Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You go! Take care of the baby!	Gidin! Bebeği koruyun!	Shrek the Third-2	2007
Everybody stay calm! We're going to die!	Herkes sakin olsun! Hepimiz öleceğiz!	Shrek the Third-2	2007
Everyone in! Now!	Herkes içeri girsin! Hemen!	Shrek the Third-2	2007
We don't have time. Now go!	Zamanımız yok. Hemen gitmeliyiz!	Shrek the Third-2	2007
Quickly, ladies!	Acele edin bayanlar!	Shrek the Third-2	2007
We'll hold them off as long as we can!	Elimizden geldiğince onları oyalayacağız!	Shrek the Third-2	2007
Where are Shrek and Fiona?	Shrek ve Fiona nerede? İsimleri hiç tanıdık gelmedi.	Shrek the Third-2	2007
I suggest you freaks cooperate...	Siz ucubelere, Çok Çok Uzaklardaki Ülkenin...	Shrek the Third-2	2007
...with the new King of Far Far Away!	...yeni kralı ile iş birliği yapmanızı tavsiye ederim.	Shrek the Third-2	2007
The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!	Senin kral olabileceğin tek yer Aptallar Krallığıdır!	Shrek the Third-2	2007
Hook! Right!	Kanca! Tamam!	Shrek the Third-2	2007
Avast, ye cookie.	Orada dur, kurabiyecik.	Shrek the Third-2	2007
Gingy! Papa!	Zencefillim! Baba!	Shrek the Third-2	2007
Settle down now.	Hepiniz sakin olun.	Shrek the Third-2	2007
On the good ship Lollipop	Bineriz lolipop gemisine	Shrek the Third-2	2007
It's a sweet trip to the candy shop	Biz gideriz şekerlemeciye	Shrek the Third-2	2007
You can't lie.	Sen yalan söyleyemiyorsun.	Shrek the Third-2	2007
So tell me, puppet... where is Shrek?	Şimdi söyle bana, kuklacık, Shrek nerede?	Shrek the Third-2	2007
Well... I don't know where he's not.	Nerede olmadığını bilmiyorum.	Shrek the Third-2	2007
You don't know where Shrek is?	Shrek'in nerede olduğunu bilmiyor musun?	Shrek the Third-2	2007
It wouldn't be inaccurate to assume...	Bunun kısmen doğru olup olmadığını...	Shrek the Third-2	2007
...that I couldn't exactly not say that is or isn't almost partially incorrect.	...tam olarak söyleyemeyeceğimi farz etmek daha doğru olur.	Shrek the Third-2	2007
So you do know where he is!	Yani nerede olduğunu biliyorsun!	Shrek the Third-2	2007
On the contrary, I'm possibly more or less	Aksine, bu görüşü kesinlikle reddetmemin herhangi bir mümkünâtı,...	Shrek the Third-2	2007
that in no way, with any amount of uncertainty...	...yokmuş gibi görünüyor. Ama hiç kuşkum yok ki...	Shrek the Third-2	2007
...I do not know where he shouldn't be.	...nerede olmaması gerektiğini bilmiyorum.	Shrek the Third-2	2007
If that indeed wasn't where he isn't.	Aslında konumuz nerede olmadığıyla ilgili değildi.	Shrek the Third-2	2007
Even if he wasn't not where I knew he was, it could mean...	Hem nerede olduğu bilsem bile, bu onun illâ orada olduğu anlamına...	Shrek the Third-2	2007
Enough! Shrek went off to bring back the next heir!	Yeter! Shrek tahtın bir sonraki varisini getirmeye gitti!	Shrek the Third-2	2007
He's bringing back the next heir?	Bir sonraki varisi mi getirecek? Hayır!	Shrek the Third-2	2007
Hook! Get rid of this new "King".	Kanca! Şu yeni "kral"dan hemen kurtulun. Anlaşıldı.	Shrek the Third-2	2007
But bring Shrek to me.	Ama Shrek'i bana getir.	Shrek the Third-2	2007
I have something special in mind for him.	Onun için aklımda güzel fikirler var.	Shrek the Third-2	2007
He'll never fall for your tricks!	Asla senin tuzaklarına düşmez!	Shrek the Third-2	2007
I can't believe it. Me, a king?	İnanamıyorum. Kral mı olacağım?	Shrek the Third-2	2007
I knew I came from royalty, but...	Kraliyet ailesinden geldiğimi biliyordum ama herkesin beni unuttuğunu sanmıştım.	Shrek the Third-2	2007
Oh, no. In fact the King asked for you personally.	Hayır. Aslında kral, şahsen seni istedi.	Shrek the Third-2	2007
But I know it's not all fun and games.	Bunun eğlenceli bir iş olmadığının farkındayım.	Shrek the Third-2	2007
It really is all fun and games, actually.	Aslında gerçekten eğlencelidir.	Shrek the Third-2	2007
Sure, you have to knight a few heroes, launch a ship or two.	Elbette birkaç kahramanı şövalye ilan edip bir iki gemiyi suya indirmen gerekiyor.	Shrek the Third-2	2007
By the way, make sure you hit the boat just right with the bottle.	Bu arada, elindeki şişeyle gemiye vurmaya dikkat etmelisin.	Shrek the Third-2	2007
Any idiot can hit a boat with a bottle.	Bir aptal bile, bir gemiyi şişeyle vurabilir.	Shrek the Third-2	2007
Well, I've heard it's harder than it looks.	Göründüğünden daha zor olduğunu duymuştum.	Shrek the Third-2	2007
This is going to be huge.	Muazzam bir şey olacak.	Shrek the Third-2	2007
Parties, princesses, castles. Princesses.	Partiler, prensesler, kaleler. Prensesler.	Shrek the Third-2	2007
You'll be living in the lap of luxury.	Harika partiler olacak. Lüks içinde yaşayacaksın.	Shrek the Third-2	2007
The finest chefs will wait for your order.	En iyi aşçılar emrine amade olacak. İyi ki, sarayda çeşnicibaşıların var.	Shrek the Third-2	2007
What do they do?	Öyle mi? Peki ne iş yaparlar?	Shrek the Third-2	2007
Taste the food before the King eats, to make sure it's not poisoned.	Kral yemeğini yemeden önce zehirli olup olmadığını anlamak için tadına bakarlar.	Shrek the Third-2	2007
Poisoned? Or too salty.	Zehir mi? Ya da çok tuzlu mu diye.	Shrek the Third-2	2007
Don't worry. Your bodyguards will keep you safe.	Endişelenme. Özel korumaların güvenliği sağlayacaktır.	Shrek the Third-2	2007
The whole kingdom will look to you for wisdom and guidance.	Tüm krallık, bilgeliğine ve öğütlerine ihtiyaç duyacak.	Shrek the Third-2	2007
Make sure they don't die of famine!	Kıtlıktan ölmemelerine dikkat et!	Shrek the Third-2	2007
Or plague. Plague is bad.	Ya da vebadan. Veba iğrençtir.	Shrek the Third-2	2007
The coughing, the groaning, the festering sores.	Öksürükler, iniltiler, irin dolu yaralar.	Shrek the Third-2	2007
Festering sores! You are one funny kitty cat.	İrin dolu yaralarmış! Gerçekten esprili bir kediciksin.	Shrek the Third-2	2007
We don't want Artie getting the wrong idea.	Artie'nin yanlış bir fikre kapılmasını istemeyiz.	Shrek the Third-2	2007
Artie?	Artie?	Shrek the Third-2	2007
There goes my hip!	Kalçamı kırmazsam iyidir!	Shrek the Third-2	2007
Artie! What are you doing?	Artie! Sen ne yapıyorsun?	Shrek the Third-2	2007
What does it look like?!	Ne yapıyora benziyorum?	Shrek the Third-2	2007
This really isn't up to you.	Bu karar sana ait değil. Ama kral olmak hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Shrek the Third-2	2007
You'll learn on the job!	Yaparak öğrenirsin!	Shrek the Third-2	2007
Sorry, but I'm going back.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim ama ben geri dönüyorum.	Shrek the Third-2	2007
Back to what? Being a loser?	Nereye döneceksin? Bir ezik olarak yaşamaya mı?	Shrek the Third-2	2007
Now look what you did!	Ne yaptığına baksana!	Shrek the Third-2	2007
Look what I did? Who's holding the wheel, chief?	Ne yapmışım ki? Dümeni çeviren kimdi, reis?	Shrek the Third-2	2007
Land ho!	Herkes insin!	Shrek the Third-2	2007
Oh, nice going, Your Highness.	İyi işti, saygıdeğer efendimiz.	Shrek the Third-2	2007
Now it's "Your Highness"? What happened to "loser"?	Demek şimdi "saygıdeğer efendimiz" oldu? Bir "Ezik" olduğum döneme ne oldu?	Shrek the Third-2	2007
If you think this is getting you out of anything, it isn't.	Bu işten paçanı kurtaracağını sanıyorsan, yanılıyorsun.	Shrek the Third-2	2007
We're heading back to Far Far Away one way or another...	Öyle ya da böyle, Çok Çok Uzaklardaki Ülke'ye döneceğiz...	Shrek the Third-2	2007
...and you're going to be a father!	...ve sen bir "baba" olacaksın!	Shrek the Third-2	2007
You just said "father".	Demin "baba" dedin.	Shrek the Third-2	2007
King! You're going to be king!	Kral demek istedim! Kral olacaksın!	Shrek the Third-2	2007
"You're going to be king!" Yeah, right.	"Kral olacaksın!" Evet, tabii ya.	Shrek the Third-2	2007
Where are you going?	Nereye gittiğini zannediyorsun? Senden çok çok uzağa!	Shrek the Third-2	2007
Get back here, young man!	Geri dön, delikanlı! Çok ciddiyim.	Shrek the Third-2	2007
Boss? I don't think he's coming back.	Patron? Geri döneceğini sanmıyorum.	Shrek the Third-2	2007
Maybe it's for the best. He's not exactly king material.	Belki böylesi daha iyidir. Kral olacak kapasiteye sahip değil.	Shrek the Third-2	2007
When did you plan to tell him you were supposed to be king?	Kralın sen olman gerektiğini ne zaman söylemeyi planlıyorsun?	Shrek the Third-2	2007
Come on. Why would I do that?	Haydi ama. Bunun neden yapayım ki?	Shrek the Third-2	2007
Besides, he'll be ten times better at it than me.	Hem ayrıca, benden on kat daha iyi bir kral olur.	Shrek the Third-2	2007
Then change your tactics if you want to get anywhere with him.	Shrek! Madem öyle diyorsun, onu yanında götürmek istiyorsan, taktik değiştirmelisin.	Shrek the Third-2	2007
You're right, Donkey.	Haklısın, eşek.	Shrek the Third-2	2007
Shrek! Come on. It's just a joke.	Shrek! Yapma. Sadece bir şakaydı.	Shrek the Third-2	2007
Listen, Artie.	Dinle, Artie.	Shrek the Third-2	2007
If you think this whole mad scene ain't dope, I feel you, dude.	Tüm bu çılgınca şeylerin seni şaşkına çevirdiğini düşünüyorsan, hislerini anlıyorum, dostum.	Shrek the Third-2	2007
I'm not trying to get up in your grill or raise your roof.	Seni gaza getirmeye ya da havaya sokmaya çalışmıyorum.	Shrek the Third-2	2007
But what I am screamin' is, yo...	Ama anlatmaya çalıştığım,...	Shrek the Third-2	2007
...check out this kazing thazing, bazaby!	...bu şeyin tadına bakmalısın, yavrum!	Shrek the Third-2	2007
If it doesn't groove, or what I'm saying	Bu da seni açmaz, ya da söylediklerimde...	Shrek the Third-2	2007
ain't straight trippin', say, "Oh, no, you didn't!	...bir yamuk olursa, çekinmeden "Hayır, olmadı!...	Shrek the Third-2	2007
You're getting on my last nerve."	İyice sinirime dokunmaya başladın." diyebilirsin.	Shrek the Third-2	2007
And then I'll know it's... I'll know it's wack!	Ve o zaman anlarım ki... O zaman kötü olduğunu anlarım!	Shrek the Third-2	2007
Help!	Biri bana yardım etsin!	Shrek the Third-2	2007
I've been kidnapped by a monster who's trying to relate to me!	Benimle ilişkiye girmeye çalışan bir canavar tarafından kaçırıldım!	Shrek the Third-2	2007
Artie, wait. Come on! Help! Hello?	Artie, bekle. Haydi! Açıl! Açıl! Kimse yok mu?	Shrek the Third-2	2007
Greetings, cosmic children of the universe.	Size selam olsun, evrenin kozmik çocukları.	Shrek the Third-2	2007
Welcome to my serenity circle.	Sükûnet dolu muhitime hoş geldiniz.	Shrek the Third-2	2007