Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a royal pain in the neck	Boynuma dolanan bu kraliyet sancısı.	Shrek the Third-1	2007
I knight thee.	Seni şövalye ilân ediyorum.	Shrek the Third-1	2007
If you're filling in for a king, you should look like one.	Kralın yerini dolduracaksan, en azından bir kral gibi görünmelisin.	Shrek the Third-1	2007
Oan somebody come in and work on Shrek?	Lütfen, birisi gelip Shrek üzerinde çalışmaya başlayabilir mi?	Shrek the Third-1	2007
I will see what I can do.	Ne yapabileceğime bakarım.	Shrek the Third-1	2007
It's just until Dad gets beter.	Babam düzelene kadar.	Shrek the Third-1	2007
My but is itching up a storm and I can't reach it in this monkey suit.	Popom felaket kaşınıyor ama bu palyaço kıyafetinin içindeyken oraya uzanamıyorum.	Shrek the Third-1	2007
...Princess Fiona and Sir Shrek!	...Prenses Fiona ve Sör Shrek!	Shrek the Third-1	2007
Ahh! You've got it.	Tamam, işte orası. Biraz sola.	Shrek the Third-1	2007
That's it! That's good.	Tam orası! Böyle devam et.	Shrek the Third-1	2007
Oh, yeah! Scratch that thing! You're on it.	Oh, evet! İyice kaşı! Tam yerini buldun.	Shrek the Third-1	2007
I'm not cut out for this, Fiona, and I never will be.	Bu iş için biçilmiş kaftan sayılmam, Fiona, ve asla da olamayacağım.	Shrek the Third-1	2007
Oome on, Shrek!	Haydi ama, Shrek!	Shrek the Third-1	2007
You had me at "vermin filled".	"Böcek kaynayan" kısmına bayıldım.	Shrek the Third-1	2007
And, um... maybe even the piter pater of litle feet on the floor.	Belki de, yerde küçük bir yaratığın ayak izlerini buluruz.	Shrek the Third-1	2007
That's right, the swamp rats will be spawning.	Haklısın, bataklık farelerinin üreme mevsimindeyiz.	Shrek the Third-1	2007
We're not your friends.	Biz dostun değiliz.	Shrek the Third-1	2007
That's lovely.	Seni Seviyoruz Babacığım	Shrek the Third-1	2007
That information is on a need to know basis.	Bu bilgi sadece bilmesi gerekenlere açıklanabilir.	Shrek the Third-1	2007
...to the winner of our mascot contest, the...	...ateşli bir Worcestershire tezahüratı yapalım, kazanan...	Shrek the Third-1	2007
Guys, that's so sweet. Thank you.	O bir bebek bakıcısı. Çocuklar, çok şeker bu. Teşekkür ederim.	Shrek the Third-1	2007
The name doesn't ring a bell.	Ötmeye başla.	Shrek the Third-1	2007
Taste the food before the King eats, to make sure it's not poisoned.	Kıtlıktan ölmemelerine dikkat et!	Shrek the Third-1	2007
Don't worry. Your bodyguards will keep you safe.	Merak etme. Muhafızların güvende olmanı sağlayacak.	Shrek the Third-1	2007
We don't want Artie geting the wrong idea.	Artie'nin yanlış bir fikre kapılmasını istemeyiz.	Shrek the Third-1	2007
Just thought I'd help set the mood...	Yapacağınız duygusal konuşma için ortamı yumuşatmanın iyi olacağını düşündüm.	Shrek the Third-1	2007
Whoa there, Chauncey!	Dur bakalım, Şanslı!	Shrek the Third-2	2007
Prepare, foul beast...	Hazır ol, iğrenç canavar.	Shrek the Third-2	2007
And this time,	Bu sefer,...	Shrek the Third-2	2007
You look handsome.	Çok yakışıklı görünüyorsun. Gel buraya.	Shrek the Third-2	2007
Shrimp! My favorite!	Karides! En sevdiğim yemek!	Shrek the Third-2	2007
What I'm thinking of is a little bigger than a swamp rat.	Aklımdan geçen, bataklık faresinden biraz daha büyük bir şeydi.	Shrek the Third-2	2007
Donkey?	Eşek mi? Hayır, Shrek.	Shrek the Third-2	2007
...they were little ogre feet?	...küçük bir deve ait olsaydı?	Shrek the Third-2	2007
Honey, let's be rational about this.	Tatlım, bu konuda biraz mantıklı olalım.	Shrek the Third-2	2007
Have you seen a baby lately?	Son günlerde bir bebeğe rastladın mı?	Shrek the Third-2	2007
They just eat and poop, and they cry...	Sadece yemek yeyip kaka yaparlar, ağlarlar.	Shrek the Third-2	2007
...then they cry when they poop and poop when they cry.	Kaka yapınca bir daha ağlarlar ve ağlarken kalkıp bir de kaka yaparlar.	Shrek the Third-2	2007
Now, imagine an ogre baby.	Şimdi, bir devin bebeğini hayal et.	Shrek the Third-2	2007
They extra cry and they extra poop.	Daha fazla ağlar ve daha fazla kaka yaparlar.	Shrek the Third-2	2007
Shrek, don't you ever think about having a family?	Shrek, artık bir aile olmamız gerektiğini düşünmüyor musun?	Shrek the Third-2	2007
Right now, you're my family.	Şu anda, benim ailem sensin.	Shrek the Third-2	2007
Somebody better be dying.	Ölüm kalım meselesi olsa iyi olur.	Shrek the Third-2	2007
Don't forget to pay the gardener, Lillian.	Bahçıvana parasını vermeyi sakın unutma, Lillian.	Shrek the Third-2	2007
Yes, Daddy?	Evet, babacığım?	Shrek the Third-2	2007
I know I made many mistakes with you.	Sana karşı pek çok hata işlediğimi biliyorum.	Shrek the Third-2	2007
But your love for Shrek has...	Ama Shrek'e olan aşkın...	Shrek the Third-2	2007
...taught me much.	...bana çok şey öğretti.	Shrek the Third-2	2007
My dear boy...	Sevgili evladım, sana oğlum demekten gurur duyuyorum.	Shrek the Third-2	2007
And I'm proud to call you my frog...	Ve ben de size, kayın pederim kurbağa kral...	Shrek the Third-2	2007
...King dad in law.	...demekten gurur duyuyorum.	Shrek the Third-2	2007
The Frog King... is dead.	Kurbağa kral...	Shrek the Third-2	2007
Put your hat back on, fool.	Şapkanı tak, aptal.	Shrek the Third-2	2007
Shrek...	Shrek...	Shrek the Third-2	2007
...please come hither.	...lütfen biraz yaklaş.	Shrek the Third-2	2007
This kingdom needs a new king.	Bu krallığın yeni bir krala ihtiyacı var.	Shrek the Third-2	2007
You and Fiona are next in line for the throne.	Sen ve Fiona benden sonra tahta çıkacaksınız.	Shrek the Third-2	2007
Next in line. You see, Dad, that's why people love you.	Senden sonra mı? İşte insanlar seni bu yüzden seviyor, baba.	Shrek the Third-2	2007
Even on your deathbed, you're still making jokes.	Ölüm döşeğindeyken bile, espri yapabiliyorsun.	Shrek the Third-2	2007
Come on, Dad. An ogre as king?	Haydi ama baba. Bir devden kral olur mu?	Shrek the Third-2	2007
That's not such a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.	Shrek the Third-2	2007
There must be somebody else. Anybody!	Demek istediğim, başka biri olmalı. Herhangi biri!	Shrek the Third-2	2007
Aside from you, there is only one remaining heir.	Sen hariç, geriye sadece tek bir varis kalıyor.	Shrek the Third-2	2007
Really? Who is he, Dad?	Gerçekten mi? Kim o, baba?	Shrek the Third-2	2007
...is...	...adı...	Shrek the Third-2	2007
What's his name?	Adı ne? Adı ne?	Shrek the Third-2	2007
His name is Arthur.	Onun adı Arthur.	Shrek the Third-2	2007
Arthur?	Arthur mu?	Shrek the Third-2	2007
I know you'll do...	Doğru olanı yapacağından adım gibi eminim.	Shrek the Third-2	2007
Do your thing, man.	Artık yapabilirsin, dostum.	Shrek the Third-2	2007
When you were young and your heart	Henüz genç ve kalbinin kapıları...	Shrek the Third-2	2007
Was an open book	...ardına kadar açıkken...	Shrek the Third-2	2007
You used to say live and let live	...yaşa ve yaşat derdin.	Shrek the Third-2	2007
You know you did, you know you did You know you did	Böyleydi biliyorsun, böyleydi biliyorsun, böyleydi biliyorsun,	Shrek the Third-2	2007
But if this ever changing world In which we live in	Ama içinde yaşadığımız durmadan değişen bu dünya...	Shrek the Third-2	2007
Makes you give in and cry	...seni yıpratıp ağlatırsa...	Shrek the Third-2	2007
Say live and let die	...yaşa ve yaşat de.	Shrek the Third-2	2007
Live and let die	Yaşa ve yaşat.	Shrek the Third-2	2007
Cursing at your life	Hayatınızı lanetliyorum.	Shrek the Third-2	2007
You're a discontented mother	Hoşnut kalmadığım bir anne...	Shrek the Third-2	2007
And a regimented wife	...ve kötü bir eş oldun.	Shrek the Third-2	2007
What does a prince have to do to get a drink here?	Bir prensin, burada içki içebilmesi için ne yapması gerek?	Shrek the Third-2	2007
Ah, Mabel!	Ah, Mabel!	Shrek the Third-2	2007
Why they call you an ugly stepsister, I'll never know.	Neden sana çirkin kız kardeş derler, hiç anlamam.	Shrek the Third-2	2007
Where's Doris? Taking the night off?	Doris nerede? Geceleri çalışmıyor mu?	Shrek the Third-2	2007
She's not welcome here, and neither are you.	O burada istenmiyor, sen de öyle.	Shrek the Third-2	2007
What do you want, Charming?	Ne istiyorsun, yakışıklı?	Shrek the Third-2	2007
Not much. Just a chance at redemption.	Fazla bir şey değil. Sadece bir kurtuluş ümidi.	Shrek the Third-2	2007
And a Fuzzy Navel.	Ve sert bir içki.	Shrek the Third-2	2007
And Fuzzy Navels for all my friends!	Buradaki tüm dostlarıma sert birer içki!	Shrek the Third-2	2007
You're absolutely right, but, I mean, do any of us?	Haklısın, kesinlikle haklısın ama hangimiz buraya aitiz ki?	Shrek the Third-2	2007
Do a number on his face.	Çiz şunun suratını.	Shrek the Third-2	2007
Wait, wait, wait! We are more alike than you think.	Durun, durun, bekleyin! Zannettiğinizden çok birbirimize benziyoruz.	Shrek the Third-2	2007
Wicked Witch! The Seven Dwarfs saved Snow White, and what happened?	Kötü kalpli cadı! Yedi cüceler Pamuk Prenses'i kurtardıktan sonra ne oldu?	Shrek the Third-2	2007
Oh, what's it to you?	Bundan sana ne?	Shrek the Third-2	2007
They left you the unfairest of them all.	Seni tek başına bırakıp kaderine terk ettiler.	Shrek the Third-2	2007
Now here you are, hustling pool to get your next meal.	Şimdiyse burada oturmuş bir sonraki öğünün için bilardo oynuyorsun.	Shrek the Third-2	2007
How does that feel?	Bu kendini nasıl hissettiriyor?	Shrek the Third-2	2007
Pretty unfair.	Kesinlikle haksızlık.	Shrek the Third-2	2007
Your star puppet abandons the show to go and find his father.	Yıldız kuklan gösterini terk etti ve babasını bulmaya gitti.	Shrek the Third-2	2007