Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell me to stop, and I'll stop.	Dur dersen dururum.	Shameless Pilot-1	2011
Take it slower, slower, slower, slower.	Yavaş ol. Yavaş, yavaş.	Shameless Pilot-1	2011
Slower.	Yavaş.	Shameless Pilot-1	2011
Almost... almost...	Geliyorum... Geliyorum...	Shameless Pilot-1	2011
Fiona, are you home?	Fiona, evde misin?	Shameless Pilot-1	2011
Is Fiona in?	Fiona içeride mi?	Shameless Pilot-1	2011
Uh... she's upstairs.	Yukarıda.	Shameless Pilot-1	2011
I'll go get her.	Gidip çağırayım.	Shameless Pilot-1	2011
Yeah, uh, cops looking for you.	Polisler seni arıyor.	Shameless Pilot-1	2011
I wouldn't put him anywhere near a carpet	Pantolonu kuruyana kadar...	Shameless Pilot-1	2011
till his pants dry a bit.	...halının üstüne yaklaştırmayın.	Shameless Pilot-1	2011
Thanks, Tony.	Sağ ol, Tony.	Shameless Pilot-1	2011
See you, Fiona.	Görüşürüz, Fiona.	Shameless Pilot-1	2011
You just leave him there all night?	Bütün gece orada mı kalacak?	Shameless Pilot-1	2011
He's never there when I get up.	Uyandığımda orada olmaz zaten.	Shameless Pilot-1	2011
So, uh, who's the little guy?	Ufaklık kim?	Shameless Pilot-1	2011
Liam?	Liam mı?	Shameless Pilot-1	2011
Liam's my brother.	Kardeşim olur.	Shameless Pilot-1	2011
Anne's school called. She's sick.	Anne'in okulundan aradılar. Hastalanmış.	Shameless Pilot-1	2011
Everything up to 204 is clean.	204'e kadar her şeyi temizledim.	Shameless Pilot-1	2011
I should be back in a couple of hours.	Birkaç saat içinde dönerim.	Shameless Pilot-1	2011
Raul won't care?	Raul kızmaz mı?	Shameless Pilot-1	2011
He smoked his lunch again. He won't even know.	Kafası dumanlı yine. Anlamaz bile.	Shameless Pilot-1	2011
I'm making tamales tonight.	Bu akşam dolma yapacağım.	Shameless Pilot-1	2011
I'll drop off a dozen.	Biraz da size getiririm.	Shameless Pilot-1	2011
Adios...	Hoşça kal.	Shameless Pilot-1	2011
Oh, and take all the toilet paper you need.	İstediğin kadar tuvalet selpağı al.	Shameless Pilot-1	2011
You ready, big man?	Hazır mısın, koca adam?	Shameless Pilot-1	2011
Let's do it. Come on. Here we go.	Başlayalım bakalım, hadi.	Shameless Pilot-1	2011
Kevin, did you miss me, dear?	Kevin, beni özledin mi hayatım?	Shameless Pilot-1	2011
A beer and a bump. And, uh...	Bir bira bir de enerji içeceği.	Shameless Pilot-1	2011
Billy, you having one?	Billy, sen de içecek misin?	Shameless Pilot-1	2011
Have one!	İç bir tane!	Shameless Pilot-1	2011
Go away, Frank.	Git buradan, Frank.	Shameless Pilot-1	2011
A pen, Mr. Beerkeep, it is disability day.	Kalem alayım, meyhaneci bey.	Shameless Pilot-1	2011
Disability people haven't caught up with you yet?	Özürlü maaşlarının verildiği gün bugün.	Shameless Pilot-1	2011
I thought they had some guy	Özürlüler seni yakalamadı mı daha?	Shameless Pilot-1	2011
following you around with a camera.	Elinde kamerayla peşine bir adam takmışlardı sanıyordum.	Shameless Pilot-1	2011
They can follow me around all they want to,	İstedikleri kadar peşime düşebilirler.	Shameless Pilot-1	2011
but they have to actually catch me doing something.	Beni bir şey yaparken yakalamadıktan sonra ne fark eder.	Shameless Pilot-1	2011
What's with the crowd?	Kalabalık nedir böyle?	Shameless Pilot-1	2011
Layoff at the Chrysler plant.	Chrysler fabrikasında grev var.	Shameless Pilot-1	2011
You see?	Görüyor musun işte?	Shameless Pilot-1	2011
That's the problem with working.	Çalışmaktaki sorun da bu işte.	Shameless Pilot-1	2011
Too much instability. Stress!	Bir sürü dengesizlik. Stres!	Shameless Pilot-1	2011
What's left, after I settled out last month's bar tab.	Geçen ayki hesabını kapadıktan sonra bu kalıyor.	Shameless Pilot-1	2011
Better start a new one, then.	Yeni bir hesap açalım o hâlde.	Shameless Pilot-1	2011
Oh! And a round for all my friends from the UAW.	Otomobil İşçileri Sendikası'ndaki arkadaşlarıma da benden birer içki.	Shameless Pilot-1	2011
Wow. Really?	Vay be, ciddi misin?	Shameless Pilot-1	2011
Fuck no.	Tabii ki hayır, lan.	Shameless Pilot-1	2011
Wondering what your schedule's like on Friday.	Cuma günkü planın nedir diye soracaktım.	Shameless Pilot-1	2011
Uh, I've got a...	Ben...	Shameless Pilot-1	2011
I've got a party.	...bir partiye katılacağım.	Shameless Pilot-1	2011
Want a chaperone?	Eşlik etmemi ister misin?	Shameless Pilot-1	2011
You're not eligible.	Uygun değilsin.	Shameless Pilot-1	2011
Right. Chick thing?	Kız kıza bir parti mi?	Shameless Pilot-1	2011
You're not that desperate.	Bu kadar da zavallı olma.	Shameless Pilot-1	2011
Wanting to see you again is desperate?	Seni yeniden görmek istemek zavallılık mı?	Shameless Pilot-1	2011
No, feeling like you have to... that's desperate.	Hayır, görmek zorunda olduğunu düşünmek zavallılık.	Shameless Pilot-1	2011
Come on, you can get laid anywhere.	İstediğin kızla yatabilirsin.	Shameless Pilot-1	2011
Oh, so I'm only here for a fuck?	Ha düzüşmek için geldim yani?	Shameless Pilot-1	2011
Never crossed your mind?	Hiç aklından geçmedi mi?	Shameless Pilot-1	2011
Just when you think you've collared your dream girl,	Hayallerinin kızını bulduğunu düşündüğün anda...	Shameless Pilot-1	2011
her incontinent,	...altına kaçıran alkolik babasının çıkagelmesi...	Shameless Pilot-1	2011
alcoholic father appears, wrecks everything,	...her şeyi mahvediyor...	Shameless Pilot-1	2011
and she's blaming you?	...ve suçlusu ben mi oluyorum?	Shameless Pilot-1	2011
Your dream girl?	Hayallerinin kızı mı?	Shameless Pilot-1	2011
We had drunken sex on my kitchen floor.	Sarhoşken mutfakta seks yaptık.	Shameless Pilot-1	2011
Pretty sad.	Saçmalama.	Shameless Pilot-1	2011
Quit pretending you don't even know me.	Beni tanımıyormuşsun gibi davranmayı bırak.	Shameless Pilot-1	2011
You weren't that drunk.	O kadar da sarhoş değildin.	Shameless Pilot-1	2011
Hey, it's Phillip.	Selam, Phillip.	Shameless Pilot-1	2011
Hey, it's, uh, Dead Man Walking.	Selam, Yürüyen Ölü.	Shameless Pilot-1	2011
Jimmy Clifton called today looking for you.	Jimmy Clifton bugün seni arıyordu.	Shameless Pilot-1	2011
No school?	Okul yok mu?	Shameless Pilot-1	2011
Nah, I got some teeth pulled today.	Hayır, diş çektirdim bugün.	Shameless Pilot-1	2011
Wisdom teeth?	Yirmilik diş mi?	Shameless Pilot-1	2011
Sugar rot.	Çürük diş.	Shameless Pilot-1	2011
You know, little known fact:	Pek bilinmez ama...	Shameless Pilot-1	2011
don't just chew your food on one side,	...yemekleri sadece tek tarafla çiğneme.	Shameless Pilot-1	2011
'cause it can buckle your jaw,	Aksi takdirde çenen eğilir...	Shameless Pilot-1	2011
which will buckle your hips and affect your posture.	...ve o da kalçalarının eğilmesine sebebiyet verip duruşunu etkiler.	Shameless Pilot-1	2011
Oh, that's a fact?	Bilgi mi şimdi bu?	Shameless Pilot-1	2011
Skeletal fact. Lip.	İskeletle alakalı bir bilgi.	Shameless Pilot-1	2011
talk out of your ass with that much conviction,	Kıçından çok sağlam sallarsan...	Shameless Pilot-1	2011
you end up needing a much bigger toothbrush.	...en sonunda çok daha büyük bir diş fırçasına ihtiyacın olur.	Shameless Pilot-1	2011
That's a anal fact.	Bu da anal bir bilgidir.	Shameless Pilot-1	2011
Listen, thank you for trying to get my purse back	Çantamı kurtarmaya çalıştığın...	Shameless Pilot-1	2011
and, uh, stuff.	...ve diğer şeyler için sağ ol.	Shameless Pilot-1	2011
But, uh... Stuff?	Ama... Diğer şeyler derken?	Shameless Pilot-1	2011
I'm not looking.	Kimseyi aramıyorum.	Shameless Pilot-1	2011
Is it all right if I leave my number for when you might be?	Bir gün ararsan diye numaramı bırakmamın sakıncası var mı?	Shameless Pilot-1	2011
Relax, okay?	Rahat ol, tamam mı?	Shameless Pilot-1	2011
No. No, no, you're gonna like it.	Çok hoşuna gidecek.	Shameless Pilot-1	2011
What am I, what am I even gonna say, all right?	Ne diyeceğim peki?	Shameless Pilot-1	2011
You just got to keep talking about science.	Fen hakkında konuşmaya devam edeceksin sen.	Shameless Pilot-1	2011
I don't know anything about science.	Fen hakkında bir şey bilmiyorum ki.	Shameless Pilot-1	2011
Okay, so just read from the table of elements.	Periyodik tabloyu oku yeter.	Shameless Pilot-1	2011
Cerium, erbium, praseodymium.	Seryum, erbiyum, praseodimyum.	Shameless Pilot-1	2011
Mrs. Jackson.	Bayan Jackson.	Shameless Pilot-1	2011