Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, gentlemen, let's away. To the showers!	Şimdi baylar, gidelim. İstikamet duşlar!	Shrek the Third-2	2007
Greetings, Your Majesty.	Tebrikler, majesteleri. Bugün şanslı gününüzdesiniz.	Shrek the Third-2	2007
What are you supposed to be?	Peki sen ne tür bir şans meleğisin?	Shrek the Third-2	2007
Some kind of giant mutant leprechaun or something?	Değişim geçirmiş dev bir cin mi yoksa başka bir şey mi?	Shrek the Third-2	2007
Giant mutant... You made a funny.	Dev bir cinmiş... Çok komiksin.	Shrek the Third-2	2007
Unhand me, monster!	Bırak beni, canavar!	Shrek the Third-2	2007
Stop squirming, Arthur.	Debelenmeyi kes, Arthur. Ben Arthur değilim ki.	Shrek the Third-2	2007
I am Lancelot.	Ben Lancelot'um. Arthur ise şuradaki salak.	Shrek the Third-2	2007
This is, like, totally embarrassing...	Bu kesinlikle utanç verici...	Shrek the Third-2	2007
...but Tiffany thinkest thou vex her so soothly.	...ama arkadaşım Tiffany kızgın halini çok hoş bulmuş.	Shrek the Third-2	2007
She thought perchance thou would ask her to the Homecoming Dance.	Okula dönüş partisine onu davet edip edemeyeceğini bilmek istiyor.	Shrek the Third-2	2007
Like, whatever. She's into college guys and mythical creatures.	Her neyse. Üniversiteli çocuklara ve efsanevi yaratıklara karşı zaafı var.	Shrek the Third-2	2007
Oh, Arthur...	Arthur...	Shrek the Third-2	2007
...come out, come out, wherever you are!	...her neredeysen çık ortaya!	Shrek the Third-2	2007
You better run, you little punk no goodniks!	Kaçsanız iyi edersiniz, sizi küçük pislik torbaları!	Shrek the Third-2	2007
The days of Donkey Dumpy Drawers are over!	Eşeğin kuyruğuna iğne batırmaca günleriniz sona erdi!	Shrek the Third-2	2007
We're here for the mascot contest.	Maskot yarışması için geldik.	Shrek the Third-2	2007
We're here for the mascot contest, too.	Biz de maskot yarışması için geldik.	Shrek the Third-2	2007
This is a costume?	Bu bir kostüm mü?	Shrek the Third-2	2007
Worked on it all night long.	Bütün gece üzerinde çalıştım.	Shrek the Third-2	2007
Looks pretty real to me.	Bana gerçekmiş gibi göründü.	Shrek the Third-2	2007
If he were real, could I do this?	Gerçek olsaydı, bunu yapabilir miydim?	Shrek the Third-2	2007
Or this?	Ya da bunu?	Shrek the Third-2	2007
If it were real, that would have been agonizingly painful.	Gerçek olsaydı, bu gerçekten acı verici bir deneyim olurdu.	Shrek the Third-2	2007
Now watch this! That's quite enough, boys.	Şimdi şunu izle! Bu kadar yeter, çocuklar.	Shrek the Third-2	2007
Thank you to Professor Primbottom and his lecture...	Profesör Primbottom'a ve "nasıl hayır denir" konulu ibret verici konferansına teşekkürler.	Shrek the Third-2	2007
And now, without further ado, let's give a warm Worcestershire hoozah...	Ve şimdi, konuyu daha fazla uzatmadan, maskot yarışmasını kazanan yarışmacıya...	Shrek the Third-2	2007
...to the winner of our mascot contest, the...	...içten bir Worcestershire karşılaması yapalım.	Shrek the Third-2	2007
...ogre?	Bir dev?	Shrek the Third-2	2007
That's right. I'm the new mascot.	Bu doğru. Yeni maskotunuz benim.	Shrek the Third-2	2007
So let's really try and beat the other guys at...	Bu yüzden, her ne yapıyorlarsa,...	Shrek the Third-2	2007
...whatever it is they're doing!	...diğerlerini iyice bir silkeleyelim!	Shrek the Third-2	2007
This is all a bit unorthodox...	Bu pek de uygun bir konuşma olmadı...	Shrek the Third-2	2007
Where can I find Arthur Pendragon?	Şimdi, Arthur Pendragon'u nerede bulabilirim?	Shrek the Third-2	2007
Hey, wait...	Hey, durun...	Shrek the Third-2	2007
Classic.	Birinci sınıf.	Shrek the Third-2	2007
You should be ashamed of yourself!	Kendinizden utanmalısınız! Ben yapmadım ki. Onlar yaptı.	Shrek the Third-2	2007
Please don't eat me.	Lütfen beni yeme.	Shrek the Third-2	2007
Eat him! Eat him! Eat him!	Ye onu! Ye onu! Ye onu!	Shrek the Third-2	2007
I'm not here to eat him!	Buraya onu yemeye gelmedim!	Shrek the Third-2	2007
Time to pack up your toothbrush and jammies.	Pılını pırtını toplama zamanı evlat.	Shrek the Third-2	2007
You're the new King of Far Far Away.	Çok çok uzaklardaki ülkenin yeni kralı sensin.	Shrek the Third-2	2007
Artie a king? More like the Mayor of Loserville!	Artie kral mı olacak? Sakın ezikler diyarına belediye başkanı olmasın?	Shrek the Third-2	2007
Is this for real?	Dediklerin doğru mu?	Shrek the Third-2	2007
Absolutely. Clean out your locker, kid. You have a kingdom to run.	Kesinlikle. Dolabını topla, evlat. Yönetmen gereken bir krallık var.	Shrek the Third-2	2007
So, wait...I'm really the only heir?	Dur biraz. Tek varis ben miyim?	Shrek the Third-2	2007
The one and only.	Bir tek sen.	Shrek the Third-2	2007
My good people...	Sevgili dostlarım...	Shrek the Third-2	2007
...there's a lesson here for all of us.	...sanırım bu durumdan hepimizin çıkaracağı dersler var.	Shrek the Third-2	2007
Next time you're about to dunk a kid's head in a chamber pot, stop and think,	Belki gelecek sefere, birini potaya asmadan önce, durup düşünürsünüz.	Shrek the Third-2	2007
"Hey, maybe this guy has feelings.	"Hey, belki bu çocuğun hisleri vardır.	Shrek the Third-2	2007
Maybe I should cut him some slack.	Belki de ona bu kadar sert davranmamalıyız.	Shrek the Third-2	2007
'Cause maybe... just maybe...	Çünkü belki... sadece belki...	Shrek the Third-2	2007
...this guy's gonna turn out to be, I don't know, a king?	...bu çocuk ileride, bilemiyorum, bir kral olabilir mi?	Shrek the Third-2	2007
Maybe his first royal decree will be to banish everyone who ever picked on him."	Belki de yönetimi devraldığında, ilk emri ona kötü davrananları cezalandırmak olabilir."	Shrek the Third-2	2007
I'm looking at you, jousting team!	Bu doğru, sizden bahsediyorum, mızrak dövüşü takımı!	Shrek the Third-2	2007
And Guin? Oh, Guin.	Ve sen Guin? Oh, Guin.	Shrek the Third-2	2007
Good friends, it breaks my heart, but...	Dostlarım, kalbim parçalanıyor ama...	Shrek the Third-2	2007
...enjoy your stay here in prison while I rule the free world!	...siz burada hapis hayatı sürerken, ben özgürlüğün tadını çıkarmaya gidiyorum!	Shrek the Third-2	2007
Okay, let's not overdo it.	Pekâlâ, olayı fazla abartmayalım.	Shrek the Third-2	2007
I'm building my city, people... on rock 'n' roll!	Kendi şehrimi kuracağım millet, Rock 'n' Roll'la! Nedir bu?	Shrek the Third-2	2007
You just overdid it.	İşte şimdi abarttın.	Shrek the Third-2	2007
Look at you!	Şu güzelliğe bakın! Harika görünüyorsun, tatlım.	Shrek the Third-2	2007
Just precious. Look at her.	Ne kadar güzel. Ona bir baksanıza.	Shrek the Third-2	2007
Any cravings since you got pregnant?	Hamile kaldığından beri hiç aş erdiğin oldu mu?	Shrek the Third-2	2007
No. Not at all.	Hayır, hem de hiç.	Shrek the Third-2	2007
Do you smell ham?	Jambon kokusu alıyor musunuz?	Shrek the Third-2	2007
It's present time!	Hediyeleri açma vakti!	Shrek the Third-2	2007
Fiona, please open mine first. It's the one in front.	Fiona, ilk önce benimkini açar mısın? Şu önde duranı.	Shrek the Third-2	2007
"Congratulations on your new mess mak..." Oh, mess maker!	"Yeni baş belan ile sana iyi şans..." Demek baş belası!	Shrek the Third-2	2007
"Hopefully this helps. Love, Cinderella."	"Umarım işine yarar. Sevgiler, Sindrella."	Shrek the Third-2	2007
Look at that! What is it?	Şuna bakın! Bu nedir?	Shrek the Third-2	2007
It's for the poopies.	Kakaları için.	Shrek the Third-2	2007
Wait... babies poop?	Durun, bebekler kaka yapar mı? Herkes kaka yapar, uyuyan güzel.	Shrek the Third-2	2007
We all chipped in for a little present, too.	Biz de, karınca kararınca, küçük bir hediye hazırladık.	Shrek the Third-2	2007
You know the baby will love it, because I do!	Bebeğin buna bayılacak, çünkü ben bayıldım!	Shrek the Third-2	2007
Guys, that's so sweet. Thank you.	Çocuklar, bu çok şeker. Teşekkür ederim.	Shrek the Third-2	2007
Who's this one from?	Peki bu kimden?	Shrek the Third-2	2007
I got you the biggest one, because I love you most.	En büyüğünü ben aldım, çünkü seni en çok seven benim.	Shrek the Third-2	2007
"Have one on me. Love, Snow White."	"Güle güle kullan. Sevgiler, Pamuk Prenses."	Shrek the Third-2	2007
What is it?	Bu da ne? Bir bebek bakıcısı.	Shrek the Third-2	2007
You're too kind, Snow, but I can't accept this.	Çok naziksin, Pamuk, ama bunu kabul edemem.	Shrek the Third-2	2007
It's nothing. I have six more at home.	Önemli değil. Evde altı tane daha var.	Shrek the Third-2	2007
What does he do? Cleaning.	Peki ne yapar? Temizler.	Shrek the Third-2	2007
Feeding. Burping.	Besler. Gazını alırım.	Shrek the Third-2	2007
So, what are Shrek and I supposed to do?	Madem öyle, Shrek ile ben ne yapacağız?	Shrek the Third-2	2007
Work on your marriage.	Evliliğiniz üzerinde çalışırsınız.	Shrek the Third-2	2007
Thanks, Rapunzel. What's that supposed to mean?	Teşekkürler, Rapunzel. İyi de bu ne anlama geliyor?	Shrek the Third-2	2007
Come on now, Fiona. You know what happens.	Haydi ama, Fiona. Nasıl olduğunu bilirsin.	Shrek the Third-2	2007
You're tired all the time.	Yorgunluktan bitkin düşersin. Kendine özen göstermemeye başlarsın.	Shrek the Third-2	2007
Stretch marks.	Tırmık izleri.	Shrek the Third-2	2007
Say goodbye to romance.	Romantizmi de unut gitsin.	Shrek the Third-2	2007
I'm sorry, but how many of you have kids?	Özür dilerim ama içinizden kaçının çocuğu var?	Shrek the Third-2	2007
A baby will only strengthen the love Shrek and Fiona have.	Bir bebek sahibi olmaları Shrek ve Fiona'nın aşkını kuvvetlendirir.	Shrek the Third-2	2007
How did Shrek react when you told him?	Ona söylediğinde, Shrek'in tepkisi ne oldu? Anlatsana.	Shrek the Third-2	2007
When he first found out, Shrek said...	İlk duyduğunda, Shrek dedi ki...	Shrek the Third-2	2007
Onward, my new friends! To our happily ever afters!	İleri, yeni dostlarım! Sonsuza dek mutlu yaşamaya!	Shrek the Third-2	2007
Now... bombs away!	Şimdi, bombaları gönderin!	Shrek the Third-2	2007
His name's not Peter. Shut it, Wendy.	Onun adı Peter değil ki. Kapa çeneni, Wendy.	Shrek the Third-2	2007
Enough pillaging! To the castle!	Bu kadar yağma yeter! Kaleye gidiyoruz!	Shrek the Third-2	2007