Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149230

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you know that Gigio locked himself inside for four years?	Gigio'nun kendisini 4 yıl boyunca odasına kilitlediğini biliyor musun?	Si puo fare-1	2008
Do you know what Nicky Lauda... Stop.	Nicky Lauda'nın ne... Kes.	Si puo fare-1	2008
This isn't the end, unfortunately.	Bu konu burada kapanmadı, maalesef.	Si puo fare-1	2008
Hello, President, sir.	Merhaba, Başkan, efendim.	Si puo fare-1	2008
Go ask them.	Sor onlara.	Si puo fare-1	2008
What company are you?	Hangi şirketsiniz?	Si puo fare-1	2008
A co operative of craftsmen, wood artifacts,	Bir zanaatkarlar kooperatifi, ahşap işleri yapıyoruz.	Si puo fare-1	2008
Tax identifier number 08360491865.	Vergi numarası 08360491865.	Si puo fare-1	2008
I'm Fabio, specialist in deadlines.	Ben Fabio, teslim tarihi uzmanı.	Si puo fare-1	2008
Ines.	Ines.	Si puo fare-1	2008
What did he say? Who knows!	Ne dedi o? Kim bilir ne!	Si puo fare-1	2008
There are more rooms upstairs, what do we do with them?	Üst katta birkaç oda daha var, onları ne yapacağız?	Si puo fare-1	2008
We rent them to members.	Üyelere kiralayacağız.	Si puo fare-1	2008
Let's go see.	Hadi bakalım.	Si puo fare-1	2008
What's that trolley good for?	O el arabası ne olacak?	Si puo fare-1	2008
There's a tub!	İçerde küvet var!	Si puo fare-1	2008
I don't have one, I'm going to take a bath.	Benim yok, hemen banyo yapacağım!	Si puo fare-1	2008
There's even a door to this room.	Bu odanın kapısı bile var.	Si puo fare-1	2008
Who'll pay for the repairs? We'll go bankrupt.	Tamir ücretlerini kim ödeyecek? Batacağız.	Si puo fare-1	2008
Shut up, asshole!	Kapa çeneni, göt!	Si puo fare-1	2008
Don't worry, Dr. Furlan made a...	Merak etmeyin, Doktor Furlan bize bir...	Si puo fare-1	2008
The European Community	Avrupa Birliği bize	Si puo fare-1	2008
has given us 80 million lire for being an innovative enterprise.	yenilikçi bir kuruluş olduğumuz için 80 milyon liret verdi.	Si puo fare-1	2008
Applause.	Alkış lütfen.	Si puo fare-1	2008
If we live here, can we bring our friends?	Eğer burada yaşayacaksak, arkadaşlarımızı getirebilir miyiz?	Si puo fare-1	2008
Of course, it's your home.	Tabi ki, burası sizin eviniz.	Si puo fare-1	2008
Who'll give us furniture? You buy it with your salary.	Bize kim mobilya verecek? Maaşınızla alacakınız.	Si puo fare-1	2008
Mr. Fabio.	Bay Fabio.	Si puo fare-1	2008
What's this per month?	Bu ayda kaç para?	Si puo fare-1	2008
How much per month for that? One at a time.	Şu ayda kaç paraya peki? Teker teker gelin.	Si puo fare-1	2008
If you make a mistake, it's a mess.	Bir yanlış kaparsam, ortalık karışır.	Si puo fare-1	2008
This isn't bad.	Bu fena değil.	Si puo fare-1	2008
How much is it per month?	Şu ayda kaç para olur?	Si puo fare-1	2008
It's 850 thousand lire, but there's a discount.	850 bin liret ama indirim yapıyorlar.	Si puo fare-1	2008
Mr. Fabio!	Bay Fabio!	Si puo fare-1	2008
do you work with clothes?	giysi işinde misiniz?	Si puo fare-1	2008
I'd love a dress like yours,	Sizinki gibi bir elbisem olsun isterdim,	Si puo fare-1	2008
even ripped, I can mend it.	yırtık olsa bile onarabilirim.	Si puo fare-1	2008
It's out of production, it will take time.	Bu artık üretilmiyor, biraz zaman alır.	Si puo fare-1	2008
What's your size? I don't know.	Kaç beden giyiyorsun? Bilmiyorum.	Si puo fare-1	2008
Convenient instalments. What?	Uygun taksitler. Ne?	Si puo fare-1	2008
Mr. Goffredo, what are you doing? Taking a bath.	Bay Goffredo, ne yapıyorsunuz? Banyo yapıyorum.	Si puo fare-1	2008
Why can't they do monthly payments? They all have pay checks.	Neden taksitle ödeyemiyorlar? Hepsinin maaş çeki var.	Si puo fare-1	2008
I want to pay in convenient monthly instalments.	Aylık uygun taksitlerle ödemek istiyorum.	Si puo fare-1	2008
I'm sorry, I can't,	Üzgünüm, yapamam.	Si puo fare-1	2008
I have a pay check, why look at me like that?	Maaş çekim var benim, neden öyle bakıyorsun?	Si puo fare-1	2008
Let's go to the snack bar, I'll offer you all cappuccinos.	Hadi kantine gidelim, size kapuçino ısmarlayayım.	Si puo fare-1	2008
A cappuccino from the snack bar? Sure.	Kantinden kapuçino? Evet tabi.	Si puo fare-1	2008
Your head doesn't help you nor does that nerdy face.	O kafa hareketin ve o aptal suratın bana sökmez.	Si puo fare-1	2008
Give them those instalments or I'll bust your face	Onlara taksit imkanı vermezsen suratını yumruklarım.	Si puo fare-1	2008
and when I get out of jail, I'll do it again.	Hapisten çıktığım zaman gelir tekrar yumruklarım.	Si puo fare-1	2008
I'm training them, my father is the coach for the Inter team.	Onları ben çalıştırıyorum, babam Inter takımının teknik ditektörüydü.	Si puo fare-1	2008
By chance, would you like to make love with me?	Acaba benimle yatmak ister miydin?	Si puo fare-1	2008
Thanks anyway, you? Stop please.	Yine de teşekürler, sen? Bay Fabio kesin lütfen.	Si puo fare-1	2008
It's not about competition, we've just reduced medication.	Bu bir yarış değil, ilaçlarını daha yeni azalttık.	Si puo fare-1	2008
70%? Don't kid me,	%70? Dalga geçme,	Si puo fare-1	2008
if our products have problems let's talk it over at the conference.	eğer ürünlerimizde bir problem varsa bunu konferansta konuşabiliriz.	Si puo fare-1	2008
Where? In Ibiza.	Nerede? Ibiza'da.	Si puo fare-1	2008
It's my break now, maybe we could speak in Ibiza.	Şimdi moladayım belki Ibiza'da konuşuruz.	Si puo fare-1	2008
What the fuck are you doing? Nothing.	Napıyorsun sen? Hiç.	Si puo fare-1	2008
You pervert.	Sapık şey.	Si puo fare-1	2008
I'm glad you're more lively without medication,	İlaçsız daha hayat dolu olmanız güzel	Si puo fare-1	2008
but you can't bother the women workers,	ama kadın çalışanları rahatsız edemezsiniz.	Si puo fare-1	2008
don't speak to a client eight at a time	Müşteriyle sekiz kez konuşulmaz	Si puo fare-1	2008
and don't stress our women members.	ve kadın üyelerimizi de bezdirmeyelim.	Si puo fare-1	2008
Poor things, they have yearnings.	Zavallılar, hasret kalmışlar.	Si puo fare-1	2008
I have an idea,	Bir fikrim var,	Si puo fare-1	2008
let's go to a disco one evening,	bir akşam dskoya gidelim.	Si puo fare-1	2008
you meet someone and one thing leads to another.	Orada biriyle tanışırsınız ve zamanla her şey olur.	Si puo fare-1	2008
There are drugs in discos and you get into accidents.	Diskolarda uyuşturucu satılıyor ve bir kazaya kurban gidebiliriz.	Si puo fare-1	2008
At the door, there's someone who looks bad at you	Kapıda kötü kötü bakan bir adam durur	Si puo fare-1	2008
and says: "Go home, jerk!"	"Evine git, pislik!" der.	Si puo fare-1	2008
The Co operative has to find women for us.	Kooperatif bize kadın bulmak zorunda.	Si puo fare-1	2008
Hey, hold on,	Hey, orada dur.	Si puo fare-1	2008
the Co operative finds work, you find your own women.	Kooperatif size iş bulur, kadınınızı kendiniz bulursunuz.	Si puo fare-1	2008
And not like that. At least if he was kind like Drupi.	Böyle olmaz tabi Bay Ossi. En azından Drupi gibi kibar olsaydı.	Si puo fare-1	2008
Be like Drupi... who's he?	Drupi gibi... O kim?	Si puo fare-1	2008
Excuse me,	Afedersiniz.	Si puo fare-1	2008
the doctor says it's good for us to cook spaghetti,	Doktor spagetti pişirmenin, bulaşık yıkamanın,	Si puo fare-1	2008
good for us to do a wash, to load a truck,	kamyona yükleme yapmanın bize iyi geldiğini söylüyor.	Si puo fare-1	2008
then it's also good for us to make love.	O zaman sevişmek de bize iyi gelir.	Si puo fare-1	2008
Let's hear Carlo.	Carlo'yu dinleyelim.	Si puo fare-1	2008
Let's ask the European Community to send us women.	Avrupa Birliği'nden bize kadın göndermesini isteyelim.	Si puo fare-1	2008
Great idea, good.	İyi fikir, güzel.	Si puo fare-1	2008
I'll write "EU women".	"AB kadın" yazıyorum.	Si puo fare-1	2008
Hurrah for the new guards!	Yaşasın yeni yatırımcılar!	Si puo fare-1	2008
You have a social security number? Are you joking?	Sosyal güvenlik numaranız var mı? Şaka mı yapıyorsun?	Si puo fare-1	2008
No, I'll explain,	Hayır, şöyle söyleyeyim,	Si puo fare-1	2008
we're a co operative of mental disorders,	biz akıl hastalarının çalıştığı bir kooperatifiz.	Si puo fare-1	2008
we have to do a course on emotional growth.	Duygusal açıdan gelişmek için bir kurs ayarlamamız lazım.	Si puo fare-1	2008
That means? Screw.	Yani? Seks.	Si puo fare-1	2008
That's a word I understand.	Anlayacağım dilden konuş şöyle.	Si puo fare-1	2008
But you need a social security number, we have to account for it.	Yani sosyal güvenlik numaranız olmalı çünkü makbuz kesmek zorundayız.	Si puo fare-1	2008
I'm working, get out of here.	Çalışıyorum, çek arabanı.	Si puo fare-1	2008
We have 600 hours financed at 50 thousand lire each.	Kişi başı 50 bin liret ücret ayrılmış 600 saatimiz var.	Si puo fare-1	2008
Where do I get this social number?	Nereden alırım şu sosyal numarayı?	Si puo fare-1	2008
Comb. I'm done.	Tarak. Hazırım.	Si puo fare-1	2008
Fabio told me double knots are in style.	Fabio kravata çifte düğüm atmanın moda olduğunu söyledi.	Si puo fare-1	2008
Will you lend me your aftershave?	Traş losyonunu ödünç alabilir miyim?	Si puo fare-1	2008
It takes rhythm, three easy thrusts and one strong one.	Belli bir ritimle yapılıyor, üç tane yavaş sokuyorsun ardından bir tane hızlı.	Si puo fare-1	2008