Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Couple of days till l find a flat! l promised the wife never again!	Bir kaç günlüğüne düze çıkana kadar! Eşime bir daha yapmamak için söz verdim!	Shameless Episode #1.2-1	2004
We had to burn that mattress! Oh, come on, Paddy, we're mates!	O yatağı yakmak zorunda kaldık! Oh, hadi ama, Paddy, bizler arkadaşız!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'll kip on the floor! Definitely not! We've carpets now!	Yerde yatacağım! Kesinlikle olmaz! Halımız var artık!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Are you off? lf you lot wanna take the piss, carry on!	İşin var mı? Kızıp bağıracaksan, devam et!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Carry on without me! Nobody is.	Bensiz devam et! Hiç kimse değil.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l don't like the way l'm being talked to. About what?	Benle konuşma şeklinizden memnun değilim. Hangi konuda?	Shameless Episode #1.2-1	2004
''When can l have this, Dad?'' All six of you! Yack yack fucking yack!	"Ne zaman sahip olacağım, baba?" Altınız birden! Boş boş konuşuyorsunuz!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'm a single parent! You wouldn't be here without me!	Ben yalnız bir Yetişkinim! Ben olsaman bugünlere gelemezdiniz!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Surround sound bitching's all the thanks l get!	Sürekli şikayet edip duruyorsunuz! Aldığım tek teşekkür bu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Life's hard, we know that. Money's hard. l can only stretch it so far.	Hayat zor, Bunu biliyoruz. Para zor. Ben bu güne kadar dayanabildim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Know how much we spend a week? The lot!	Haftalık ne kadar giderimiz oluyor biliyormusun? Çok fazla!	Shameless Episode #1.2-1	2004
45 quid. Fiona pays 25, me and lan go a tenner each.	45 sterlin. Fiona 25 veriyor, Ben ve ıan kalanı bölüşüyoruz.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Plus gas, plus electric, rent! All covered in your Giro.	Artı doğalgaz, Artı elektrik, Kira! Tamamı senin maaşınla karşılanabilir.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Yeah, right. 127 a week.	Evet, doğru. Haftada 127 sterlin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Goes nowhere. You haven't a clue.	nereye gidiyor. bir fikrin varmı.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Know how much you spend in The Jockey?	Bara ne kadar harcadığını biliyormusun?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hey, none of your business. Roughly 80.	Hey, bunlar seni ilgilendirmez. En fazla 80 sterlin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Oh, that's my mate Kev giving it that behind me back!	Oh, Arkadaşım Kev mi beni sırtımdan bıçaklayan!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Well, he's pissed on his own chips! l'll boycott The Jockey!	Eee, Kendi kendine etti! Barı boykot ediyorum artık!	Shameless Episode #1.2-1	2004
And go where? The Crown.	Nereye gideceksin? The Crown'a.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Barred. Elmo's Head.	Yasaklı sana. Elmos Head.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt got torched a fortnight back.	Bir iki haftaya düzelir.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l don't need Kev to tell me. l check your wallet every night.	Kev söyledi diye değil. Her gece züdanını kontrol ediyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Go on!	Siktir git!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Ah, Frank.	Ah, Frank.	Shameless Episode #1.2-1	2004
French Frank, they're calling you on the radio!	Fransız Frank, Radyoda böyle diyorlar sana!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Like an eclipse, Britain went dark without you.	Güneş tutulması gibi, Ülke karanlığa gömüldü sensiz.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'm stuck for a bed, George. Oh, come in, the man! Fill in the gaps.	Bir atağa ihtiyacım var, George. Oh, İçeri gel adamım! yer açarız sana.	Shameless Episode #1.2-1	2004
ls the lad with you? He's going home!	Çocuk seninle mi? O eve gidiyor!	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Mouths)	(Mimikler)	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Sound of Frank being beaten up)	(Dayak yiyen Frank'in sesleri)	Shameless Episode #1.2-1	2004
You forgotten you owe him money?	Ona borcun olduğunu unuttun değil mi?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Everybody thinks l owe 'em fucking money!	Herkes onlara borcum olduğunu düşünüyor!	Shameless Episode #1.2-1	2004
He thinks you flogged his telly.	Televizyonunu çarptığını düşünüyor.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l've been nothing but a friend to that thick lrish dick!	Bu cılız İrlandalı sik kafalı herife arkadaşlıktan başka birşey yapmadım!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l know who you sold it to. l won't say it twice. Go home!	Kime sattığınıda biliyorum. Tekrar etmeyeceğim. Eve git!	Shameless Episode #1.2-1	2004
What? l won't say it twice!	Ne? Tekrar etmeyeceğim!	Shameless Episode #1.2-1	2004
All right, so people are laughing at you.	Tamam, İnsanlar sana gülüyorlar.	Shameless Episode #1.2-1	2004
They only thought France was a laugh once they knew you were safe.	Güvende olduğunu duyunca Fransa hakkında espri yapmaya başladılar.	Shameless Episode #1.2-1	2004
The T shirt l want is ''Mug''. l didn't fuck off like your mam did.	Üstünde "Kupa" yazan tişörtten istiyorum. Anneni gibi siktirip gitmedim ya.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l could've shot off and let the council sort you out. l didn't!	Çekip gidebilirdim ve devlet sizi ayırırdı. Ama gitmedim!	Shameless Episode #1.2-1	2004
And pubs weren't... Ask anyone. Odd pint. Three pints, l'd be on the floor.	Ve barlara gittim... İstediğine sor. Odd pint bar. Three pints bar, yerlerde yatıyordum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Brandy made me puke, whisky gave me a 'eadache.	Brandy beni kusturuyordu, wiski başımı ağrıtıyordu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
And they all took the piss then cos l couldn't knock it back. You can't win!	ve herkes bana kızıyordu Çünkü kendimi geri çekemiyordum!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Your mum fucks off, you're all looking at me!	Anneniz siktiri gitti, Hepiniz elime baktınız!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Six kids! Six to keep on top of!	Altı çocuk! Altısıda tepemdeydi!	Shameless Episode #1.2-1	2004
You've never had to do stuff before! Fucking massive!	Önceleri böyle şeyler yapmazdım! Çok ağır geliyordu!	Shameless Episode #1.2-1	2004
And clothes for school! Massive!	Okul için elbiseler! Çok zor!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Having to pick it up as you go along! Massive!	Gideceğiniz yerlere görütüp, almak! Çok zor!	Shameless Episode #1.2-1	2004
And me dad's sending her money cos he's ''always had a soft spot for her''	ve babam ona her zaman para gönderirdi "Ona karşı hep yumuşak yüzlüydü"	Shameless Episode #1.2-1	2004
so now he's saying it's my fault.	Şimdi herşeyin benim hatam olduğunu söylüyor.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Proving it by giving me... What?	Bana verdiğini ıspatlayın. Ne var?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Fuck all! He wouldn't even baby sit!	Siktirin! Çocuklara bile bakmazdı!	Shameless Episode #1.2-1	2004
One long 'eadache cos people are looking at me like l'm fucking up!	Bitmek bilmeyen bir baş ağrısı var Çünkü insanlar beni bir hataymışım gibi görüyor!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Which l am!	Ki öyleyim de!	Shameless Episode #1.2-1	2004
lf you can't do right for doing wrong... what is the point?	Yanlışların için doğru şeyler yapamıyorsan... Mesele nedir?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Get a few pints down yer, you know, getting a round in, getting another.	GBir kaç etiket kazandım, bilirsin, kimse karşılaşmak istemez, başkaları tercih edilir.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Nobody's buying you one back, never will. You've shelled out for hundreds!	Kimse arkasına bakmıyor, yaralayanda bakmaz. Onlarca kez kabuk bağlarsın!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Not one back!	Bir kişi bile!	Shameless Episode #1.2-1	2004
But, while you're getting 'em in, you're havin' a laugh.	Fakat, işlerine yaradığın sürece, gülersin kabul edilirsin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l mean, that's all you need, innit?	Tek ihtiyacın budur yani değil mi??	Shameless Episode #1.2-1	2004
You know, people laughing, people talking.	Bilirsin, İnsanlar güler, insanlar konuşur.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Anything so long as it's not sounding like six fucking kids	Hiç birşey siktiğimin altı çocuğu gibi değildir	Shameless Episode #1.2-1	2004
you never wanted in the first place!	Hiç bir zaman ilk olamasın!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Fuck the lot of them! Get used to the 'eadaches!	Hepsini siktir et! Başağrısına alış sen!	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Cheering and applause)	(Gülüşme ve alkış sesleri)	Shameless Episode #1.2-1	2004
( Piano: the Marseillaise)	( Piyanoda çalan: The Marseillaise)	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Shouting and cheering)	(konuşma ve gülüşme sesleri)	Shameless Episode #1.2-1	2004
Ooh, qu'est ce que vous voulez, Mon suwer?	Ooh, Aradığını buldun mu, benim tatlım?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Pint of bitter and a couple of these.	Bir bira ve bir kaç tane şundan.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Oh, twisted Jesus! Kill me!	Oh, aman tanrım! öldür beni!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l don't know you, but it occurred to me that me and you are the victims here.	Seni tanımam, ama bana bu işte kurban olan bizmişiz gibi geldi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Two hard working, God fearing men...	İki çok çalışan, allahtan korkan adam...	Shameless Episode #1.2-1	2004
who raised children in a straight line with discipline	Allahın izinde...	Shameless Episode #1.2-1	2004
and God's good guidance!	Disiplinle dürüst çocuklar yetiştiren!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Our Karen were only 12 when l heard her using the C word...and on a Sunday!	Bizim Karen 12 yaşındayken S kelimesini söylediğini duydum... hemde pazar günü!	Shameless Episode #1.2-1	2004
F.	S.	Shameless Episode #1.2-1	2004
How did l, a man who said 16 years ago, ''l wanna work for God in Africa...''	Nasıl olduda 16 yıl önce, "Afrikada tanrı için çalışmak istiyorum..." diyen ben	Shameless Episode #1.2-1	2004
Big place, big work!	Büyük yer, Büyük iş!	Shameless Episode #1.2-1	2004
How did l end up with a woman whose only pleasures are sex,	Nasıl olduda sadece sexten zevk alan bir kadınla evlendim,	Shameless Episode #1.2-1	2004
TV cookery, and drawing maximum benefit from the cash strapped state?	TV Yemek şovları, cash strapped sisteminden en üst düzeyde faydalanan?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hundreds a week she gets. Hundreds! For what?	Yüzlerce sterlin, her hafta alıyor. Yüzlerce sterlin! ne için?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Being agoraphobic.	agorafobik olmak için mi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l dunno where Sheila's dignity's gone or whether she ever had any.	Sheila'nın haysiyeti nereye gitti, yada hiç varmıydı bilmiyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Or whether l just kidded meself all along.	yada bende kalıp kalmadığını.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Her world's about this big and the less she does, the more they pay her!	Onun dünyası bu kadar yada daha az, Ne kadar korkarsa onkadar ödeme yapıyor devlet!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Well, l've done it now. l've left her.	Eee, Bitirdim artık ben. terkettim onu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
But l refuse to be sorry because... because...	Fakat üzgün olmayı reddediyorum... Çünkü...	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's like...	Şey gibi...	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's like cruel to be kind.	İyi olmak için çok acımasız.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lf you're from the church, you've had it.	Eğer kilise için geliyorsan, bizim var.	Shameless Episode #1.2-1	2004
No...er...they're for you...Sheila.	Hayır... er... Bunlar senin için... Sheila.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You know, by way of an apology. Apology? For what?	Bilirsin, Özür dilemek için. Özür mü? ne için?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Er...well, not apology, just...	Er... sadece özrü için değil aslında...	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'm Frank.	Ben Frank.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lan's dad...Lip's dad.	Ian'nın babası... Lip'in babası.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Oh, the twins. No.	Oh, Şu ikizler. Hayır.	Shameless Episode #1.2-1	2004
No, l just... l heard about your bit of bother. You know, Eddie and all that.	Hayır, Ben şu olayı duydum. Bilirsin, Eddie ile yaşananlar.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Well, it's just to say that... not everybody thinks it's hilarious.	Diyelim ki herkes bunun komik olduğunu düşünmüyor...	Shameless Episode #1.2-1	2004
You take no notice. That's very neighbourly of you.	Hiç bir bilgin yok herhalde. Bu çok ince bir düşünce.	Shameless Episode #1.2-1	2004