo fare-1	2008
There's poison in homemade stuff.	Ev yapımı yiyecekler zehirlidir.	Si puo fare-1	2008
I like poison.	Zehiri severim.	Si puo fare-1	2008
We'll be working together, we should get to know each other.	Artık beraber çalışacağız, birbirimizi tanımalıyız.	Si puo fare-1	2008
Nice, did you do that?	Çok güzel, siz mi yaptınız?	Si puo fare-1	2008
What's your name?	Sen, adın ne?	Si puo fare-1	2008
Don't want to tell me?	Söylemek istemiyor musun?	Si puo fare-1	2008
His name's Robby, but he doesn't talk, he's autistic.	Adı Robby, fakat konuşamaz, otistiktir.	Si puo fare-1	2008
I'll introduce myself, I'm Fabio, ex patient, soccer fan and believer.	Ben kendimi tanıtayım. Adım Fabio, eski hastayım, futbol fanatiği ve bir inananım.	Si puo fare-1	2008
My father is a pilot, he's been to Hamburg, Barcelona and Paris.	Babam pilot. Hamburg, Barcelona ve Paris'te bulundu.	Si puo fare-1	2008
My expertise is at your disposal.	Emrinize amadeyim.	Si puo fare-1	2008
We're colleagues, we can cut formalities.	Bizler iş arkadaşlarıyız, bu kadar resmiyete gerek yok.	Si puo fare-1	2008
As you prefer, Mr. Manager. Call me Nello.	Nasıl isterseniz, müdür bey. Bana Nello de.	Si puo fare-1	2008
Thank you, Mr. Nello.	Teşekkürler, Bay Nello.	Si puo fare-1	2008
I thank you too, Mr. Fabio.	Ben teşekkür ederim, Bay Fabio.	Si puo fare-1	2008
I'm Luisa,	Ben Luisa.	Si puo fare-1	2008
I want to be called Ms. too.	Bana da bayan şeklinde hitap edilmesini istiyorum.	Si puo fare-1	2008
Of course, Ms. Luisa.	Tabi ki, Bayan Luisa.	Si puo fare-1	2008
Then I'm Mr. Goffredo.	O zaman ben de Bay Goffredo'yum.	Si puo fare-1	2008
Want to introduce yourself? It's my turn?	Kendini tanıtmak ister misin? Benim sıram mı?	Si puo fare-1	2008
I'm Ossi,	Ben Ossi.	Si puo fare-1	2008
I have no preferences, don't know anything,	Bir tercihim yok, hiçbir şey bilmiyorum,	Si puo fare-1	2008
I don't need anything, it wasn't my turn, it was Gigio's.	hiçbir şeye ihtiyacım yok, benim sıram değldi, Gigio'nun sırasıydı.	Si puo fare-1	2008
Now he'll introduce himself too.	Şimdi o da kendini tanıtacak.	Si puo fare-1	2008
He's Luca, he's excellent,	O Luca, çok zekidir.	Si puo fare-1	2008
he should get three salaries.	Üç maaş alması lazım.	Si puo fare-1	2008
I'm Gigio, like the mouse,	Adım Gigio, hani fareninki gibi.	Si puo fare-1	2008
I have the jitters because I'm not getting the right medicine.	Gerginim, çünkü doğru ilaçları almıyorum.	Si puo fare-1	2008
The right medicine is in America.	Doğru ilaçlar Amerika'da.	Si puo fare-1	2008
What can Mr. Luca tell us?	Peki Bay Luca bize neler anlatabilir?	Si puo fare-1	2008
They call me Nicky Lauda because I worked at the speedway.	Bana Nicky Lauda* derler çünkü yarış pistinde çalıştım.	Si puo fare-1	2008
I worked there for seven years, it's very dangerous,	Tam yedi yıl çalıştım, çok tehlikeli.	Si puo fare-1	2008
the cars zoom by you like this.	Arabalar yanından böyle geçip giderler.	Si puo fare-1	2008
Seven years of that, it was fun.	Tam yedi yıl, çok eğlenceliydi.	Si puo fare-1	2008
I'm Miriam, I'm a lyricist,	Ben Miriam, söz yazarıyım.	Si puo fare-1	2008
I like all forbidden things,	Yasak olan her şeyi severim	Si puo fare-1	2008
but my life is simple.	ama hayatım basittir.	Si puo fare-1	2008
I'm engaged to a Spanish man,	İspanyol bir adamla nişanlıyım.	Si puo fare-1	2008
Julio, he's very jealous.	Julio, çok kıskançtır.	Si puo fare-1	2008
I had a love affair too once.	Bir zamanlar ben de yasak aşk yaşadım.	Si puo fare-1	2008
He was in the can and I was in the can,	O hapisteydi ve ben de hapisteydim.	Si puo fare-1	2008
then I got out and he got out,	Sonra ben çıktım, o da çıktı.	Si puo fare-1	2008
we met, we hugged,	Buluştuk, sarıldık	Si puo fare-1	2008
and loved.	ve seviştik.	Si puo fare-1	2008
We made a baby girl.	Küçük bir kızımız oldu.	Si puo fare-1	2008
What a lovely story! What's the girl's name?	Ne güzel bir hikaye! Kızınızın adı neydi?	Si puo fare-1	2008
they took her away from me.	Onu benden aldılar.	Si puo fare-1	2008
I never saw her,	Onu hiç görmedim.	Si puo fare-1	2008
also because he ran off with another woman	Çünkü sevgilim başka bir kadınla kaçtı	Si puo fare-1	2008
and my father whipped me	ve babam beni dövdü.	Si puo fare-1	2008
because I'm a filthy girl.	Çünkü ben kirli bir kızmışım.	Si puo fare-1	2008
Okay, now back to work.	Tamam, şimdi işimize dönelim.	Si puo fare-1	2008
I'm Carlo and I was better off with the UFOs.	Ben Carlo ve uzaylılarla olsam daha iyi.	Si puo fare-1	2008
We did introductions yesterday,	Dün tanıştık,	Si puo fare-1	2008
today let's hold a members' assembly.	bugün bir üyeler toplantısı düzenleyelim.	Si puo fare-1	2008
We'll talk together about how we can work better.	Hepberaber nasıl daha iyi çalışabileceğimizi konuşacağız.	Si puo fare-1	2008
Even the Japanese	Japonlar bile	Si puo fare-1	2008
have discovered that co operatives	insan kaynaklarını kullanmak için en iyi yolun	Si puo fare-1	2008
are the best way to manage human resources.	kooperatifler olduğunu keşfettiler.	Si puo fare-1	2008
Our problem is how to paste stamps in the right place.	Problemimiz pulları doğru yere nasıl yapıştıracağımız.	Si puo fare-1	2008
I mean you too, you can't leave,	Sana da söylüyorum, öylece çekip gidemezsin Bay Luca.	Si puo fare-1	2008
it's work time.	Mesai saatindeyiz.	Si puo fare-1	2008
Sudden violence,	Ani şiddet,	Si puo fare-1	2008
now they'll give him Serenase, he'll sleep 15 days.	şimdi ona Serenase verecekler, 15 gün uyuyacak.	Si puo fare-1	2008
Want to bet 15 cigarettes?	15 sigarasına iddiaya var mısın?	Si puo fare-1	2008
You can't have a members' assembly here.	Burada üyeler toplantısı yapamazsın.	Si puo fare-1	2008
Mental illness isolates you from the world,	Akıl hastalığı seni dünyadan koparır.	Si puo fare-1	2008
even talking is tiring for them.	Konuşmak bile onlar için yorucu bir eylem.	Si puo fare-1	2008
I followed my instinct. This is your result.	Sağduyumu dinledim Sonuç ortada.	Si puo fare-1	2008
Who did it? No one, I fell.	Kim yaptı bunu? Hiç kimse, düştüm.	Si puo fare-1	2008
I have to know who did it.	Kimin yaptığını bilmeliyim.	Si puo fare-1	2008
In factories problems get resolved face to face,	Fabrikalarda problemler yüz yüze çözülür,	Si puo fare-1	2008
you don't snitch.	kimseyi ispiyonlamazsın.	Si puo fare-1	2008
You don't get it, know who Luca is?	Anlamıyorsun. Luca'nın kim olduğunu biliyor musun?	Si puo fare-1	2008