Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I shouldn't have lost my temper.	Kendimi kaybetmemeliydim.	Shrek the Halls-1	2007
Apology accepted. Let's eat. Wait a minute.	Özür kabul edildi. Haydi yemek yiyelim. Durun bir dakika.	Shrek the Halls-1	2007
There's somethin' more to this. Come on, what's goin' on?	Dahası da var. Söyle haydi, neler oluyor?	Shrek the Halls-1	2007
Look, all I wanted was to make this perfect for my family,	Bakın, tek istediğim bunun ailem için mükemmel olmasıydı...	Shrek the Halls-1	2007
but I don't even know what Christmas means.	...ama aslında Noel'in ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.	Shrek the Halls-1	2007
The thing is, this is my first Christmas too.	Mesele şu ki, bu, benim de ilk Noel'im.	Shrek the Halls-1	2007
Hold up, Shrek! You mean that you never had...	Dur bakalım, Shrek! Daha önce hiç	Shrek the Halls-1	2007
No. Not even one?	Hayır. Bir kere bile mi?	Shrek the Halls-1	2007
No! You mean no chestnuts,	Hayır! Yani hayatında hiç kestane...	Shrek the Halls-1	2007
no Santa, no presents, no stockings?	...Noel Baba, hediyeler, ve çorap olmadı mı?	Shrek the Halls-1	2007
No nut cakes?! Donkey!	Fındıklı kek de mi? Eşek!	Shrek the Halls-1	2007
No, none of that.	Hayır, hiç biri.	Shrek the Halls-1	2007
Ogres don't celebrate Christmas.	Devler, Noel'i kutlamaz.	Shrek the Halls-1	2007
Ogres don't celebrate anything.	Devler, hiç bir şey kutlamaz.	Shrek the Halls-1	2007
Oh, man, now I'm all emotional.	Dostum şimdi tamamen duygusallaştım işte.	Shrek the Halls-1	2007
Come here, gimme a hug! All right, that's close enough.	Buraya gel Shrek, sarıl bana! Tamam, bu kadar yakınlaşma yeter.	Shrek the Halls-1	2007
OK, all right, I just... guess I got... a little	Tamam, tamam, ben sadece, sanırım sadece...	Shrek the Halls-1	2007
excited about Christmas and all the presents and mistletoe	...Noel, hediyeler ve ökseotu için biraz fazla heyecanlandım...	Shrek the Halls-1	2007
and everything, and I forgot that it's...	...ve her şey için ve birden her şeyin amacını unuttum.	Shrek the Halls-1	2007
It's about us all bein' together, and I'm... I'm sorry, Shrek.	Bütün mesele birlikte olmamızdı aslında ve ben, ben çok özür dilerim, Shrek.	Shrek the Halls-1	2007
I know, Donkey, and... and I'm sorry it ended up in a great big fight.	Biliyorum, Eşek ve bende işin sonu büyük bir kavgayla bittiği için üzgünüm.	Shrek the Halls-1	2007
Christmas is all about big fights.	Noel zaten büyük kavgalardan ibarettir.	Shrek the Halls-1	2007
My mama used to say, "Christmas ain't Christmas till somebody cries."	Annem hep derdi ki, "Noel, biri ağlamadan Noel olmaz".	Shrek the Halls-1	2007
Usually that someone's me.	Genelde o biri ben oluyorum.	Shrek the Halls-1	2007
There is no right way to do Christmas. You just do it.	Noel kutlamasının doğru yöntemi olmaz. Sadece kutlarsın işte.	Shrek the Halls-1	2007
Ja, with schnitzel!	Evet, şnitzelle!	Shrek the Halls-1	2007
And eggnog! And cheese!	Ve Noel İçkisiyle! Ve peynirle!	Shrek the Halls-1	2007
And family. Yeah. And family.	Ve aileyle. Evet. Aileyle.	Shrek the Halls-1	2007
So despite the fact that you drive me crazy at times...	O yüzden, beni zaman zaman delirtsen de...	Shrek the Halls-1	2007
Yes, Donkey, I'm lookin' at you.	...evet, Eşek, seni kastediyorum...	Shrek the Halls-1	2007
...it would mean a lot to me if you'd all come back and join us.	...birlikte bizim eve gelip, kutlamalarımıza katılırsanız çok mutlu olurum.	Shrek the Halls-1	2007
OK, I guess I deserved that.	Tamam, sanırım bunu hak etmiştim.	Shrek the Halls-1	2007
Don't push your luck.	Şansınızı zorlamayın.	Shrek the Halls-1	2007
They got you good, Shrek!	Seni iyi hakladılar, Shrek!	Shrek the Halls-1	2007
That wasn't even funny! Who did that?	Hiç komik değildi! Kim yaptı bunu?	Shrek the Halls-1	2007
Well, that's the last of the spare blankets.	Bu da, elimizdeki battaniyelerin sonuncusuydu.	Shrek the Halls-1	2007
Sorry, but this is my spot. I never get the good spots, so I specifically...	Üzgünüm ama burası benim yerim. Güzel yerleri hiç kapamıyorum o yüzden özellikle	Shrek the Halls-1	2007
So we are pigs, pigs in the blanket, ja?	Biz domuzuz, battaniyedeki domuzlar, evet mi?	Shrek the Halls-1	2007
Ja. Ja.	Evet. Evet.	Shrek the Halls-1	2007
This is funny then, ja? Ja, ja.	Çok komik, evet mi? Evet, evet.	Shrek the Halls-1	2007
This is funny. Ja.	Komikti. Evet.	Shrek the Halls-1	2007
Yep, that's a good one. Good night, everyone.	Evet, bu iyiydi. Herkese iyi geceler.	Shrek the Halls-1	2007
It's time for lights out. We can't go to sleep yet.	Işıkları kapama zamanı. Işıkları kapatmak mı? Henüz uyuyamayız.	Shrek the Halls-1	2007
We haven't heard a bedtime story. Right?	Gece yarısı hikâyesini dinlemedik daha. Doğru değil mi, millet?	Shrek the Halls-1	2007
Shrek, yeah!	Shrek, evet!	Shrek the Halls-1	2007
All right. All right.	Tamam, tamam!	Shrek the Halls-1	2007
Don't need this.	Buna ihtiyacım yok.	Shrek the Halls-1	2007
'Twas the night before Christmas	Noel'den önceki geceydi.	Shrek the Halls-1	2007
Not a swamp rat did creep	Anne ve bebeği uykularında borazan çalarken...	Shrek the Halls-1	2007
As mother and babe played kazoo in their sleep	...etrafta tek bir bataklık faresi bile yoktu.	Shrek the Halls-1	2007
Now, the sight of the house would make any ogre droop	Evin görünümü, her devi üzecek bir şekildeydi...	Shrek the Halls-1	2007
For 'twas sickeningly sweet as unicorn poop	...çünkü tek boynuzlu atın boku kadar tatlı biçimdeydi.	Shrek the Halls-1	2007
Yet who was arriving to help this lost cause?	Peki, bu kaybedilmiş davayı çözmek için gelen kimdi?	Shrek the Halls-1	2007
The foul, the vile and handsome Ogre Claus	Pasaklı, iğrenç ve yakışıklı Noel Devimizdi.	Shrek the Halls-1	2007
Hey. How's it goin'?	Selam. Nasıl gidiyor?	Shrek the Halls-1	2007
He looked all around and scratched at his beard	Etrafa bakınıp, sakalını kaşımış...	Shrek the Halls-1	2007
And said...	...ve demişti ki...	Shrek the Halls-1	2007
This place is worse than I thought... feared.	Burası düşündüğümden de betermiş, korktuğumdan da.	Shrek the Halls-1	2007
So he grabbed up his belly and screwed up his face	O yüzden göbeğini tutup yüzünü buruşturmuş...	Shrek the Halls-1	2007
And let loose a...	...bir güzel	Shrek the Halls-1	2007
That transformed the place	Orayı dönüştürmüş.	Shrek the Halls-1	2007
With a gleam in his eye his work here was done	Yüzündeki tebessümle birlikte işini bitirmişti...	Shrek the Halls-1	2007
And then to the babies he gave one by one	...sonra da bebeklerin hepsine tek tek...	Shrek the Halls-1	2007
A festering bottle of stinky swamp juice	...irinle dolu birer kokuşmuş, bataklık suyu şişesi vermişti.	Shrek the Halls-1	2007
And for mommy a kiss and a good Christmas goose	Anneye de bir öpücük ve güzel bir Noel Kazı.	Shrek the Halls-1	2007
Four hundred twenty five degrees, 20 minutes per pound.	Her kilo için, 20 dakika boyunca 425 derece ateşte.	Shrek the Halls-1	2007
Then digging a finger inside of his nose	Sonra parmağını burnuna sokarak...	Shrek the Halls-1	2007
And giving a nod up the chimney he rose	...dışarıya doğru uçtuğu bacaya bir bakış attı.	Shrek the Halls-1	2007
And I heard him exclaim as he drove out of sight	Gözden kaybolurken de onu...	Shrek the Halls-1	2007
"Smelly Christmas to all, and to all a gross night!"	"Herkese kokulu Noeller ve herkese iğrenç bir gece!" dilerken duydum.	Shrek the Halls-1	2007
Ho, ho, ho! Santa?!	Ho, ho, ho! Noel Baba!	Shrek the Halls-1	2007
Subtitles by LeapinLar	Çeviri : Orkan orkan@divxplanet.com Çeviri : Orkan	Shrek the Halls-1	2007
There. That's better.	Tamam. Şimdi daha iyi oldu. İşte. Daha iyi oldu.	Shrek the Halls-2	2007
All clean.	Tertemiz.	Shrek the Halls-2	2007
He sees you when you're sleepin' He knows when you're awake	O seni uyurken görür O senin uyanık olduğunu bilir	Shrek the Halls-2	2007
–And what are you talking about? –I'm talkin' about Santa Claus!	Ve ne diyorsun? Noel Baba'dan bahsediyorum!	Shrek the Halls-2	2007
Only 159 days left till Christmas, so you better be good.	Noel'e sadece 159 gün kaldı, o yüzden iyi olmalısın.	Shrek the Halls-2	2007
I'd better be good? How 'bout this? You better be scarce. Now go on.	İyi mi olmalıyım? Buna ne dersin? Sen yok olmalısın. Haydi git.	Shrek the Halls-2	2007
I don't care about Christmas.	Noel benim umurumda değil.	Shrek the Halls-2	2007
Jingle bells, jingle bells Jingle all the way	Ziller çalar, ziller çalar...	Shrek the Halls-2	2007
–Donkey! –51 days till Christmas.	Eşek! Noel'e 51 gün kaldı.	Shrek the Halls-2	2007
Get your butt in gear and get marshmallows,	Şimdi bir şeyler giy ve şekerleme al,	Shrek the Halls-2	2007
because without marshmallows, sweet potatoes are nothin'!	çünkü şekerleme olmadan, tatlı patates bir şeye benzemez!	Shrek the Halls-2	2007
Enough! I don't care about any of this nonsense.	Yeter! Bu saçmalıklar hiç umurumda değil.	Shrek the Halls-2	2007
Now shoo!	Şimdi uza!	Shrek the Halls-2	2007
OK. But don't say I didn't say I told you so.	Tamam. Sana söylemiştim dersem kızma.	Shrek the Halls-2	2007
Smashing through the snow And laughin' all the way	Karların içinden fırlar Ve kahkahalar atar	Shrek the Halls-2	2007
It's finally here. Tomorrow's Christmas Eve!	Sonunda zaman geldi. Yarın Noel gecesi!	Shrek the Halls-2	2007
–Everything ready? –No.	Her şey hazır mı? Hayır.	Shrek the Halls-2	2007
You haven't trimmed stockings, hung your chestnuts, roasted the tree?	Çoraplar, kestaneler, Noel ağacı hazır değil mi?	Shrek the Halls-2	2007
–Orfiggified your puddin'? –Donkey! Get it through your head.	Puding hazır değil mi? Eşek! Şunu kafana iyice sok.	Shrek the Halls-2	2007
No one here gives a hoot about Christmas!	Burada Noel kimsenin umurunda değil!	Shrek the Halls-2	2007
A white Christmas! How perfect.	Karlı bir Noel! Mükemmel.	Shrek the Halls-2	2007
And it's our first one together as a family. Isn't this exciting?	Ailecek beraber geçirdiğimiz ilk Noel. Heyecanlı değil mi?	Shrek the Halls-2	2007
Oh, yeah! How 'bout that?	Evet! Şu işe bak.	Shrek the Halls-2	2007
There's somethin' Shrek needs to…	Şrek'in söylemek istediği...	Shrek the Halls-2	2007
Don't ruin the surprise for her, Donkey.	Ona yapacağım sürprizi bozma, Eşek.	Shrek the Halls-2	2007
You're the best. Come on, let's go make some cookies.	Harikasın. Haydi, kurabiye yapalım.	Shrek the Halls-2	2007
OK, you a dead man. You know that?	İşin bitti. Biliyorsun değil mi?	Shrek the Halls-2	2007
Hold that thought. I'll be right back.	Lafını unutma. Hemen dönerim.	Shrek the Halls-2	2007