Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149157

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no. We're closing now. Merry Christmas.	İNDİRİM	Shrek the Halls-2	2007
Wait! I need your help. I have to make a Christmas,	Durun! Yardım etmelisiniz. Noel'i kutlamam gerekiyor ve	Shrek the Halls-2	2007
and I have no idea what it is or how to do it!	ne olduğunu, nasıl yapıldığını bilmiyorum!	Shrek the Halls-2	2007
Why didn't you say so? That's super.	Neden böyle söylemediniz? Süper. Neden öyle demediniz ki? Bu mükemmel.	Shrek the Halls-2	2007
I know all about Christmas, and I've just the book.	Noel'le ilgili her şeyi bilirim ve bir kitap var.	Shrek the Halls-2	2007
Christmas for Village Idiots. It's all spelled out. See?	Taşralı Aptallar İçin Noel. Her şeyi anlatıyor. Bakın.	Shrek the Halls-2	2007
One, decorate house. Two, stockings by the fireplace.	Bir, evi dekore et. İki, şöminenin yanına çorap.	Shrek the Halls-2	2007
Step three, the Christmas feast.	Üç, Noel ziyafeti.	Shrek the Halls-2	2007
–What's that? –Step four? The Christmas tree!	O nedir? Dördüncü adım mı? Noel ağacı!	Shrek the Halls-2	2007
The tree goes inside the house?	Ağaç evin içine mi girecek?	Shrek the Halls-2	2007
Anyway, step five, the telling of the Christmas story.	Neyse, beşinci adım, Noel öyküsünün anlatılması.	Shrek the Halls-2	2007
It's the step that says I created the perfect Christmas	Bu adımda mükemmel aile için,	Shrek the Halls-2	2007
for my perfect family perfectly. Family by the fire,	mükemmel bir Noel yarat. Aile ateşin başında,	Shrek the Halls-2	2007
everyone cosy and warm. Happy, happy. Voilà!	herkes rahat ve memnun. Mutlu. Mutlu. Voila!	Shrek the Halls-2	2007
–Sure. –Long story short,	KASİYER	Shrek the Halls-2	2007
it's all right here. It's no problem.	her şey burada yazıyor. Sorun yok.	Shrek the Halls-2	2007
–Perfect. –I mean, how hard can it be?	Mükemmel. Yani, ne kadar zor olabilir ki?	Shrek the Halls-2	2007
–I didn't get the eggnog! –Closed⁈ What do you mean?	Tatlı almayı unuttun! Kapalı mı? Nasıl yani?	Shrek the Halls-2	2007
Dwight the Knight action figure?	Dwight the Knight oyuncağı?	Shrek the Halls-2	2007
Sweet potatoes are nothing without marshmallows!	Şekerleme olmadan patates bir şeye benzemez!	Shrek the Halls-2	2007
Bye bye. Have a super Christmas.	Hoşça kalın. Mutlu Noeller.	Shrek the Halls-2	2007
Honey, is that you?	Canım, sen misin?	Shrek the Halls-2	2007
–Are you OK? –I'm all right.	İyi misin? İyiyim.	Shrek the Halls-2	2007
What are you…? Are you decorating?	Sen ne... Dekor mu yapıyorsun?	Shrek the Halls-2	2007
–Yeah, that. Surprised? –Yes.	Evet. Şaşırdın mı? Evet.	Shrek the Halls-2	2007
Well, this is our first Christmas together as a family,	Bu ailecek beraber ilk Noel yemeğimiz	Shrek the Halls-2	2007
and, you know, I just want to make sure that it's perfect.	ve her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.	Shrek the Halls-2	2007
Shrek, I think… it's beautiful.	Şrek, bence... çok güzel olmuş.	Shrek the Halls-2	2007
–It's passable. –It's horrible!	İdare eder. Korkunç!	Shrek the Halls-2	2007
–Donkey! –They usually toilet paper and run.	Eşek! Genellikle tuvalet kağıdı atarlar.	Shrek the Halls-2	2007
Whoever did this means business! Get rid of all this	Bunu yapanın niyeti kötü! Bunları at.	Shrek the Halls-2	2007
and get tinsel and doilies and ribbons	Git, tel, dantel ve kurdele al.	Shrek the Halls-2	2007
and some plastic reindeer.	Bir de plastik ren geyiği al.	Shrek the Halls-2	2007
What is it you wanted today?	Bugün ne istiyorsun?	Shrek the Halls-2	2007
It's Christmas Eve! I've brought you a little somethin'.	Bu Noel akşamı! Size ufak bir şey getirdim.	Shrek the Halls-2	2007
Go ahead, take a couple. I bought plenty for everybody!	Haydi, iki tane al. Bende herkese yetecek kadar var!	Shrek the Halls-2	2007
Well, thanks for stopping by for that brief visit, but as you can see,	Bu kısa ziyaretin için teşekkürler, ama gördüğün gibi,	Shrek the Halls-2	2007
there's a lot of work to do.	çok işim var.	Shrek the Halls-2	2007
Just like him to wait till last minute.	İşi son dakikaya bırakmak tam ona göre.	Shrek the Halls-2	2007
Don't worry, the one thing I know is Christmas.	Merak etme prenses, bugün Noel.	Shrek the Halls-2	2007
He's gonna want help, advice, and he's definitely…	Benden yardım ve tavsiye isteyecek ve kesinlikle...	Shrek the Halls-2	2007
Actually, I think what he really wants is a nice family Christmas.	Aslında, o Noel'i ailesiyle geçirmek istiyor.	Shrek the Halls-2	2007
Oh, a family Christmas.	Ailecek Noel.	Shrek the Halls-2	2007
Yeah. It's the first one with the kids.	Evet. Çocuklarla beraber ilk Noel.	Shrek the Halls-2	2007
Don't say a word. I know exactly what you mean.	Başka bir şey söyleme. Seni çok iyi anladım.	Shrek the Halls-2	2007
I got a lot to do now, so I better get movin'.	Bir sürü işim var, o yüzden ben gideyim.	Shrek the Halls-2	2007
Thank you, Donkey! And Merry Christmas!	Teşekkürler Eşek! Mutlu Noeller!	Shrek the Halls-2	2007
All right. Merry Christmas!	Tamam. Mutlu Noeller!	Shrek the Halls-2	2007
Love and joy come to you and to me some waffles too	Sevgi ve neşe sana gelir bana da birkaç gözleme gelir	Shrek the Halls-2	2007
Donkey's right. It's Christmas Eve.	Eşek haklı. Noel akşamı oldu.	Shrek the Halls-2	2007
This is gonna be the best Christmas ever.	Bu en güzel Noel'imiz olacak.	Shrek the Halls-2	2007
And we're going to do it together, so come on.	Bu işi birlikte yapacağız, haydi.	Shrek the Halls-2	2007
Everything looks so good!	Her şey harika görünüyor!	Shrek the Halls-2	2007
Nice job, honey.	Eline sağlık canım.	Shrek the Halls-2	2007
Now what would the perfect Christmas be without a Christmas story?	Bir Noel öyküsü olmadan, mükemmel bir Noel olur mu hiç?	Shrek the Halls-2	2007
'Twas the night before Christmas and all through the house	Noel'den önceki geceydi ve evin her yeri	Shrek the Halls-2	2007
Not a creature was stirring… What?	çok sakindi... Ne?	Shrek the Halls-2	2007
–Merry Christmas, Shrek! –Oh, not you!	Mutlu Noeller, Şrek! Olamaz!	Shrek the Halls-2	2007
We're here to smother you with love!	Sizi sevgiye boğmaya geldik!	Shrek the Halls-2	2007
Absolutely not! Bad Donkey! Go home!	Kesinlikle olmaz! Kötü eşek! Evine dön!	Shrek the Halls-2	2007
How are you gonna have Christmas without family?	Ailen olmadan Noel'i nasıl geçireceksin?	Shrek the Halls-2	2007
–Seasons greeting! –Happy Holidays!	Sevgiler! İyi tatiller!	Shrek the Halls-2	2007
–Merry Christmas! –A nice surprise!	Mutlu Noeller! Ne güzel bir sürpriz!	Shrek the Halls-2	2007
Oh, yeah.	Ya, hiç sorma.	Shrek the Halls-2	2007
OK, I will assume the position.	Tamam, istediğinizi yapacağım.	Shrek the Halls-2	2007
–I am the joy filled swine! –Yay, for the season of love!	Ben neşe dolu bir domuzum! Yaşasın, aşk mevsimi!	Shrek the Halls-2	2007
This is for stockings. You can't hang laundry up!	ŞREK	Shrek the Halls-2	2007
Donkey! Don't touch anything.	Eşek! Hiçbir şeye dokunma.	Shrek the Halls-2	2007
How we gonna roast chestnuts on this little bitty fire?	Bu cılız ateşte nasıl kestane kızartacağız?	Shrek the Halls-2	2007
Hey, baby, you mind?	Bebeğim, yardım et.	Shrek the Halls-2	2007
–Oh, boy! –This way, gents.	Of! Bu taraftan.	Shrek the Halls-2	2007
Did you hurt yourself when you fell out of heaven?	Cennetten düştüğünde canın acıdı mı?	Shrek the Halls-2	2007
–Where are we going to put it? –I don't know.	Bunu nereye koyacağız? Bilmiyorum.	Shrek the Halls-2	2007
Let's put it over here. No, that is not with the feng shui.	Buraya koyalım. Hayır, feng şui değil.	Shrek the Halls-2	2007
–Occupied! –It's me. Shrek?	Dolu! Benim. Şrek?	Shrek the Halls-2	2007
–Yes? –Come back to the party. Please?	Evet? Partiye dön. Lütfen.	Shrek the Halls-2	2007
I don't think that'd be such a good idea.	Bence bu hiç iyi bir fikir değil.	Shrek the Halls-2	2007
Come on. It's not that bad.	Haydi. O kadar kötü değil.	Shrek the Halls-2	2007
OK, I know you're not a party person, but…	Partileri pek sevmediğini biliyorum ama...	Shrek the Halls-2	2007
But what? This is not the kind of Christmas I had in mind.	Ama ne? Benim aklımdaki Noel böyle değildi.	Shrek the Halls-2	2007
They're our friends, Shrek. They all mean well.	Onlar bizim arkadaşlarımız, Şrek. Hepsi de iyi niyetli.	Shrek the Halls-2	2007
–How many babies did Fiona have? –She has babies?	Fiona'nın kaç tane bebeği var? Bebeği mi var?	Shrek the Halls-2	2007
–I don't know. –I better get back to the house.	Bilmiyorum. Eve dönsem iyi olacak.	Shrek the Halls-2	2007
Surprised we have a house to go back to.	Hala bir evimiz olduğuna şaşırdım.	Shrek the Halls-2	2007
–Are you coming? –I can hardly wait.	Geliyor musun? Gitmek için can atıyorum.	Shrek the Halls-2	2007
Look at him go!	Şuna bak! Şu gidişe bak!	Shrek the Halls-2	2007
Excuse me! Excuse me!	Affedersin!	Shrek the Halls-2	2007
Excuse you for what?	Ne istiyorsun?	Shrek the Halls-2	2007
I don't feel very good.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum.	Shrek the Halls-2	2007
–I feel better now. –A chocolate chip!	Şimdi daha iyiyim. Çikolata parçası!	Shrek the Halls-2	2007
Mind if I cut in?	Araya girebilir miyim?	Shrek the Halls-2	2007
Don't stop believing	İnancını kaybetme	Shrek the Halls-2	2007
Up and down the boulevard	Bulvarda bir aşağı bir yukarı	Shrek the Halls-2	2007
I am a little Christmas angel!	Ben küçük bir Noel meleğiyim!	Shrek the Halls-2	2007
Hey there, my sweeties.	Merhaba canlarım.	Shrek the Halls-2	2007
Would you like Daddy to finish the story for you?	Babanızın öyküyü bitirmesini ister misiniz?	Shrek the Halls-2	2007
The children were nestled all snug in their beds,	Çocuklar birbirlerine sokulmuş, yataktaydılar,	Shrek the Halls-2	2007
while visions of sugarplums… –Were you tellin' 'em	Şekerleme görüntüleri... Onlara anlattığın öykü,	Shrek the Halls-2	2007
The Night Before Christmas? Best Christmas story ever!	Noel'den Önceki Gece mi? Müthiş bir Noel öyküsüdür!	Shrek the Halls-2	2007
–I'm the best teller ever! –Donkey…	Ben müthiş anlatırım! Eşek...	Shrek the Halls-2	2007