Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hate that little wooden puppet.	O küçük tahta kukladan nefret ediyorum.	Shrek the Third-2	2007
And you, Frumpypigskin! Rumpelstiltskin.	Ve sen, Frumpypigskin! Rumpelstiltskin.	Shrek the Third-2	2007
Where's that firstborn you were promised?	Sana söz verilen ilk doğan çocuk nerede?	Shrek the Third-2	2007
Mabel. Remember how you couldn't get your little fat foot...	Mabel. Küçük şişman ayağını, o minnacık camdan ayakkabıya...	Shrek the Third-2	2007
...into that tiny glass slipper?	...sığdıramadığın günü unuttun mu?	Shrek the Third-2	2007
Cinderella is in Far Far Away right now...	Şu anda Sindrella, çok uzaklardaki ülkede oturmuş...	Shrek the Third-2	2007
...eating bonbons, cavorting with every last fairy tale creature...	...senin hakkını gasp edip şekerlerini yiyor ve küçük perileriyle...	Shrek the Third-2	2007
...that has ever done you wrong!	...güle oynaya tepiniyor!	Shrek the Third-2	2007
Once upon a time, someone decided that we were the losers.	Evvel zaman içinde, birileri bizim kaybetmemiz gerektiğine karar vermiş.	Shrek the Third-2	2007
But there are two sides to every story...	Her hikayede iki taraf vardır...	Shrek the Third-2	2007
...and our side has not been told!	...ve bizim olduğumuz bölüm asla anlatılmadı!	Shrek the Third-2	2007
So who will join me? Who wants to come out on top for once?	Peki kim bana katılacak? Kim tekrardan gün yüzü görmek istiyor?	Shrek the Third-2	2007
Who wants their...	Kim sonsuza dek mutlu yaşamak istiyor?	Shrek the Third-2	2007
This way, gents.	Bu taraftan, beyler.	Shrek the Third-2	2007
It's out of my hands, senorita. The winds of fate have blown on my destiny.	Elimden bir şey gelmez, hanımefendi. Kader rüzgarları yazgımı sürüklüyor.	Shrek the Third-2	2007
But I will never forget you. You are the love of my life.	Ama seni asla unutmayacağım. Sen hayatımın aşkısın.	Shrek the Third-2	2007
As are you.	Sen de öyle.	Shrek the Third-2	2007
And, uh, you.	Sen de.	Shrek the Third-2	2007
I don't know you, but I'd like to.	Seni tanımıyorum ama tanımayı çok isterdim.	Shrek the Third-2	2007
I don't wanna leave you either.	Ben de senden ayrılmak istemiyorum, bebeğim.	Shrek the Third-2	2007
But you know how Shrek is. The dude's lost without me.	Ama Shrek'in nasıl olduğunu bilirsin. Ben olmadan ne yapacağını bilemez.	Shrek the Third-2	2007
But don't worry. I'll send you airmail kisses every day!	Endişelenme. Her gün hava yolu postasıyla sana öpücükler göndereceğim!	Shrek the Third-2	2007
Be strong, babies.	Pekâlâ, güçlü olun, bebeklerim. Güçlü olun.	Shrek the Third-2	2007
That's my special boy!	İşte benim akıllı uslu oğlum!	Shrek the Third-2	2007
Come here, all of you! Give your daddy a big hug!	Hepiniz buraya gelin! Babacığınıza sıkıca bir sarılın!	Shrek the Third-2	2007
Maybe you should just stay and be King.	Belki de burada kalıp kral olmalısın.	Shrek the Third-2	2007
Come on. There's no way I could run a kingdom.	Haydi ama, bir krallığı yönetmem mümkün değil.	Shrek the Third-2	2007
That's why your cousin Arthur is a perfect choice.	Bu yüzden, kuzenin Arthur mükemmel bir seçim.	Shrek the Third-2	2007
And if he gives me trouble, I always have persuasion and reason.	Ayrıca sorun çıkartacak olursa, gerekli iknâ kabiliyetine ve sağduyuya sahibim.	Shrek the Third-2	2007
Here's persuasion... and here's reason.	İşte iknâ kabiliyetim ve işte sağduyum.	Shrek the Third-2	2007
Fiona...	Fiona...	Shrek the Third-2	2007
...soon it's just going to be you, me...	...yakında sadece sen, ben ve bataklığımız olacak.	Shrek the Third-2	2007
It's not going to be just you and me.	Sadece ikimiz olmayacağız.	Shrek the Third-2	2007
It will be. I promise.	Olacak. Söz veriyorum.	Shrek the Third-2	2007
That's lovely.	Ne kadar hoş.	Shrek the Third-2	2007
Bye bye, babies!	Hoşça kalın, bebeklerim!	Shrek the Third-2	2007
Shrek!	Shrek! Evet?	Shrek the Third-2	2007
Wait! What is it?	Bekle! Ne var?	Shrek the Third-2	2007
I love you, too, honey!	Ben de seni seviyorum, tatlım!	Shrek the Third-2	2007
No! I said I'm...	Hayır! Dedim ki, ben...	Shrek the Third-2	2007
I said I'm pregnant!	Dedim ki, hamileyim!	Shrek the Third-2	2007
Really? I'm glad you think so!	Gerçekten mi? Böyle düşünmene sevindim!	Shrek the Third-2	2007
Me, too! You!	Ben de seni!	Shrek the Third-2	2007
I'm going to be an uncle! I'm going to be an uncle!	Amca olacağım! Amca olacağım!	Shrek the Third-2	2007
And you, my friend, are royally...	Dostum, sen tamamen...	Shrek the Third-2	2007
Better out than in, I always say.	Her daim "içinde kalmasındansa, dışarı çıkması iyidir" demişimdir.	Shrek the Third-2	2007
It's okay. It's gonna be all right.	Sorun yok. Her şey yoluna girecek.	Shrek the Third-2	2007
Stop! Hey, wait!	Dur! Hey, bekle!	Shrek the Third-2	2007
Donkey. Donkey!	Eşek. Eşek! Uyan!	Shrek the Third-2	2007
Dada!	Baba!	Shrek the Third-2	2007
Shrek! Are you okay?	Shrek! Shrek, iyi misin?	Shrek the Third-2	2007
I can't believe I'm going to be a father. How did this happen?	Baba olacağıma inanamıyorum. Bu nasıl oldu?	Shrek the Third-2	2007
Allow me to explain. When a man has feelings for a woman...	Açıklamama izin verin. Bir erkek bir kadından hoşlandığında,...	Shrek the Third-2	2007
...a powerful urge sweeps over him.	...içine güçlü bir dürtü dolar.	Shrek the Third-2	2007
How does it happen?	Bu nasıl olmuş?	Shrek the Third-2	2007
And the cat's in the cradle and the silver spoon	Kedin ve gümüş kaşığın beşiğinde,...	Shrek the Third-2	2007
Little Boy Blue and the Man in the Moon	Oyuncakların ve boyama kitapların da öyle.	Shrek the Third-2	2007
When you coming home, son? I don't know when	Evine ne zaman döneceksin, evlat? Ne zaman dönerim bilmiyorum...	Shrek the Third-2	2007
But we'll get together then, Dad.	...ama döndüğümde görüşürüz, baba.	Shrek the Third-2	2007
Donkey! Can you just cut to the part	Eşek! Kendimi iyi hissetmem gerektiğini düşündüren yere gelince keser misin?	Shrek the Third-2	2007
You know I love Fiona, boss. Right?	Fiona'dan hoşlandığımı bilirsin, patron. Değil mi?	Shrek the Third-2	2007
What I am talking about is you, me, my cousin's boat...	Burada sözünü ettiğim sen, ben, kuzenimin teknesi...	Shrek the Third-2	2007
...an ice cold pitcher of mojitos and two weeks of nothing but fishing.	...bir sürahi dolusu soğuk mojito ve iki hafta boyunca balığa çıkmak.	Shrek the Third-2	2007
Don't listen to him!	Dostum, sakın onu dinleme!	Shrek the Third-2	2007
Having a baby isn't going to ruin your life.	Bebek sahibi olmak hayatını mahvetmez.	Shrek the Third-2	2007
It's not my life I'm worried about ruining, it's the kid's.	Mahvolmasından endişelendiğim kendi hayatım değil, bebeğinki.	Shrek the Third-2	2007
When have you ever heard the phrase "as sweet as an ogre"...	En son ne zaman "bir dev kadar tatlı"...	Shrek the Third-2	2007
...or "as nurturing as an ogre"...	...ya da "bir dev kadar akıllı"...	Shrek the Third-2	2007
...or "You'll love my dad. He's a real ogre."	...ya da "Babamı görsen bayılırsın. Kendisi tam bir devdir." dendiğini duydun?	Shrek the Third-2	2007
Okay. I get it.	Tamam, tamam. Dediğini anladım.	Shrek the Third-2	2007
It's not going to be easy. But you got us to help you.	Kimse kolay olacağını söylemedi. Ama en azından biz sana yardımcı oluruz.	Shrek the Third-2	2007
I'm doomed.	Ben mahvoldum.	Shrek the Third-2	2007
You're finished.	Senin işin bitik.	Shrek the Third-2	2007
Uh, with your journey.	Yolculuğunuz demek istemiştim.	Shrek the Third-2	2007
"Wor ces ters shiree"? Now that sounds fancy!	"Wor ces ters shiree"? Kulağa çok abartılı geliyor!	Shrek the Third-2	2007
It's Worcestershire.	Worcestershire diye okunur. Salça markası gibi mi?	Shrek the Third-2	2007
It's spicy!	Baharatlısına bayılırım!	Shrek the Third-2	2007
They must be expecting us.	Geldiğimizi duymuş olmalılar.	Shrek the Third-2	2007
What in the shista shire kind of place is this?	Burası ne biçim bir yer böyle?	Shrek the Third-2	2007
Well, my stomach aches and my palms just got sweaty. Must be a high school.	Mideme ağrılar giriyor ve avuçlarım terlemeye başladı. Burası bir lise olmalı.	Shrek the Third-2	2007
Ready? Okay!	Hazır mıyız? Tamam!	Shrek the Third-2	2007
Wherefore art thou headed, to the top?	Nereye gidiyorsun, en tepeye mi?	Shrek the Third-2	2007
Yeah, we think so, we think so! And dost thou thinkest thine can be stopped?	Evet, bizce öyle, bizce öyle! Peki bu yükselişi durdurabilirler mi?	Shrek the Third-2	2007
Nay, we thinkst not, we thinkst not!	Hayır, bizce hayır, bizce hayır!	Shrek the Third-2	2007
All right, Mr. Percival, ease up on the reins.	Pekâlâ, Bay Percival, dizginleri gevşek bırakın.	Shrek the Third-2	2007
For lo, bro, don't burn all my frankincense and myrrh.	Ahbap, bir daha ki sefere sakın bütün malı yakayım deme.	Shrek the Third-2	2007
I'm feeling nauseous from memories of wedgies and swirlies!	Çekiştirilen iç çamaşırlarını ve yaşadığım onca utancı hatırladıkça midem bulanıyor.	Shrek the Third-2	2007
How did you receive wedgies when you are clearly not the wearer of underpants?	İç çamaşırı bile giymezken, onları çekiştirmelerini nasıl sağladın?	Shrek the Third-2	2007
Let's just say some things are better left unsaid.	Bazı şeylerin söylenmemesi gerektiğini belirtip konuyu orada kapatalım.	Shrek the Third-2	2007
So I was all like, "I'd rather get the black plague than go out with you."	Sonra ona dedim ki, "Seninle çıkmaktansa, vebaya yakalanıp çürümeyi tercih ederim."	Shrek the Third-2	2007
Oh, totally. Pardon me.	Oh, kesinlikle. Affedersiniz.	Shrek the Third-2	2007
Totally ew eth. Yeah, totally.	Kesinlikle iğrenç. Evet, kesinlikle.	Shrek the Third-2	2007
I just altered my character level to +3 superb ability.	Karakterimin seviyesini yükseltip +3 süper yeteneklerle donattım.	Shrek the Third-2	2007
Hi. We're looking for someone named...	Merhaba. Birini arıyoruz. Adı...	Shrek the Third-2	2007
Who rolled a +9 dork spell and summoned the beast and his quadruped?	Kim +9 aptallık büyüsü yapıp bir canavar ve dört ayaklı yardakçılarını çağırdı?	Shrek the Third-2	2007
I know you're busy not fitting in, but can you tell me where I can find Arthur?	Meşgul olduğunuzun farkındayım ama Arthur'u nerede bulabileceğimi söyler misiniz?	Shrek the Third-2	2007
He's over there.	Şu tarafta.	Shrek the Third-2	2007
There is no sweeter taste on thy tongue than victory!	Zaferden başka, insana daha tatlı gelen bir şey olamaz!	Shrek the Third-2	2007
Strong, handsome, face of a leader.	Güçlü, yakışıklı, tam bir lider. Sizce de Arthur bir kral gibi görünmüyor mu?	Shrek the Third-2	2007
Did you say you were looking for Arthur?	Arthur'u aradığını mı söyledin?	Shrek the Third-2	2007