Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come in...Frank.	İçeri gel... Frank.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You have to take your shoes off!	Ayakkabılarını çıkarmalısın!	Shameless Episode #1.2-1	2004
You've got a belting house, Sheila.	Çok güzel bir evin var, Sheila.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Feels big without him.	Onsuz çok büyük geliyor.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Well, you wanna come round ours. Can't shift the kids, six of 'em!	Sen bizimkini görmemişdin. Çocuklardan adım atamıyorsun, Altısı birden!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Yeah, well, it's great when they're little, but they're all growing up now.	Evet, küçükken çok güzeldi, Şimdi hepsi büyüdü.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l mean, you miss that company, don't you,	Demek istediğim eşlik edecek birini arıyorsun değilmi?,	Shameless Episode #1.2-1	2004
when they're all off out all the time and you're in the house on your own?	Herkes sürekli dışarıdayken sen sürekli evdesin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Well, no, l mean, l love...time to meself, you know,	Aslında hayır, kendime zaman ayırmayı seviyorum, bilirsin...	Shameless Episode #1.2-1	2004
but...l mean, they're are limits.	Fakat... Bir limiti olmalı.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hey! No.	Hey! Hayır.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Come on, Frank, you're preaching to the converted here.	Hadi ama, Frank, Şurda içini döküyorsun.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l've not been out of the house in five years.	Ben beş yıldır evden çıkmıyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Five years? l can't.	Beş yıl mı? Çıkamam.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l've got an overwhelming fear of...	Bende aşırı bir korku...	Shameless Episode #1.2-1	2004
Ooh, God!	Ooh, Tanrım!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l've got agoraph... Oh!	bende agorafo... Oh!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'm sorry, l know l'm daft about shoes, but your feet stink to high heaven!	Üzgünüm, Biliyorum ayakkabılarını çıkartırdım ama ayakların çok kokuyor!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Oh, God, Sheila, sorry! l'll bugger off out of your way. Sorry!	Oh, Tanrım, Sheila, üzgünüm! Çok olduğumun farkındayım. Üzgünüm!	Shameless Episode #1.2-1	2004
You see, again, by the time you get to the bathroom, hot water gone!	Görüyorsun işte ne zaman banyoya gitsem sıcak su yok!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l tried running a bath when l got back from France, hot water gone.	Fransa'dan dönüyorum sıcak su yok.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's always muggins having to boil kettles!	su ısıtıcı varken sıcak su olmaması, Can sıkıcı!	Shameless Episode #1.2-1	2004
We've hot water. Hey, congratu fucking lations!	Bizde sıcak su var. Hey, Tebrik ederim!	Shameless Episode #1.2-1	2004
No. ln case you wanted a bath.	Hayır. Duş almak istiyorsan eğer.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Where in France?	Fransa'da neredeydin?	Shameless Episode #1.2-1	2004
There are clothes out here. Stuck yours in the wash so l hope they fit.	Burada temiz elbiseler var, Seninkiler makinede, umarım uyar sana.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Sorry, Sheila, l nodded off. You must be exhausted.	Üzgünüm, Sheila, Kendimde değildim. Çok yorgun olmalısın.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Won't Eddie miss 'em? Not unless he sheds four stone.	Eddie bunları istemez mi? Yeteri kadar zayıflamazsa.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Found Christ, then barrelled.	Çok şişman bunlar için.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You're quite lean, aren't you? l can go for three days without food.	Yeteri kadar zayıfsın, değil mi? Evet Üç gün yemek yedemen durabilirim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Suits you.	Sana tam uyar.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Anyway, they're yours if you want them.	Her neyse, istersen eğer bunlar senin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's...erm... something l haven't seen for a long time.	Sorun değil... Uzun zamandır görmediğim birşey.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Eddie's only just left, hasn't he?	Eddie şidmi terketmedi seni değil mi?	Shameless Episode #1.2-1	2004
l've never seen Eddie's. Always had to be pitch black for Eddie.	Eddie'ninkini hiç görmedim. Her zaman karanlıkta yaptık.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l saw an outline once during a thunderstorm.	Bir kere fırtına varken görmüştüm.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Like a pair of rolled up socks.	İç içe girmiş çorap gibiydi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
So you must be over the moon with a chap like this.	Sen aya uzanıyorsundur böyle br malafatla.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hark at her! Desperate Daisy!	Kadına bak! Çaresiz Daisy!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hey, if desperate's a crime, l'm a lifer, Sheila.	Hey, Çaresizlik suç ise, ben ömrülük hapisteyim, Sheila.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Give it a feel if you're tempted.	İstiyorsan hissedebilirsin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
No! No, l'll embarrass myself.	Hayır! Hayır, Kendimi utandırıyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Nobody here complaining.	Kimse şikayetçi değil.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's OK, sweetheart, take your time.	Önemli değil tatlım, Acele etme.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Not looking after each other at all! lt's a bit tight, that, Sheila.	Birbirimize bakmıyoruz! Çok sıkıyorsun, Sheila.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Oh, fuck! No, hang on, Sheila, cos l can't see a thing here!	Oh, Siktir! Hayır, Dur bi, Sheila, Çünkü hiç birşey göremiyorum!	Shameless Episode #1.2-1	2004
lf l'm embarrassing myself... l'm doing it right.	Eğer kendimi utandıracaksam... Doğru yoldan yaparım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Oh...yeah.	Oh... Evet.	Shameless Episode #1.2-1	2004
So tell... Oh, that is tight!	Eee anlat... Oh, Çok sıkı oldu!	Shameless Episode #1.2-1	2004
No... Ow!	Hayır... Ow!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Paper said Sagittarius was in for a quiet week.	Falımda yay için sessiz bir hafta olacak diyordu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
So just tell us... No, no! Way too tight!	ee anlat... Hayır, hayır! Çok fazla sıkı!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l...l changed me mind. Sheila...	Ben... Fikrimi değiştirdim. Sheila...	Shameless Episode #1.2-1	2004
Just a jump, that's all.	Sadece bir atlama, Hepsi bu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'm getting a panic attack here.	Panik atak geçiriyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
No! No...no.	Hayır! Hayır... Hayır.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Honest to God, l'm struggling to breathe here.	Yemin ederim, Nefes alamıyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
The more you beg... the more you're in for.	Yalvardıkça... Daha çok içine çeker.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Relax, Frank. l said...relax! (Whip cracking)	Rahatla, Frank. Rahatla dedim! (Kırbaçlama sesi)	Shameless Episode #1.2-1	2004
Not that much.	Çok fazla değil.	Shameless Episode #1.2-1	2004
What's...	Oda ne...	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's fucking vanished! Give it time.	Kayboldu sanki! Zaman tanı.	Shameless Episode #1.2-1	2004
We've plenty.	Yeteri kadar var bizde.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Yeah. See?	Evet. Gördün mü?	Shameless Episode #1.2-1	2004
You'll smile for me. Yeah, OK.	Bana gülümsüyor. Evet, Tamam.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Yeah...OK.	Evet... Tamam.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's been over a year.	Bir yıldan fazla oldu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lf that's not a smile, l don't know what is.	Bu gülümseme değilde ne.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Yeah...yeah...	Evet... Evet...	Shameless Episode #1.2-1	2004
And if he smiles...they all smile.	Ve sen gülümsersen... Hepsi gülümser.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Sit yourself down.	Otur bir yere.	Shameless Episode #1.2-1	2004
When did this get done? Stuck the chops on at about seven.	Ne zaman yaptın bunları? Yedi gibi etleri halletim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Snuck back about ten to peel the spuds.	Geri kalanı on gibi bitmişti.	Shameless Episode #1.2-1	2004
What time is it?	Saat kaç şuan?	Shameless Episode #1.2-1	2004
For fuck's sake, what did you slip us?	Ha siktir, Neyle uyuttun bizi?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Just natural tiredness, Frank. lt's probably jet lag.	Doğal yorgunluk bu, Frank. Muhtemelen Jetlag'dandır.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You went to sleep...just staring.	Sen uyudun... ben izledim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Look at the good it's done you. You look like you've got blusher on!	Renk gelmiş yüzüne. Allık sürmüş gibisin!	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Television theme tune playing)	(Televizyon sesleri)	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Mobile phone ringing)	(Cep telefonu çalıyor)	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Both) l haven't got one. (Liam) l've got one.	(İkisi) Benimki değil. (Liam) Benimki.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Are you contract or pay as you go? (Phone ringing)	Faturalımı kontörlümü? (Telefon çalıyor)	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'm the only child my father's scared of because l'm the total opposite	babamın korktuğu tek çocuğum Çünkü çok tersimdir	Shameless Episode #1.2-1	2004
because l wanted to be.	Çünkü ben istediğim için.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You're... You're kind of...	Sen... Sen sanki...	Shameless Episode #1.2-1	2004
You're kind of me in a skirt.	Sen benim etekli halim gibisin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l don't honestly believe we could get this lucky twice.	Bunu ikinci kez geçebileceğimizi düşünmüyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Anyway...skirt or no skirt...	Her neyse... Varmısın Yokmusun...	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Fiona) 'Reactions to the loss were mixed. Debbie missed him like mad	(Fiona) Kaybetmeye karşı verilen tepkiler çok karışıktır. Debbie onun bir blok ötede olduğunu...	Shameless Episode #1.2-1	2004
'till she realised he was only a walk away and Sheila was lovely.'	ve Shelia'nın çok iyi biri olduğunu anlayana kadar çok üzüldü.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Right... Go on, go on, now! Go on, now! Deb, get out the way!	Tamam... Yürü, yürü, şimdi! yürü, şimdi! Deb, çekil önümden!	Shameless Episode #1.2-1	2004
'Dad would need skivvies wherever he ended up.	Babam her nerede olursa olsun hizmetçiye ihtiyaç duyar.	Shameless Episode #1.2-1	2004
'He was in parasite heaven, returning only on Fridays eight to eight thirty,	O parazit cennetinden sadece cumaları sekiz ile sekiz buçuk arası dönüyordu,	Shameless Episode #1.2-1	2004
'bringing new found parenting skills back to the homestead.	eve yeni babalık yetenekleri ile geliyordu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
'Every time it looked like this family was falling apart,	Aileye ne zaman baksa paçalanıyordu,	Shameless Episode #1.2-1	2004
'next time you looked, we'd doubled the numbers.	Bir dahakine baktığınızda sayıyı yükseltmişti.	Shameless Episode #1.2-1	2004
'Sheila's wasn't Sheila's any more, it was where Dad lived.	Sheila'lar artık Sheila'lar değildi, Babamın yaşadığı yerdi artık.	Shameless Episode #1.2-1	2004
'lt was his house Dad and Sheila's. Part of the Gallagher colony.	Onun eviydi Babam ve Sheila'lar. Gallagher kolonisinin bir parçası.	Shameless Episode #1.2-1	2004
'We'd always be welcome so long as money wasn't an issue,	Para sorun olmadıkça bu birliktelik hor görülmüyordu,	Shameless Episode #1.2-1	2004
'which seemed fair enough...cos we got more floor space to ourselves.'	Buda adil birşeydi... Çünkü bize daha çok yer kalıyordu.	Shameless Episode #1.2-1	2004