Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Becks, can you... Cheers.	Becks, Müsade edermisin... sağol.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Who's she? She's a tenant.	Bu kim? Kiracım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
What's up? How did you get my dad to France?	Ne var ne yok? Babamı Fransa'ya nasıl götürdün?	Shameless Episode #1.2-1	2004
You... lt's me? Are you serious? Me?	Sen... Ben mi? Ciddimisin? Ben mi?	Shameless Episode #1.2-1	2004
French health warnings. Boot of the car.	Fransızca sağlık uyarıları. Arabaya sakladım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
How did you get him in the boot? He was off his face.	Nasıl sakladın arabaya? Kendinde değildi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
He went out with just a tenner! l gave him a 20 and a few tabs.	Cebinde üç kuruşlamı bıraktın! Ona birkaç 20lik verdim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Why France? My sister lives in Folkestone.	Neden Fransa? Kız kardeşim Folkestone'da yaşıyor.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l was going down to see the new kid. ldea was to drop him somewhere weird.	Yeni doğan yeğenimi görmeye gidiyordum. Garip şekilde aklıma bu fikir geldi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Then l saw these signs for the Channel Tunnel.	Channel Tüneldeki işaretleri gördüm.	Shameless Episode #1.2-1	2004
The idea just kind of...snowballed. And that's funny, Steve?	ve kafamda ışık yandı. Bu çok mu komik, Steve?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Really funny would've been Bosnia. Cos he took a swing at you?	Bosnaya götürsem komik olurdu. sana yumruk attı diye mi?	Shameless Episode #1.2-1	2004
He needs a wake up call before he wrecks your family's lives!	Ailesinin hayatını karartmadan evvel ayıkması lazım!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Bollocks! You hadn't the guts to whack him back!	Ha siktir! Ona yumruk atacak götün yoktu değil mi?	Shameless Episode #1.2-1	2004
l don't do violence. Ahh!	Okadar şiddetli değilim. Ahh!	Shameless Episode #1.2-1	2004
What my dad is and what my family is has fuck all to do with someone like you!	Babamın ve ailemin senin gibi sikik biriyle ne işi olur!	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Microwave pings) Sorry, can l just...	(Mikrodalga sesi) Özür dilerim, Ben sadece...	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt's just that l've got to be out in quarter of an hour or so.	Bir saate kadar çıkmam lazım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You took him there, you get him back!	Onu sen götürdün, sen geri getireceksin!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Get a PlayStation 2. l'll see what l can do.	Bir PlayStation 2 al. Ne yapabileceğime bakacağım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lf they have any CDs for under a fiver, get us five, but only UK chart.	Eğer ucuza CD bulursan al ama sadece İngilizce ise.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Take his birth certificate in case they need it for identification.	Doğum belgesini al Belki kimlik tanımı için lazım olur.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hey, Steve, tow bar's on, trailer lights work like magic.	Hey, Steve, yedek malzemeler hazır, trailer lambalarıda çalışıyor.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Get seven cases of lager for my dad. No way.	Babam için yedi kasa alman birası al. Hayatta olmaz.	Shameless Episode #1.2-1	2004
The only booze l'm bringing back is ours. Whose is this?	Sadece kendimize içki getireceğim. Oda kim?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Listen! Oi, oi, shut up, listen!	Dinleyin! hey, Kapayın çenenizi, dinleyin!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Police have just found a body exactly fitting Frank's description.	Polis Frank'in tanımına uygun bir ceset buldu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Screams)	(Çığlık sesleri)	Shameless Episode #1.2-1	2004
l knew it! l knew it! l dreamt it was Dad! Listen...	Biliyordum! Biliyordum! babamı gördüm rüyamda! Dinle beni...	Shameless Episode #1.2-1	2004
Has nobody told her? We hadn't seen her for hours.	Kimse ona anlatmadımı? Bir iki saattir görmedik onu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
They found him. Dad's coming home. l feel rotten now.	Buldular onu. Babam eve geliyor. Çok kötü gibi hissediyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt were a joke, sweetheart. He's in France. He's OK.	Bu bir şakaydı, canım. O Fransa'da. Durumu iyi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Steve and Kev and Veronica are off to get him.	Steve ve Kev ve Veronica Onu getirmeye gidiyorlar.	Shameless Episode #1.2-1	2004
What's he doing in France? We'll have him home for morning.	Fransa'da ne yapıyor? Her neyse sabaha evde olur.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l'm really sorry we scared you, Debs. l'm really, really sorry.	Seni korkuttuğum için üzgünüm, Debs. Gerçekten ama gerçekten üzgünüm.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Joke was, it wasn't a bloke, it were three bags of rags!	Şakada şuydu, buldukarı bir ceset değildi sadece torbaydı!	Shameless Episode #1.2-1	2004
They knew it couldn't be Frank cos the socks matched!	Onu Frank sandılar çünkü onun torbadan farkı yok!	Shameless Episode #1.2-1	2004
(All talking at once)	(Herkes konuşuyor)	Shameless Episode #1.2-1	2004
No way am l pulling that fucking monstrosity! Here you are.	Hayatta bu sikik canavarı çekmem! işte burda.	Shameless Episode #1.2-1	2004
ls this Steve bloke a fixture now? Just somebody l met.	Steve bu çevreden birimi? Sadece bir tanıdık.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Right. l'm wondering where that leaves me, then, Fiona.	Anladım. Ben bu ilişkinin neresindeyim Fiona.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You? What? Me with you.	Sen mi? Ne? Seninle olan ilişkim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Tony, we had a great night out.	Tony, seninle çok güzel bir gece geçirdik.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Great mates, great laugh.	Güzel eğlence, Kahkaha.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Good sex. That's it.	Güzel sex. ama okadar.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Oh, come on. That's the whole point, innit? One night stand. No strings.	Oh, hadi ama. Tüm mesele bu değil mi? Tek gecelik ilişki. Fazlası değil.	Shameless Episode #1.2-1	2004
First one night stand or first...? The first.	İlk tek gecelik ilişki mi yada ilk ...? İlk seferim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l only got circumcised when l were 18 so it set me back. Way back.	18 yaşımda iken sünnet oldum ve bu beni bayağı bir zaman engelledi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
So if you want to take the piss, spread that around.	Eğer dalga geçmek istiyorsan, Bu dedikoduyu yay.	Shameless Episode #1.2-1	2004
if that was your first, you weren't half bad.	Eğer bu ilk sefer için çokta kötü değildi.	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Kev) Hey up! No place like home, eh, Frank?	(Kev) Ev gibisi yok değil mi Frank?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Good to be back. For fuck's sake!	Geri dönmek güzel. Bi siktir git!	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Crowd talking and laughing outside)	(Kalabalık grup dışarıda konuşuyor ve gülüşüyor)	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Knocking at door) Are you decent?	(Kapı çalınıyor) Müsaitmisin?	Shameless Episode #1.2-1	2004
l got you this. lt's from France. l asked Veronica to get it for us.	Sana bunu getirdim. Fransa'dan geldi. Veronica'dan getirmesini rica ettim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Don't want nothing French in this house!	Bu evde Fransız hiç birşey istemiyorum!	Shameless Episode #1.2-1	2004
There's no hot water. What?	Sıcak su kalmamış. Ne?	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Splashes) Oh, for fuck's sake!	(Su sesleri) Oh, Siktir be!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Er, your Giro. And it's Saturday so t'post office closes at 12.	Er, Maaşın. ve bugün cumartesi Postane saat 12 de kapanıyor.	Shameless Episode #1.2-1	2004
ls he still here? Steve?	O hala buradamı? Steve?	Shameless Episode #1.2-1	2004
No, he's nipped home to get changed. Tell him not to bother coming back.	Hayır, Üstünü değiştirmek için eve uğrayacaktı. Ona söyle geri gelme zahmetinde bulunmasın.	Shameless Episode #1.2-1	2004
He spent 500 quid bailing you out. And why would he do that, eh?	Seni çıkarmak için 500 sterlin harcadı. Neden bunu yaptı sence, eh?	Shameless Episode #1.2-1	2004
When l woke up in France, in a park, looking like a fucking dosser,	Fransa'da parkta ilk uyandığımda, Sikik bir küfe gibi görünüyordum,	Shameless Episode #1.2-1	2004
all l could smell was air freshener.	Burnuma oda spreyi kokusu geliyordu.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Middle of the park orange air freshener!	Parkın ortasında bile Portakallı oda spreyi kokluyordum!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l've just spent five hours in his car. Same fucking smell!	Daha yeni 5 saat boyunca arabadaydım. Aynı sikik koku vardı!	Shameless Episode #1.2-1	2004
He did this!	Buna o sebep oldu!	Shameless Episode #1.2-1	2004
l wish you'd taken a camera, with you in the pictures.	Keşke kameramız olsaydı, resim çekerdin orada.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Total shithole. Hey, definition of French foreplay!	Tamamı ile bok çukuru. Hey, Fransızların ön sevişmeleri böyle!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Bet you're the only one that missed me. No.	Bahse girerim sadece sen beni özlemişsindir. Hayır.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Cos Carl said, ''The gas has gone. Where's the pliers?''	Çünkü Carl,"Duman çekildi Esaslı oyuncu nerde?" dedi	Shameless Episode #1.2-1	2004
And Lip said, ''Dad's the only one who knows how to do the meter.''	ve Lip, "Dengeli davranmayı bir tek babam biliyordu." dedi	Shameless Episode #1.2-1	2004
Did you see Paris? Yeah.	Paris'i gördün mü? Evet.	Shameless Episode #1.2-1	2004
The Eiffel Tower?	Eyfel kulesini?	Shameless Episode #1.2-1	2004
Christ, yeah! But, you know, you can see right across France from the top.	Tanrım, Evet! En tepeden Fransa'nın yarısını görebiliyorsun.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Yeah, but l didn't stay up too long.	Evet, fakat okadar uzun süre kalmadım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Don't know what French birds are into,	Fransız kuşlarının neyle ilgilendiklerini bilmiyorum,	Shameless Episode #1.2-1	2004
but they're looking at me like, ''Hey, l am 'aving zis guy.''	but bana, "Hey, Şu adamı düdüklerdim" dermiş gibi bakıyorlardı	Shameless Episode #1.2-1	2004
lt got a bit unnerving so l legged it back down.	Biraz sinir bozucuydu ama İdare etmek zorunda kaldım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Bits of France are gorgeous, but you just gotta know your way about.	Fransa'nı bir kısmı çok güzel, Sadece gitmek istediğin yeri bilmelisin.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Do you now? Every inch.	Biliyormusun? Her santimini.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hey, l have to cash my Giro. Do us a brew for when l get back.	Hey, Maaş çekini bozdurmam lazım. Ben gelenen kadar bir çay demle.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Look, he can't know.	Bak, biliyor olması imkansız.	Shameless Episode #1.2-1	2004
He does. And even if he doesn't, he thinks you did it so it makes no odds.	Biliyor. hem bilmese bile, Senin yaptığını düşünüyor, farketmez yani.	Shameless Episode #1.2-1	2004
But l gave him three Zopiclone.	Fakat ona 3 tane Zopiclone verdim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Mum...said don't use more than two or you won't know your name for a week!	annem... 2 den fazla kullanma yoksa 1 haftalığına adını bile unutursun demişti!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Your mum was in on this? Well, yeah...	Annendemi bu işin içinde? Eeee, yani...	Shameless Episode #1.2-1	2004
No. She prescribed the Zopiclone for me.	Hayır. Zopiclone'i benim için yazmıştı for me.	Shameless Episode #1.2-1	2004
She's a doctor? Yeah.	Annen doktor mu? Evet.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Mum, Dad, brother, sister. We're the medical equivalent of a battery farm.	Annem, abam, Erkek kardeşim, Kız kardeşim Pil çiftliğinin medikal hali gibiyiz.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Me included, if l hadn't run a mile. l quit medical school two years in.	Bende dahildim aslında. Tıp fakültesini 2. sınıfta bıraktım.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l am that DlY plane from Chicken Run.	Chicken Run'daki DIY uçağıyım ben.	Shameless Episode #1.2-1	2004
You walked away from that? Sprinted away!	Bunlardanmı kaçtın sen? Sürat koşusundaymış gibi!	Shameless Episode #1.2-1	2004
ln the vain hope of finding a personality that wasn't a carbon copy of my father's.	Kişiliğini bulmanın nafile bir çabasıydı Ben babamın karbon kopyası değilim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
So you nick cars for a living.	Eee sen geçinmek için araba çalıyorsun.	Shameless Episode #1.2-1	2004
l do what l chose to do.	Yapmak istediğim şeyi yapıyorum.	Shameless Episode #1.2-1	2004
And my dad's the waste of organs!	ve benim babam dı organ israfı olan!	Shameless Episode #1.2-1	2004
Hang on! Look, l've apologised. l've done what you asked. l've put things right.	Dur bi! Bak, Özür diliyorum. Benden istediğini yaptım. Yanlış olanı düzelttim.	Shameless Episode #1.2-1	2004
Given your choices, it's rich that you don't like other people living with theirs!	Senin seçimin zengin olup olmamak, Diğer insanlar gibi yaşamak zorunda değilsin!	Shameless Episode #1.2-1	2004
(Crash) Ahhhh!	(Çarpma sesi) Ahhhh!	Shameless Episode #1.2-1	2004