Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How much you pay for it?	Ne kadar ödedin?	Shameless Pilot-1	2011
I'm not telling you that.	Söyleyecek hâlim yok.	Shameless Pilot-1	2011
It's a gift.	Hediye işte.	Shameless Pilot-1	2011
So you'd remember the phone number,	Numaramı hatırladığına göre...	Shameless Pilot-1	2011
which obviously worked.	...işe yaramış.	Shameless Pilot-1	2011
Your washer's in the yard, okay?	Makinen bahçede.	Shameless Pilot-1	2011
We don't need it, I don't want it.	İhtiyacımız yok, istemiyoruz.	Shameless Pilot-1	2011
So you got to come pick it up before it starts rusting.	Paslanmadan gelip al.	Shameless Pilot-1	2011
Oh, is it?	Bahçede mi sahiden?	Shameless Pilot-1	2011
Did the guy connect it?	Adam kurdu mu?	Shameless Pilot-1	2011
It's working okay?	Çalışıyor mu peki?	Shameless Pilot-1	2011
It's not my favorite color.	Sevdiğim renkte değil.	Shameless Pilot-1	2011
Oh, so you've tried it.	Denedin yani.	Shameless Pilot-1	2011
Let me smell your breath.	Nefesini koklayayım.	Shameless Pilot-1	2011
Pork rinds? No.	Domuz kızartması? Hayır.	Shameless Pilot-1	2011
Um, those are mine.	Benim onlar.	Shameless Pilot-1	2011
See? Hey, since when do pork rinds	Gördün mü? Hem domuz kızartması...	Shameless Pilot-1	2011
actually come from a pig?	...ne zamandan beri domuzdan yapılıyor?	Shameless Pilot-1	2011
Ian, I am the one that signs your check.	Ian, maaş bordronu ben imzalıyorum.	Shameless Pilot-1	2011
What's bad for him is really bad for you.	Onun için yasak olan şeyler, sana da yasak.	Shameless Pilot-1	2011
If you are stupid enough to start lying for him...	Onu korumak için yalan söyleyecek kadar aptalsan	Shameless Pilot-1	2011
They're just corn chips with fake hair,	Alt tarafı mısır cipsi.	Shameless Pilot-1	2011
Last warning.	Hatta mısırı bile mısır değil.	Shameless Pilot-1	2011
You get yourself to that mosque	Son uyarı.	Shameless Pilot-1	2011
so your dad stops blaming me for the fact	O camiye git de, hepimiz cehenneme...	Shameless Pilot-1	2011
that we're all going to hell.	...gideceğiz diye baban beni suçlamasın.	Shameless Pilot-1	2011
And talk to your mother.	Annenle de konuş.	Shameless Pilot-1	2011
She won't talk to me.	Benimle konuşmuyor ki.	Shameless Pilot-1	2011
I can't force her to take her meds.	İlaçlarını alsın diye zorlayamam.	Shameless Pilot-1	2011
Well, I don't want the cops dragging me	Kendini sokaklara atıp, CIA...	Shameless Pilot-1	2011
out of bed again at 4:00 a.m. because she's out in the alley	...çöpünü çaldı diye bağırmaya başlayınca...	Shameless Pilot-1	2011
yelling that the CIA is stealing her trash.	...polisler tarafından sabahın dördünde kaldırılmak istemiyorum.	Shameless Pilot-1	2011
But that happened, didn't it?	Ama öyle bir şey olmuştu, değil mi?	Shameless Pilot-1	2011
Four years ago, yes.	Dört sene önceydi.	Shameless Pilot-1	2011
But now she's locked in the basement,	Kadın şimdi bodrum katına kilitli...	Shameless Pilot-1	2011
making a helmet out of tinfoil.	...ve folyodan kendine kask yapıyor.	Shameless Pilot-1	2011
Enough's enough!	Yetti artık!	Shameless Pilot-1	2011
Boys, come on, let's go.	Çocuklar, hadi gidiyoruz.	Shameless Pilot-1	2011
Get in the car.	Arabaya.	Shameless Pilot-1	2011
Now, I have to take the boys to Cub Scouts	Şimdi bütün seccadeler kapılmadan çocukları...	Shameless Pilot-1	2011
at the mosque before all the carpets are taken.	...camideki izci topluluğuna götürmem gerek.	Shameless Pilot-1	2011
She's your mother; get her to take her Thorazine.	Annen senin o. Söyle çıkarsın o folyoyu.	Shameless Pilot-1	2011
No, boys, no candy. Come on, let's go.	Hayır çocuklar, şeker yok. Gidiyoruz.	Shameless Pilot-1	2011
We're gonna be late. Let's go, go, go, go, go.	Geç kalıyoruz. Hadi, hadi!	Shameless Pilot-1	2011
No more!	Başka yok!	Shameless Pilot-1	2011
Come on, we're gonna be late.	Geç kalacağız.	Shameless Pilot-1	2011
Just tell me you didn't go	Kızın birini hamile bıraktığını...	Shameless Pilot-1	2011
and get some girl pregnant.	...söyleme sakın.	Shameless Pilot-1	2011
You just, you look more like mom	İçimizde anneme...	Shameless Pilot-1	2011
than any of the rest of us.	...en çok benzeyen sensin.	Shameless Pilot-1	2011
You probably scare him.	Senden korkuyor olabilir.	Shameless Pilot-1	2011
He ain't seen nothing yet.	Daha hiçbir şey görmedi.	Shameless Pilot-1	2011
Did he give you money for the field trip?	Gezi için para verdi mi?	Shameless Pilot-1	2011
I'll pay my own way, all right?	Ben öderim.	Shameless Pilot-1	2011
No, you won't.	Hayır.	Shameless Pilot-1	2011
You must get sick of having to think for everybody.	Herkesin derdini düşünmekten sıkılmışsındır.	Shameless Pilot-1	2011
Well, at least I can.	Hiç olmazsa elimden bu geliyor.	Shameless Pilot-1	2011
Proves I'm wanted.	Bana ihtiyacınız var.	Shameless Pilot-1	2011
Jesus, Fiona, if all you want	Fiona, istediğin sana...	Shameless Pilot-1	2011
is to be needed then,	...ihtiyacımızın olmasıysa...	Shameless Pilot-1	2011
congratulations.	...tebrik ederim.	Shameless Pilot-1	2011
You've got yourself a job for life with this joker.	Bu serseriyi kendine meslek hâline getirmişsin.	Shameless Pilot-1	2011
Hey. Get up.	Kalk.	Shameless Pilot-1	2011
Dad, get up.	Baba, kalk.	Shameless Pilot-1	2011
Good job, Fiona.	Aferin, Fiona.	Shameless Pilot-1	2011
I don't know how I could do this without you.	Bu kadar uğraşmasan ne yapardım bilmiyorum.	Shameless Pilot-1	2011
Thanks for all your hard work.	Her şey için teşekkür ederim.	Shameless Pilot-1	2011
Good night, Daddy.	İyi geceler, babacığım.	Shameless Pilot-1	2011
If that wasn't bullshit, what was I wearing?	Söylediklerinde içtensen ne giyiyordum, söyle.	Shameless Pilot-1	2011
First time you saw me, if that wasn't a lie.	Beni ilk gördüğümde üzerimde ne vardı.	Shameless Pilot-1	2011
Black top with gold trim,	Altın rengi işli siyah bluz...	Shameless Pilot-1	2011
black shiny jeans, thin shoes... straps...	...siyah parlak bir pantolon...	Shameless Pilot-1	2011
Dangly gold earrings that made me smile.	Saçın da tepeden tutturuktu.	Shameless Pilot-1	2011
A big watch... too big, so it slid up your arm.	Altın renkli sallanan küpelerin beni gülümsetmişti.	Shameless Pilot-1	2011
But it looked great.	Büyük bir saatin vardı, kolunda oynayıp duruyordu.	Shameless Pilot-1	2011
And you were dancing next to red haired girl	Ama çok yakışmıştı.	Shameless Pilot-1	2011
in a green dress.	Yeşil elbiseli kızıl saçlı bir kızın yanında dans ediyordun galiba.	Shameless Pilot-1	2011
Yeah, yeah, Jenna. It was Jenna's birthday.	Evet, Jenna. Doğum günüydü.	Shameless Pilot-1	2011
So you were... you were watching her,	Aslında ona bakıyordun.	Shameless Pilot-1	2011
who's a lot better looking than me.	Çünkü o benden güzel.	Shameless Pilot-1	2011
You think so? Really?	Öyle mi düşünüyorsun gerçekten?	Shameless Pilot-1	2011
Yeah, so how come you're not stalking Jenna?	Evet, Jenna gibi bir kızın peşine neden düşmeyesin ki?	Shameless Pilot-1	2011
Because you... you think like that and Jenna doesn't.	Çünkü böyle bir şeyi sen düşünürsün, Jenna düşünmez.	Shameless Pilot-1	2011
Jenna dances for an audience.	Jenna etraftakiler için dans eder.	Shameless Pilot-1	2011
You dance like there's no one else in the room.	Sense etrafta kimse yokmuş gibi.	Shameless Pilot-1	2011
Your life's not simple, Fiona,	Hayatın kolay değil, Fiona.	Shameless Pilot-1	2011
and you can't stop it from showing because you're no fake.	İnsanların bunu görmesine engel olamıyorsun çünkü sahtekâr değilsin.	Shameless Pilot-1	2011
You're not lost, you don't need finding.	Yolunu kaybedenlerden değilsin, kimsenin elinden tutup seni çıkarmasına da gerek yok.	Shameless Pilot-1	2011
This whole city belongs to the Jennas,	Etraf Jennalarla dolu.	Shameless Pilot-1	2011
but I'm sick of them.	Ama ben bıktım onlardan.	Shameless Pilot-1	2011
I swear, Fiona, you're nothing like anyone I've ever met.	Yemin ederim ki Fiona, daha önce gördüğüm kimseye benzemiyorsun.	Shameless Pilot-1	2011
You make me want to enjoy my life again.	Senin sayende yeniden hayattan zevk almaya başladım.	Shameless Pilot-1	2011
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, wait.	Dur şimdi.	Shameless Pilot-1	2011
What have I ever done to anybody, never mind you,	Seni geçtim, kime ne yapmışım ki...	Shameless Pilot-1	2011
that made me look unreliable?	...gözünde bu kadar güvenilmez oldum şimdi?	Shameless Pilot-1	2011
Un... unreliable.	Güvenilmez diyorum.	Shameless Pilot-1	2011
People like you are just way too used to getting your own way.	Senin gibiler her şeyi çıkarına göre halletmeye çok alışık.	Shameless Pilot-1	2011
And by people like me you mean people like what?	Senin gibi insanlar derken neyi kastettin?	Shameless Pilot-1	2011
Okay, wait, all right.	Tamam, bak şimdi.	Shameless Pilot-1	2011
Yes no. All you got to do is agree or disagree.	Evet hayır yapıcağız. Katılıyorum ya da katılmıyorum diyeceksin.	Shameless Pilot-1	2011