Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is ridiculous. What are they doing here?	Saçmalık resmen. Burada ne yapıyorsunuz?	Shutter Island-11	2010
No. What's the good news, Doctor?	Hayır, neymiş o iyi haber doktor?	Shutter Island-11	2010
That's pretty damn funny.	Çok komiksin.	Shutter Island-11	2010
I'm just heading out to the ferry, so...	Hayır. Feribota doğru gidiyordum.	Shutter Island-11	2010
Let's get down to the facts, all right?	Gerçekleri konuşalım artık.	Shutter Island-11	2010
What the fuck is going on here? Hmm?	Ne oluyor ulan burada?	Shutter Island-11	2010
It's Mahler. Quite right, Marshal.	Mahler. Çok doğru, dedektif.	Shutter Island-12	2010
We're gonna need those files. Out of the question.	O dosyalara ihtiyacımız var. Söz konusu bile değil.	Shutter Island-12	2010
Hoover's boys. Hoover's boys. That's right.	Hoover'ın adamlarına. Hoover'ın adamları, evet.	Shutter Island-12	2010
What did she expect? Interesting.	Ne bekliyordu ki? Enteresan.	Shutter Island-12	2010
Thank you, Marshal. Sure.	Teşekkürler, dedektif.	Shutter Island-12	2010
What happened to Laeddis? He got away with it.	Laeddis'e ne oldu? Yaptığı yanına kâr kaldı.	Shutter Island-12	2010
Excuse me! Excuse me. Marshal.	Affedersiniz! İzninizle. Dedektif.	Shutter Island-12	2010
cause I know how much you need it.	Buna ne kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum.	Shutter Island-12	2010
About atolls, about H bomb tests. Teddy, where are you?	Mercan adalarını, hidrojen bombası testlerini.	Shutter Island-12	2010
He jumped us. You, give me a hand with him.	Üzerimize atladı. Sen, yardım et.	Shutter Island-12	2010
They couldn't possibly know... Everyone.	Belki bilmiyorlardır. Hepsi biliyor.	Shutter Island-12	2010
They'll get worse. I know.	Kötüleşecekler. Biliyorum.	Shutter Island-12	2010
Chloraproma what? Chlorpromazine.	Klorpro ne? Klorpromazin.	Shutter Island-12	2010
You were... You're lying!	Yalan!	Shutter Island-12	2010
(WHIMPERING) I'm so sorry, baby.	Çok üzgünüm bebeğim.	Shutter Island-12	2010
Why? We need to hear you say it.	Niçin? Sebebini duymamız gerekiyor.	Shutter Island-12	2010
You okay boss? Yeah, I'm just... I just can't	İyi misin patron? Evet, sadece...	Shutter Island-13	2010
Doesn't exactly square with Teddy Daniels: The man of legend, I'll give you that.	Kafamda canlandırdığım efsane adam Teddy Daniels ile pek örtüşmedi doğrusu.	Shutter Island-13	2010
Jesus... Boss, I didn't... Don't worry.	Tanrım... Bilmiyordum. Takma kafana.	Shutter Island-13	2010
There was a fire in our apartment building, while I was out	Ben işteyken, apartmanda yangın çıkmış.	Shutter Island-13	2010
and chasing butterflies, I guess they wouldn't need us	...görünmez kelebekleri kovalıyorsa, bize ihtiyaçları olacağını pek sanmam.	Shutter Island-13	2010
I'd appreciate if you two hurry about it	Siz ikiniz, elinizi çabuk tutarsanız iyi olur.	Shutter Island-13	2010
physical presence of both myself and Dr. Cawly	...ve yazılı izin almadan girmeniz yasaktır.	Shutter Island-13	2010
It's the only pursuit of it's kind in the U.S.	Burası, Amerika'da bu özelliklere sahip tek kurum.	Shutter Island-13	2010
It created something really unique here. Hospital, people who deal...	Burayı eşsiz bir hâle getirdi. Hastane, çalışanlar...	Shutter Island-13	2010
By Scotland Yard, MI5, OSS... Why?	Londra Emniyeti'nde, MI5, OSS... Neden?	Shutter Island-13	2010
I guess you'll have to ask him	Sanırım bunu ona sormanız gerekecek.	Shutter Island-13	2010
Thank you deputy warden, that will be all Yes, sir.	Teşekkürler, şimdilik bu kadar. Baş üstüne efendim.	Shutter Island-13	2010
Sorry Dr wouldn't happen to have some aspirin? Prone to headaches marshal	Affedersiniz doktor, aspirininiz var mı acaba? Baş ağrılarınız sık mı dedektif?	Shutter Island-13	2010
more prone to seasickness. Ah, Dehydration...	...daha çok deniz tutması yüzünden. Sıvı kaybı yüzünden olmalı.	Shutter Island-13	2010
She believe we're all...	Hepimizin...	Shutter Island-13	2010
to sustain the illusion that her children never died she created an elaborate fictional structure	Çocuklarının ölmediğine olan inancını desteklemek için, hayali bir kurgu yarattı...	Shutter Island-13	2010
le, in an institution mental illness, right?	Yani, o bir akıl hastanesinde...	Shutter Island-13	2010
No, not at all. Rachel is smart. Brilliant in fact.	Hayır, hiç de değil. Rachel akıllıdır. Dahidir hatta.	Shutter Island-13	2010
This paper that could be important. Excuse me Doctor, but...	Bu kağıt önemli olabilir. Affedersiniz doktor, ama...	Shutter Island-13	2010
has escaped now. You can comply... All I can say is that I will see what I can do.	...kaçmış durumda. Bu duruma razı olmanız Ne yapabileceğime bir bakarım.	Shutter Island-13	2010
I'm really... went to the bathroom.	Belki bir ara tuvalete gitmişimdir.	Shutter Island-13	2010
What? You breached protocols? Christ... I was away only one minutes.	Ne? Protokole karşı mı geldin? Sadece bir dakikalığına ayrılmıştım.	Shutter Island-13	2010
So... you were there in the presence of a doctor?	Bir doktorun önderliğinde mi orada bulunuyordunuz?	Shutter Island-13	2010
Gotta say, I'm thinking I went into the wrong line of public service	Söylemeliyim ki kamu görevinin yanlış bölümünü seçmişim.	Shutter Island-13	2010
I'm sorry? your profession, doctor psychiatry...	Anlayamadım? Sizin uzmanlık alanınız, psikiyatriyle...	Shutter Island-13	2010
Men like you... are my specialty.	Sizin gibi kişiler, benim uzmanlık alanımdır.	Shutter Island-13	2010
Not to suggest you enjoy it, but because retreat wasn't something you considered an option	Bundan hoşlandığınızı söylemiyorum...	Shutter Island-13	2010
we will file our reports and handle it over...	Raporlarımızı dosyalayıp, teslim edeceğiz...	Shutter Island-13	2010
Hey boss?... we really gonna pack it in?	Patron... Gerçekten de işi bırakacak mıyız?	Shutter Island-13	2010
I guess, I dunno, I just... never quit anything before.	Ne bileyim. Daha önce hiçbir şeyi yarım bırakmamıştım.	Shutter Island-13	2010
Remember when we stayed at the cabin by the lake?	Yazın kaldığımız kulübeyi hatırlıyor musun, Teddy?	Shutter Island-13	2010
Just a little longer. Oh, Teddy...	Birazcık daha kal. Teddy...	Shutter Island-13	2010
Is there a reason why you refer to your patint in the past tense, Doctor?	Hastanız hakkında, sürekli geçmiş zaman kipinde konuşmanızın bir nedeni var mı doktor?	Shutter Island-13	2010
But... I could read in his eyes. she liked to be naked.	Ama... Gözlerinden okuyabilirdiniz. Çıplak olmayı seviyordu.	Shutter Island-13	2010
Please... stop that?	Lütfen... Yapma.	Shutter Island-13	2010
assisting your father...	Dosyanda diyor ki...	Shutter Island-13	2010
Please... stops!	Lütfen! Dur!	Shutter Island-13	2010
You know a patient by the name Andrew Laeddis?	Andrew Laeddis adında bir hasta tanıyor musun? Hayır! Hayır!	Shutter Island-13	2010
Miss Kearns... God.	...Matmazel Kearns... Madam.	Shutter Island-13	2010
And what do they call "television"...	Bir de, ne deniyordu ona, "televizyon"...	Shutter Island-13	2010
I think e...	O...	Shutter Island-13	2010
No, Dr. Sheehan is a good doctor, he wouldn't...	Hayır, Dr. Sheehan iyi bir doktordur, öyle bir şey yapmaz.	Shutter Island-13	2010
You got a duty, a career and what I'm doing	Sen görevdesin, bir kariyerin var, benim yaptığımsa...	Shutter Island-13	2010
the patient, Bridget Kearne, when she sent me for water,	Şu hasta, Bridget Kearne, beni su almak için yolladığında...	Shutter Island-13	2010
. Run...	KAÇ	Shutter Island-13	2010
So... you think Laeddis is here...	Eğer Laeddis buradaysa...	Shutter Island-13	2010
The commander tried to kill himself before we got there...	Komutanları, biz oraya varmadan kendini öldürmeyi denemişti...	Shutter Island-13	2010
The guards surrendered, we took, their guns, lined them up...	Subaylar teslim oldu, silahlarını alıp onları sıraya dizdik.	Shutter Island-13	2010
lot of people knew about this place, but no one wants to talk...	Burayı bilen çok fazla insan var, ama hiçbirisi konuşmak istemiyor...	Shutter Island-13	2010
from the house of American activities Committee.	...sağladığı özel ödenekler sayesinde kurulmuş bir yer.	Shutter Island-13	2010
I got lucky. a patient escaped, it was the perfect excuse.	Şanslıydım. Bir hastaları kaçmıştı ve bu harika bir bahane oldu.	Shutter Island-13	2010
Jesus Christ! Everything in this place stinks "government ops"	Tanrı aşkına! Burada dönen her şey kokuşmuş bir hükümet oyunu gibi.	Shutter Island-13	2010
Please signal us, this is deputy warden McPherson.	Müdür Yardımcısı McPherson konuşuyor.	Shutter Island-13	2010
. I know you are in there...	Orada olduğunuzu biliyorum.	Shutter Island-13	2010
that's something really nice in prison already that...	Bir hapishane şartlarına göre, gayet iyi bir seçim.	Shutter Island-13	2010
, I'd put all 42 in ward A and B in manual restrains as well	...A ve B Koğuşlarındaki 42 hastanın hepsine zincir vurulmasını sağlardım.	Shutter Island-13	2010
Because I believed I just heard you say that there are	Çünkü az önce, C Koğuşunda 24 hasta...	Shutter Island-13	2010
stop me.	...durdurun beni.	Shutter Island-13	2010
confirm what they say.	...sana katılırlar.	Shutter Island-13	2010
I'm so sorry, honey...	Çok iyi anlıyorum.	Shutter Island-13	2010
I hadn't noticed. Sure you have.	Fark etmemiştim. Etmezsin tabii.	Shutter Island-14	2010
Stop looking at him. For sure. Yeah.	Elbette.	Shutter Island-14	2010
MILAN, 1983	MİLAN, 1983	Si puo fare-1	2008
Nello, no!	Hayır Nello, hayır!	Si puo fare-1	2008
You can't say the market is Leftist in our book.	Bizim kitabımızda piyasanın solcu olduğunu söyleyemezsin.	Si puo fare-1	2008
I said we have to stay in the market but with our values.	Ben piyasada yer almamız gerektiğini söyledim ama sahip olduğumuz değerlerle.	Si puo fare-1	2008
If the Left goes against the market, we'll be cut out.	Eğer Sol piyasa karşı olursa, biteriz.	Si puo fare-1	2008
Fashion isn't Rightist. But Padella is.	Moda sağcı değildir. Ama Padella öyle.	Si puo fare-1	2008
He hires three, fires two, so the third earns triple.	Üç kişiyi işe alıyor, ikisini kovuyor, böylece üçüncü maaşının üç katını kazanıyor.	Si puo fare-1	2008
I like designing clothes, what can I do?	Tasarım yapmayı seviyorum, ne yapabilirim?	Si puo fare-1	2008
You can do it at home.	Evde yapabilirsin.	Si puo fare-1	2008
Nello, you sold yourself out!	Nello, sen satılmışsın!	Si puo fare-1	2008
I earn less than you! You defend the market!	Senden daha az kazanıyorum! Piyasayı savunmuşsun!	Si puo fare-1	2008
I don't attack the market, just its moral decay.	Piyasaya saldırmadım, sadece ahlaki çöküşe.	Si puo fare-1	2008
You want a woman to keep the home fires burning.	Ev işlerini yapacak bir kadın istiyorsun.	Si puo fare-1	2008
You can't be living with me and working for Padella.	Padella için çalışırken burada benimle yaşayamazsın.	Si puo fare-1	2008
Then I'll leave you, you're too ancient.	Öyleyse seni terk ederim, çok geri kafalısın.	Si puo fare-1	2008
You're too modern, you can't stay in the Union,	Fazla modernsin, Birlik'te kalamazsın	Si puo fare-1	2008