Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus Christ! Jesus.	Tanrım!	Shutter Island-6	2010
First time on Ward C?	C Koğuşuna ilk kez geliyorsunuz, ha?	Shutter Island-6	2010
About atolls, about H bomb tests. Teddy, where are you?	Mercan adalarını, hidrojen bombası testlerini.	Shutter Island-6	2010
I know. With hydrogen! With hydrogen. That's funny.	Hidrojenle mi? Çok komik.	Shutter Island-6	2010
You got Billings.	Billings'i mi yakaladınız?	Shutter Island-6	2010
He jumped us. You, give me a hand with him.	Üzerimize atladı. Sen, yardım et.	Shutter Island-6	2010
Stop me, please,	Lütfen...	Shutter Island-6	2010
before I kill more.	Tanrım...	Shutter Island-6	2010
George, how did they get you out of Dedham?	George, seni buradan ben çıkardım.	Shutter Island-6	2010
However this happened, I...	Nasıl oldu bu?	Shutter Island-6	2010
George, you're wrong. You're wrong. Really?	George, yanılıyorsun. Sahi mi?	Shutter Island-6	2010
because of you!	...buradayım!	Shutter Island-6	2010
Tell him, Teddy. Tell him why.	Söyle ona Teddy. Nedenini söyle ona.	Shutter Island-6	2010
You gotta do it. There's no other way.	Unutmalısın. Başka yolu yok.	Shutter Island-6	2010
Boss, we got problems.	Patron, sorunumuz var.	Shutter Island-6	2010
Reasonable protests are denial.	Mantıklı itirazların veya inkârların haklı korkuların paranoyadır.	Shutter Island-6	2010
50 years from now, people will look back and say, here, this place,	50 yıl sonra insanlar geri dönüp bakacak...	Shutter Island-6	2010
I was an esteemed psychiatrist	Saygın bir aileden gelen itibarlı bir psikiyatrdım ben.	Shutter Island-6	2010
Seen any walking nightmares lately, Marshal?	Son zamanlarda uyanıkken bir şeyler görüyor musun, dedektif?	Shutter Island-6	2010
They couldn't possibly know... Everyone.	Belki bilmiyorlardır. Hepsi biliyor.	Shutter Island-6	2010
I hadn't noticed. Sure you have.	Fark etmemiştim. Etmezsin tabii.	Shutter Island-6	2010
You don't know me. But I do.	Beni tanımıyorsun. Öyle bir tanıyorum ki.	Shutter Island-6	2010
No, you don't. You don't know me at all. I know you.	Beni tanımıyorsun. Öyle bir tanıyorum ki.	Shutter Island-6	2010
I forgot you're leaving now that Rachel's been found.	Rachel bulunduğuna göre artık gideceğinizi sanmıştım ben de.	Shutter Island-6	2010
Stop looking at him. For sure. Yeah.	Elbette.	Shutter Island-6	2010
Big meeting? Yes.	Önemli bir toplantı mı? Öyle.	Shutter Island-6	2010
Extremely. He can be quite upsetting.	Hem de çok. Oldukça üzüntü verici olabiliyor.	Shutter Island-6	2010
As a matter of fact, 2 weeks ago,	Hatta iki hafta önce, bir hastayı...	Shutter Island-6	2010
I'm just...	Hayır. Feribota doğru gidiyordum.	Shutter Island-6	2010
What's this, Doctor? What's this? It's just a sedative.	Bu nedir doktor? Sakinleştirici?	Shutter Island-6	2010
A precaution. A precaution.	Önlem amacıyla. Önlemmiş	Shutter Island-6	2010
For what? Provoking you?	Neden? Seni öfkelendirdiğim için mi?	Shutter Island-6	2010
What are you doing, baby?	Ne yapıyorsun bebeğim?	Shutter Island-6	2010
I I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Shutter Island-6	2010
So...	Şu Dr. Sheehan... Bu sabah feribotla geldi.	Shutter Island-6	2010
Get out of here, Teddy. This place is gonna be the end of you.	Çık buradan Teddy. Bu yer senin sonun olacak.	Shutter Island-6	2010
They'll get worse. I know.	Kötüleşecekler. Biliyorum.	Shutter Island-6	2010
Then what the fuck is this? What the fuck is this?	Bu ne ulan o zaman? Ne ulan bu?	Shutter Island-6	2010
Chloraproma what? Chlorpromazine.	Klorpro ne? Klorpromazin.	Shutter Island-6	2010
So for the past 2 years, you...	Yani son iki yıldır...	Shutter Island-6	2010
You've been here for 2 years. A patient of this institution.	Bu kuruluşun bir hastasısın.	Shutter Island-6	2010
you really think you're gonna convince me I'm crazy?	...beni deli olduğuma inandırabileceğini mi sanıyorsun gerçekten?	Shutter Island-6	2010
"Present for the liberation of Dachau.	Dachav'ı serbest bıraktığı için mahkûm edildi.	Shutter Island-6	2010
I've had enough of this bullshit! Where's my partner?	Sıkıldım bu saçmalıklardan. Ortağım nerede?	Shutter Island-6	2010
Notice anything these 4 names have in common?	Bu isimlerde ortak bir şey fark ettin mi?	Shutter Island-6	2010
Let's get down... to the facts, all right?	Gerçekleri konuşalım artık.	Shutter Island-6	2010
I've been hearing this fantasy for 2 years now. I know every detail.	Bu kurguyu 2 yıldır dinliyorum. Her detayı biliyorum.	Shutter Island-6	2010
2 weeks ago, you attacked George Noyce.	İki hafta önce George Noyce'a saldırdın.	Shutter Island-6	2010
You been watching me?	Beni izliyordun, öyle mi?	Shutter Island-6	2010
I've been your primary psychiatrist for the last 2 years.	Son iki yıldır baş psikiyatrınım.	Shutter Island-6	2010
I told you, I told you about my wife, I... I know.	Sana karımdan bahsettim. Biliyorum.	Shutter Island-6	2010
You've had the run of the place for 2 days.	...olduğunu anlayabileceğini düşünmüştüm.	Shutter Island-6	2010
My name is Edward Daniels!	Benim adım Edward Daniels.	Shutter Island-6	2010
Then blast away.	Ateş et o zaman,	Shutter Island-6	2010
You were... You're lying!	Yalan!	Shutter Island-6	2010
I'm so sorry, baby.	Çok üzgünüm bebeğim.	Shutter Island-6	2010
My God, no.	Tanrım, olamaz!	Shutter Island-6	2010
They'll be our living dolls.	Canlı oyuncak bebeklerimiz olurlar.	Shutter Island-6	2010
Why? We need to hear you say it.	Niçin? Sebebini duymamız gerekiyor.	Shutter Island-6	2010
Why did you make them up?	Neden uydurdun bunları?	Shutter Island-6	2010
We broke through once before, 9 months ago,	Daha önce ilerleme kaydetmiştik. 9 ay önce.	Shutter Island-6	2010
to stop it from ever happening again, but	...tekrar olmasını engelleyebilir.	Shutter Island-6	2010
I need to know you've accepted reality.	Ama gerçekleri kabullendiğini bilmem gerek.	Shutter Island-6	2010
You came after me, Doctor?	Beni izlediniz demek ha doktor?	Shutter Island-6	2010
Don't worry, partner, they're not gonna catch us.	Endişelenme ortak. Bizi yakalayamayacaklar.	Shutter Island-6	2010
You okay, boss? Yeah, I'm fine, I just...	İyi misin patron? Evet, sadece...	Shutter Island-7	2010
You're my new partner. That's right.	Sen yeni ortağımsın, öyle mi?	Shutter Island-7	2010
I'll give you that. The legend?	...pek örtüşmedi doğrusu. Efsane mi?	Shutter Island-7	2010
Jesus. I don't... Don't worry about it.	Tanrım... Bilmiyordum. Takma kafana.	Shutter Island-7	2010
Is that where we're headed? Yep.	İneceğimiz yer orası mı? Evet.	Shutter Island-7	2010
Why? Storm's coming.	Neden? Fırtına yaklaşıyor.	Shutter Island-7	2010
Executive order 31 9 of the Federal Code of Penitentiaries	Federal hapishaneler için geçerli 319 numaralı kararnameye göre...	Shutter Island-7	2010
MI5, the OSS... Why?	Londra Emniyeti'nde, MI5, OSS... Neden?	Shutter Island-7	2010
Marshal Daniels. Doctor.	Dedektif Daniels. Doktor.	Shutter Island-7	2010
And now? We treat them.	Peki ya şimdi? Onları tedavi ediyoruz.	Shutter Island-7	2010
Murdered them in some cases. In almost all cases, yes.	Bazıları da adam öldürdü. Hemen hemen hepsi öldürdü, evet.	Shutter Island-7	2010
So this female prisoner... Patient.	Şu kadın mahkûm. Hasta.	Shutter Island-7	2010
Last night between 10:00 and midnight. Is she considered dangerous?	Dün gece. 10 ile gece yarısı arasında. Tehlike arz ediyor mu?	Shutter Island-7	2010
Prone to headaches, Marshal? Sometimes. But today,	Baş ağrılarınız sık mı dedektif? Bazen, ama bugün...	Shutter Island-7	2010
I'm a little more prone to seasickness. Ah, dehydration.	...daha çok deniz tutması yüzünden. Sıvı kaybı yüzünden olmalı.	Shutter Island-7	2010
You all right, boss? Yeah.	İyi misin patron? Evet.	Shutter Island-7	2010
You're kidding me. She's never once in two years	Şaka yapıyorsunuz. İki yıldır...	Shutter Island-7	2010
It's not a psychiatric term? I'm afraid not.	Psikiyatrik bir terim falan mı? Maalesef değil.	Shutter Island-7	2010
(CHUCKLES) This is not a request, Doctor.	Bu bir istek değil, doktor.	Shutter Island-7	2010
Patient. ...patient	Hasta. Hasta...	Shutter Island-7	2010
What's that tower? It's an old lighthouse.	Bu kule nedir? Eski bir deniz feneri.	Shutter Island-7	2010
(SNAPPING FINGERS) Come on, anyone, anyone,	Haydi ama, birisi, birisi...	Shutter Island-7	2010
Normal? Exactly.	Normal mi? Kesinlikle!	Shutter Island-7	2010
(STAFF LAUGHING) Complained constantly,	Sürekli söylenir.	Shutter Island-7	2010
It's Mahler. NAEHRING: Quite right, Marshal.	Mahler. Çok doğru, dedektif.	Shutter Island-7	2010
Rye, if you got it. Soda and ice, please. Thanks.	Eğer varsa viski alayım. Buzlu soda lütfen, teşekkürler.	Shutter Island-7	2010
Your profession, Doctor. Psychiatry. Yes.	Sizin uzmanlık alanınız, psikiyatriyle...	Shutter Island-7	2010
Wolves. Ah!	Kurtlar.	Shutter Island-7	2010
(FIRMLY) We're gonna need those files. Out of the question.	O dosyalara ihtiyacımız var. Söz konusu bile değil.	Shutter Island-7	2010
Bullshit, out of the question! Bullshit! (GLASS SHATTERING)	Saçmalık! Ne demek söz konusu değil! Resmen saçmalık!	Shutter Island-7	2010
CHUCK: Hoover's boys. Hoover's boys. That's right.	Hoover'ın adamlarına. Hoover'ın adamları, evet.	Shutter Island-7	2010
Maybe, in the morning, we'll be... You're bluffing?	Belki de sabah... Blöf mü yapıyordun?	Shutter Island-7	2010
I have to go. No.	Gitmeliyim. Hayır!	Shutter Island-7	2010
Just a little bit longer, please. (GROANING) Oh, God, Teddy.	...bırak gideyim. Birazcık daha kal. Teddy...	Shutter Island-7	2010
And the new school? Psychopharmacology.	Peki ya yeni usul? Psikofarmakoloji.	Shutter Island-7	2010