Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not me, I'm one down.	Beni sayma.	Shameless Pilot-1	2011
But the old guy next door died in March, which I guess	Yan evdeki ihtiyar mart ayında ölünce...	Shameless Pilot-1	2011
technically makes us next door neighbors.	...teknik olarak yan komşu olduk galiba.	Shameless Pilot-1	2011
So you're a nurse, Veronica? Used to be.	Hemşire misin, Veronica? Bir zamanlar.	Shameless Pilot-1	2011
Lying bitch.	Kolpacıya bak.	Shameless Pilot-1	2011
She worked housekeeping at Cook County,	Cook County'de temizlik işindeydi.	Shameless Pilot-1	2011
bedpans and shit sheets.	Sürgüleri ve boklu çarşafları temizlerdi.	Shameless Pilot-1	2011
Fine. But I was offered a place in the nursing school.	Tamam be. Hemşirelik fakültesinden teklif almıştım ama.	Shameless Pilot-1	2011
Fine. But it never happened.	Evet ama asla gerçekleşmedi bu da.	Shameless Pilot-1	2011
They fired her for selling medical supplies on eBay.	eBay'de tıbbi malzeme sattığı için kovuldu.	Shameless Pilot-1	2011
Will you shut up? We don't even know him.	Kessene sesini be! Onu daha ne tanıyoruz ki?	Shameless Pilot-1	2011
Steve. Carl.	Steve. Carl.	Shameless Pilot-1	2011
Lip.	Lip.	Shameless Pilot-1	2011
How you doing, Debbie?	Nasılsın, Debbie?	Shameless Pilot-1	2011
Nice watch.	Güzel saatmiş.	Shameless Pilot-1	2011
Oh, thanks. Panerai.	Sağ ol. Panerai marka.	Shameless Pilot-1	2011
What'd that set you back, about six bills?	6 dolara falan mı aldın?	Shameless Pilot-1	2011
Plus, Ian.	Bu da Ian.	Shameless Pilot-1	2011
Hey, Debbie, why do they call him "Lip"?	Debbie, neden ona "Lip" diyorsunuz?	Shameless Pilot-1	2011
His real name's Philip.	Gerçek adı Philip.	Shameless Pilot-1	2011
Yo, Veronica!	Veronica!	Shameless Pilot-1	2011
You got my keys?	Anahtarım sende mi?	Shameless Pilot-1	2011
This is Steve.	Bu Steve.	Shameless Pilot-1	2011
Decked the bouncer at Purgatory to defend my honor.	Beni korumak için Purgatory'deki fedainin suratını yamulttu.	Shameless Pilot-1	2011
My honor.	Beni korumak için.	Shameless Pilot-1	2011
Yeah? Which bouncer?	Öyle mi? Hangi fedaiyi?	Shameless Pilot-1	2011
Jimmy Clifton.	Jimmy Clifton.	Shameless Pilot-1	2011
Jimmy Cli...	Jimmy Cli...	Shameless Pilot-1	2011
Well, Jesus, man,	Vay, kanka.	Shameless Pilot-1	2011
put it there! Respect!	Hakkını verelim, saygı duydum!	Shameless Pilot-1	2011
Guy just stands there, doesn't really do anything.	Adam öylece duruyordu; pek bir şey yapmadım aslında.	Shameless Pilot-1	2011
Yeah, you'll be his third conviction.	Üçüncü kez de senin için hapse girer artık.	Shameless Pilot-1	2011
Third or fourth?	Üç müydü dört müydü?	Shameless Pilot-1	2011
Fourth. Yeah.	Dört, evet.	Shameless Pilot-1	2011
I mean, after that much practice, you would think	Bu kadar tecrübeden sonra...	Shameless Pilot-1	2011
the man would have manslaughter down by now.	...adam kusursuz bir katil olmalıydı aslında.	Shameless Pilot-1	2011
No more fuck ups like last time,	Son seferde babasını nefes alırken bıraktığı gibi...	Shameless Pilot-1	2011
like leaving his dad still breathing.	...bir sıçış yapmaz sanıyorsun ama işte.	Shameless Pilot-1	2011
His dad.	Babasını mı?	Shameless Pilot-1	2011
Yeah. Five years,	Evet, beş sene yedi.	Shameless Pilot-1	2011
over an '87 Monte Carlo with 200,000 miles on the odometer.	340 bin km yol katetmiş 87 model Monte Carlo'nun içinde hem de.	Shameless Pilot-1	2011
Fucking Monte Carlo!	Monte Carlo diyorum ya!	Shameless Pilot-1	2011
Okay, come on, time for bed. Up the wooden hill. Come on.	Hadi bakalım, yatma vakti geldi. Herkes yataklara.	Shameless Pilot-1	2011
It's not even midnight yet! Aw, man.	Daha gece yarısı bile olmadı. Of ya.	Shameless Pilot-1	2011
Come on, come on, go! Already?	Hadi yürüyün! Hemen mi ya? Kapa çeneni.	Shameless Pilot-1	2011
Yeah, let me take one last look at you,	Hâlâ hayattayken...	Shameless Pilot-1	2011
while you're still alive!	...son bir kez bakayım sana.	Shameless Pilot-1	2011
What, that's his?	Onun mu?	Shameless Pilot-1	2011
Yeah. Well, company car.	Şirketin arabasıymış.	Shameless Pilot-1	2011
What kind of company?	Ne şirketiymiş bu?	Shameless Pilot-1	2011
Internet startup?	İnternet girişimcisiymiş.	Shameless Pilot-1	2011
Earning what?	Ne kadar kazanıyormuş ki?	Shameless Pilot-1	2011
Couple mil a year.	Senede birkaç milyon.	Shameless Pilot-1	2011
High school dropout.	Lise terkmiş.	Shameless Pilot-1	2011
Got a job as a janitor in this small tech firm.	Ufak bir teknoloji şirketinde hademe olarak başlamış.	Shameless Pilot-1	2011
Within a year, he owned it.	Bir sene içinde şirketi satın almış.	Shameless Pilot-1	2011
Made his first billion by 20.	20 yaşında sermayesi 1 milyar dolar olmuş.	Shameless Pilot-1	2011
Two Jags, controlling interest in the Red Wings,	İki Jaguarı olsun, Red Wings'in çoğunluk hissesi olsun...	Shameless Pilot-1	2011
10,000 employees kissing his ass.	...emrinde 10.000 yalaka işçisi olsun.	Shameless Pilot-1	2011
"Yes, boss. No, boss."	"Evet, patron. Hayır, patron."	Shameless Pilot-1	2011
Why shouldn't he ride around in style?	Birinci sınıf bir arabaya o binmesin de kim binsin?	Shameless Pilot-1	2011
Oh, you just made that up.	Uydurdun, değil mi?	Shameless Pilot-1	2011
Why do you do that?	Ne diye yaptın ki bunu şimdi?	Shameless Pilot-1	2011
Your face!	Suratının hâlini görmek için!	Shameless Pilot-1	2011
How is that even funny? It's not even funny...	Nesi komik ki bunun şimdi? Hiç komik değil.	Shameless Pilot-1	2011
How the fuck would I know how much he earns,	Ne kadar kazandığını ben nereden...	Shameless Pilot-1	2011
you twisted dumb prick?	...bileyim, kuş beyinli dangoz?	Shameless Pilot-1	2011
I'm not a dumb prick.	Kuş beyinli dangoz değilim ben.	Shameless Pilot-1	2011
Kevin, I just met the guy an hour ago.	Kevin, adamla daha bir saat önce tanıştım.	Shameless Pilot-1	2011
Take back "dumb prick"!	"Kuş beyinli dangoz" sözünü geri al!	Shameless Pilot-1	2011
Hi, nice to meet you. I'm Veronica.	Selam, memnun oldum. Ben de Veronica.	Shameless Pilot-1	2011
What's your pre tax income?	Ne kadar kazanıyorsunuz acaba?	Shameless Pilot-1	2011
Well, you sure didn't mind	Önünde tişörtünü çıkartırken iyiydi ama, değil mi?	Shameless Pilot-1	2011
Not one bit.	Aynen öyle.	Shameless Pilot-1	2011
In fact, if you hadn't walked in,	Hatta sen gelmeseydin...	Shameless Pilot-1	2011
Fiona and I were going to knock him down and tag team him.	...Fiona'yla onu yere serip üçlüye başlayacaktık.	Shameless Pilot-1	2011
Now I guess I'm stuck with you.	Ama sana kaldım anlaşılan.	Shameless Pilot-1	2011
The Fiona tag team, is that an option?	Fiona'yla üçlü yapabilir miyiz yani?	Shameless Pilot-1	2011
'Cause you know, you can throw that in the mix...	Öyleyse aramıza alabiliriz de yani.	Shameless Pilot-1	2011
Anytime you wanna do it, too...	İstediğin zaman bakarız.	Shameless Pilot-1	2011
I'll be doing it, all right...	Ben her zaman hazırım...	Shameless Pilot-1	2011
All quiet up the "wooden hill"?	Üst kat sessiz mi?	Shameless Pilot-1	2011
As quiet as it ever gets.	Hem de nasıl.	Shameless Pilot-1	2011
Straight answer: if I hadn't busted my skull for you tonight,	Net bir cevap istiyorum: Seni korumak için atılmasaydım...	Shameless Pilot-1	2011
would you have looked at me twice?	...dönüp yüzüme bakar mıydın bir kez daha?	Shameless Pilot-1	2011
Who's saying that I looked twice?	İki kez baktığımı kim söyledi?	Shameless Pilot-1	2011
Oh, you did, then.	Baktın demek.	Shameless Pilot-1	2011
You know, 90% of the world's problems are caused by	Sorunların yüzde doksanı ikişerli...	Shameless Pilot-1	2011
tiny words that come in pairs.	...küçük kelime gruplarından kaynaklanır.	Shameless Pilot-1	2011
I mean, we're healthy and we're happy, but when people ask,	Sağlıklıyızdır, mutluyuzdur ama...	Shameless Pilot-1	2011
we say...	...insanlar sorduğunda şöyle deriz:	Shameless Pilot-1	2011
"Not bad."	"Fena değilim."	Shameless Pilot-1	2011
You know, the first time that I saw you dancing,	Bir ay kadar önce Crobar'da...	Shameless Pilot-1	2011
about a month back at Crobar,	...seni dans ederken ilk gördüğümde...	Shameless Pilot-1	2011
I was desperate to buy you a drink.	...sana bir içki bile ısmarlayamamıştım.	Shameless Pilot-1	2011
You know, normally I'm shy, so I told myself: I can't.	Normalde utangaç biri olduğumdan "olmaz, yapamayacağım" dedim kendime.	Shameless Pilot-1	2011
She won't. We wouldn't.	"Kabul etmez. Birlikte olamayız."	Shameless Pilot-1	2011
And then tonight I see you there again.	Sonra, bu gece seni tekrar gördüm.	Shameless Pilot-1	2011
All the indications being that I'm getting...	İyi bir izlenim bırakabilmek için...	Shameless Pilot-1	2011
... a second chance to make a good impression.	...ikinci bir şansım olduğuna işaretti her şey.	Shameless Pilot-1	2011