Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
–I don't remember askin' you anything! –Donkey.	Sana bir şey sorduğumu hatırlamıyorum! Eşek.	Shrek the Halls-2	2007
I'm sorry, Princess. You're right.	Özür dilerim prenses. Haklısın.	Shrek the Halls-2	2007
–Still, Shrek didn't have to be so… –What?	Yine de, Şrek bu kadar... Ne?	Shrek the Halls-2	2007
Pigheaded? Stubborn? Mean?	Kuş beyinli mi? İnatçı mı? Kaba mı?	Shrek the Halls-2	2007
Well, maybe I am all those things, but I'm an ogre, OK?	Belki bunların hepsi doğru, ama ben bir devim, tamam mı?	Shrek the Halls-2	2007
So here's the thing.	O yüzden dinleyin.	Shrek the Halls-2	2007
I'm sorry you took getting kicked out of my house the wrong way.	Sizi evimden yanlış bir şekilde kovduğum için özür dilerim.	Shrek the Halls-2	2007
No, wait. What I meant to say is	Hayır, durun. Söylemek istediğim...	Shrek the Halls-2	2007
I know you're just trying to be helpful in your irritating fashion…	Rahatsız edici bir şekilde, yardımcı olmaya çalıştığınızı biliyorum...	Shrek the Halls-2	2007
–Ay, caramba! –Some people can't help being annoying.	Eyvah! Bazıları istemeden rahatsız ederler.	Shrek the Halls-2	2007
–Shrek! –Look,	Şrek! Dinleyin,	Shrek the Halls-2	2007
I shouldn't have lost my temper.	sinirlerime hakim olmalıydım.	Shrek the Halls-2	2007
–Apology accepted. Let's eat. –Wait a minute.	Özür kabul edildi. Yemeğe gidelim. Bir dakika.	Shrek the Halls-2	2007
There's somethin' more to this. Come on, what's goin' on?	Devamı gelecek. Haydi, neler oluyor?	Shrek the Halls-2	2007
Look, all I wanted was to make this perfect for my family,	Tek istediğim, bunun ailem için mükemmel olmasıydı,	Shrek the Halls-2	2007
but I don't even know what Christmas means.	ama ben Noel'in anlamını bile bilmiyorum.	Shrek the Halls-2	2007
The thing is, this is my first Christmas too.	İşin aslı, bu benim de ilk Noel'im.	Shrek the Halls-2	2007
Hold up, Shrek! You mean that you never had…	Dur bakalım, Şrek! Yani sen hiç...	Shrek the Halls-2	2007
–No. –Not even one?	Hayır. Bir kez?	Shrek the Halls-2	2007
–No! –You mean no chestnuts,	Hayır! Kestane,	Shrek the Halls-2	2007
no Santa, no presents, no stockings?	Noel Baba, hediye, çorap görmedin mi?	Shrek the Halls-2	2007
–No nut cakes⁈ –Donkey!	Fındıklı kek? Eşek!	Shrek the Halls-2	2007
No, none of that.	Hayır, hiçbirini bilmem.	Shrek the Halls-2	2007
Ogres don't celebrate Christmas.	Devler Noel'i kutlamazlar.	Shrek the Halls-2	2007
Ogres don't celebrate anything.	Devler hiçbir şeyi kutlamazlar.	Shrek the Halls-2	2007
Oh, man, now I'm all emotional.	Of, çok duygulandım.	Shrek the Halls-2	2007
–Come here, gimme a hug! –All right, that's close enough.	Gel buraya, bana sarıl! Tamam, yaklaşma.	Shrek the Halls-2	2007
OK, all right, I just… guess I got… a little	Tamam, ben sadece... galiba... biraz...	Shrek the Halls-2	2007
excited about Christmas and all the presents and mistletoe	Noel ve hediyeler ve ökseotu yüzünden heyecanlandım	Shrek the Halls-2	2007
and everything, and I forgot that it's…	ve unuttum...	Shrek the Halls-2	2007
It's about us all bein' together, and I'm… I'm sorry, Shrek.	Önemli olan, birlikte olmamız... Özür dilerim, Şrek. Bütün mesele birlikte olmamızdı aslında ve ben, ben çok özür dilerim, Shrek.	Shrek the Halls-2	2007
I know, Donkey, and… and I'm sorry it ended up in a great big fight.	Biliyorum Eşek ve... sonunda büyük bir tartışma çıktığı için özür dilerim.	Shrek the Halls-2	2007
Christmas is all about fights.	Noel'de tartışmalar olur.	Shrek the Halls-2	2007
My mama used to say, “Christmas ain't Christmas till somebody cries”.	Annem derdi ki, " Noel, birisi ağlayana kadar, Noel olmaz."	Shrek the Halls-2	2007
Usually that someone's me.	Ağlayan hep ben olurum.	Shrek the Halls-2	2007
There is no right way to do Christmas. You just do it.	Noel'i kutlamanın doğru yolu yoktur. Kutlanır.	Shrek the Halls-2	2007
Ja, with schnitzel!	Ja, şnitzelle!	Shrek the Halls-2	2007
–And eggnog! –And cheese!	Ve tatlı! Ve peynir! Ve Noel İçkisiyle! Ve peynirle!	Shrek the Halls-2	2007
–And family. –Yeah. And family.	Ve aile. Evet, aile.	Shrek the Halls-2	2007
So despite the fact that you drive me crazy at times…	Beni bazen delirtmenize rağmen...	Shrek the Halls-2	2007
Yes, Donkey, I'm lookin' at you.	Evet, Eşek, sana bakıyorum.	Shrek the Halls-2	2007
it would mean a lot to me if you'd all come back and join us.	...hepiniz geri gelip, bize katılırsanız çok sevinirim.	Shrek the Halls-2	2007
OK, I guess I deserved that.	Tamam, sanırım bunu hak ettim.	Shrek the Halls-2	2007
They got you good, Shrek!	Seni fena hakladılar, Şrek!	Shrek the Halls-2	2007
That wasn't even funny! Who did that?	Bu hiç komik değildi! Kim yaptı bunu?	Shrek the Halls-2	2007
Well, that's the last of the spare blankets.	Başka yedek battaniyemiz kalmadı.	Shrek the Halls-2	2007
Sorry, but this is my spot. I never get the good spots, so I specifically…	Affedersin, ama burası benim yerim. Ben iyi yerleri hiç alamıyorum...	Shrek the Halls-2	2007
So we are pigs, pigs in the blanket, ja?	Bizler domuzuz, battaniye altındaki domuzlar, ja?	Shrek the Halls-2	2007
–Ja. –Ja.	Ja. Ja.	Shrek the Halls-2	2007
–This is funny then, ja? –Ja, ja.	Öyleyse bu komik, ja? Ja, ja.	Shrek the Halls-2	2007
–This is funny. –Ja.	Bu komik. Ja.	Shrek the Halls-2	2007
–Yep, that's a good one. –Good night, everyone.	İyi espriydi. Herkese iyi geceler.	Shrek the Halls-2	2007
–It's time for lights out. –We can't go to sleep yet.	Işıkları kapatma vakti. Daha uyuyamayız.	Shrek the Halls-2	2007
We haven't heard a bedtime story. Right?	Masal dinlemedik. Değil mi?	Shrek the Halls-2	2007
Shrek, yeah!	Şrek, evet!	Shrek the Halls-2	2007
Don't need this.	Buna gerek yok.	Shrek the Halls-2	2007
'Twas the night before Christmas	Noel'den önceki geceydi	Shrek the Halls-2	2007
Not a swamp rat did creep	Fareler bile kıpırdamıyordu	Shrek the Halls-2	2007
As mother and babe played kazoo in their sleep	Anne ve bebek rüyalarında flüt çalarken	Shrek the Halls-2	2007
Now, the sight of the house would make any ogre droop	Evdeki görüntü her devi üzerdi	Shrek the Halls-2	2007
For 'twas sickeningly sweet as unicorn poop	Çünkü görüntü çok tatlıydı Tek boynuzlunun poposu gibi	Shrek the Halls-2	2007
Yet who was arriving to help this lost cause?	Peki bu kötü durumu düzeltmeye kim geliyordu?	Shrek the Halls-2	2007
The foul, the vile and handsome Ogre Claus	Tuhaf, kötü ve yakışıklı Dev Baba	Shrek the Halls-2	2007
Hey. How's it goin'?	Merhaba. N'aber?	Shrek the Halls-2	2007
He looked all around and scratched at his beard	Etrafa bakındı ve sakalını kaşıdı	Shrek the Halls-2	2007
And said…	Ve dedi ki...	Shrek the Halls-2	2007
This place is worse than I thought… feared.	Burası sandığımdan, korktuğumdan daha beter	Shrek the Halls-2	2007
So he grabbed up his belly and screwed up his face	Göbeğini toparladı ve yüzünü buruşturdu	Shrek the Halls-2	2007
And let loose a…	Ve aniden...	Shrek the Halls-2	2007
That transformed the place	Böylece mekan değişti	Shrek the Halls-2	2007
With a gleam in his eye his work here was done	Gözleri parladı buradaki işi bitmişti	Shrek the Halls-2	2007
And then to the babies he gave one by one	Sonra bebeklere verdi teker teker	Shrek the Halls-2	2007
A festering bottle of stinky swamp juice	birer şişe iğrenç bataklık suyu	Shrek the Halls-2	2007
And for mommy a kiss and a good Christmas goose	Anneyi öptü ve ona güzel bir Noel kazı verdi	Shrek the Halls-2	2007
Four hundred twenty five degrees, 20 minutes per pound.	200 derece, yarım kilo başına 20 dakika.	Shrek the Halls-2	2007
Then digging a finger inside of his nose	Bir parmağını soktu burnunun içine	Shrek the Halls-2	2007
And giving a nod up the chimney he rose	Selam verdi ve bacadan kaçtı	Shrek the Halls-2	2007
And I heard him exclaim as he drove out of sight	Sonra dediklerini duydum o gözden kaybolurken	Shrek the Halls-2	2007
“Smelly Christmas to all, and to all a gross night!”	"Hepinize pis Noeller ve iğrenç geceler!" "Herkese kokulu Noeller ve herkese iğrenç bir gece!" dilerken duydum.	Shrek the Halls-2	2007
–Ho, ho, ho! –Santa⁈	Ho, ho, ho! Noel baba?	Shrek the Halls-2	2007
To the highest room of the tallest tower...	Prensesimin, yakışıklı beyaz atlı prensi tarafından...	Shrek the Third-1	2007
This is worse than "Love Leters". I hate dinner theater!	Bu "Aşk Mektupları" oyunundan bile beter. Yemek sonrası tiyatrodan nefret ediyorum!	Shrek the Third-1	2007
Hark! The brave Prince Oharming approacheth.	Dinleyin! Cesur beyaz atlı prensim geliyor.	Shrek the Third-1	2007
...then take my place as rightful king.	...hakkım olan krallık tacını geri alacağım.	Shrek the Third-1	2007
Whoo, Shrek, yeah!	Yaşasın Shrek! Yaşa!	Shrek the Third-1	2007
Happy birthday to thee Happy birthday to thee	Mutlu yıllar sana... Mutlu yıllar sana... Esas sen keser misin şunu? Çok sıkıcı!	Shrek the Third-1	2007
Someday you'll be sorry.	Bir gün buna pişman olacaksınız. Pişman olduk zaten!	Shrek the Third-1	2007
I am the rightful King of Far Far Away.	Çok uzaklardaki ülkenin meşru kralı benim.	Shrek the Third-1	2007
And I promise you this, Mother...	Ve sana söz veriyorum, anne...	Shrek the Third-1	2007
...I will restore dignity to my throne.	...tahtıma yaraşan saygınlığı geri kazanacağım.	Shrek the Third-1	2007
Morning breath.	Sabahın taze kokusu. Biliyorum. Harika değil mi?	Shrek the Third-1	2007
Good morning, good morning	Günaydın, günaydın...	Shrek the Third-1	2007
The sun is shining through	Güneş gökyüzünde parlıyor...	Shrek the Third-1	2007
Good morning, good morning To you	Günaydın, günaydın sana...	Shrek the Third-1	2007
Oome on, lazybones. Time to get moving!	Haydi ama, tembel herif. Kalkma vakti geldi!	Shrek the Third-1	2007
You need to get a pair ofjammies.	Üstüne bir çift pijama geçirmeyi öğrenmelisin.	Shrek the Third-1	2007
I got some sleep and I needed it	Biraz olsun uykuya ihtiyacım var.	Shrek the Third-1	2007
Not a lot, just a little bit	Çok değil, sadece birazcık.	Shrek the Third-1	2007
Someone's always trying to keep me from it	Her daim birileri beni durdurmaya çalışıyor.	Shrek the Third-1	2007
It's a crying shame	Ne büyük bir utanç...	Shrek the Third-1	2007