Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147990

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will definitely stick with it. Just wait and see.	Vazgeçmeyeceğim. İzleyin ve görün!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
At that time, after listening to Comrade Major's words,	O zaman dediğin gibi ayrılmalıydım.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Maybe I'm really not qualified.	Sanırım gerçekten işe uygun değilim.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Always giving Comrade Major trouble.	Başını hep derde soktum.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Why didn't you just leave me there?	Neden beni bırakıp gitmedin?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
When your father entrusted you to me,	Baban seni bana emanet ettiğinde...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I promised to protect you until the very end.	...seni sonuna kadar koruyacağıma söz verdirdi.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
is the last task I gave myself.	...kendime verdiğim son görevdi.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
How can you walk around in this state?	Etrafta bu şekilde dolaşmaman gerek.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Does the hospital know you're out?	Doktorlar biliyor mu?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Be quiet, come and sit.	Sus ve otur.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
It's because you look weak.	Cidden kötü görünüyorsun.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Do you know where Choe Ryu is?	Choi Ryu'nun nerede olduğunu biliyor musun?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Since we're at it, I'll ask you one thing...	Madem işler bu hale geldi, izin ver sana şunu sorayım.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
How did you find out about that?	Sen bunu nereden biliyorsun?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
You already knew and you're still like this?	Biliyor muydun? Teslim olacaktı.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Myeong Wol intends to surrender.	Myung Wol teslim olmak üzereydi.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
So we have to find Myeong Wol. She's missing.	Bu yüzden onu bulmak zorundayız. Ortadan kayboldu.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Please help me.	Bana yardım et.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
How can I help you? What can I do?	Onu bulmana nasıl yardım edebilirim ki?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I also don't know what to do.	Ben de ne yapacağımı bilmiyordum.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Anyway, I understand now.	Anladım. Teşekkür ederim.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Excuse me.	Bekle.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Is Choe Ryu also involved in this?	Choi Ryu onunla mı?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Yes, perhaps.	Muhtemelen.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I'll think of a way to call Choe Ryu out.	Sanırım Choi Ryu'a bir şekilde ulaşabilirim.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Grandfather wants to see you.	Büyükbabam seni görmek istiyor.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
What's the matter? Why is the Chairman looking for me?	Ne istiyorsun? Başkan beni neden görmek istiyor?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I'm sorry, it wasn't Grandfather. It was someone else.	Özür dilerim, seni görmek isteyen bir başkasıydı.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Where is Myeong Wol right now?	Myung Wol nerede şimdi?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Do you know how difficult it is for Han Myeong Wol right now?	Bunu onun durumunu bilerek mi söylüyorsun?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I beg you, please let me see her.	Lütfen bırak onu göreyim!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I can't just let her leave like that. I beg you, please.	Bu şekilde gitmesine izin veremem! Sana yalvarıyorum!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
For your own good, you also have to give up.	Kendi iyiliğin için, unut!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
That is Han Myeong Wol's intention.	Myung Wol da bunu istiyor.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
You also know what it feels like, don't you?	Neye benzediğini biliyorsun.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
If I'm not by her side, it's so painful I might as well die.	Kendini ölecekmiş gibi hissetmenin ne olduğunu.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Search every corner of this mountain carefully!	Bu dağda bir yerlerde. İyice arayın.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Yes! Yes!	Emredersiniz.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Hey, do you know how funny you look right now?	Şu anda ne kadar tuhaf göründüğünü biliyor musun?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I must keep this and look at it when I am in a bad mood.	Ne zaman moralim bozuk olsa çıkarıp buna bakmalıyım.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Han Myeong Wol...	Han Myung Wol,	Seupayi Myeong Wol-10	2011
SEVEN BEAUTIES	YEDİ GÜZELİN PASKALİNO'SU	Seven Beauties-1	1975
The ones who don't enjoy themseIves...	Her zaman huzursuz olanlar.. Her zaman huzursuz olanlar ..	Seven Beauties-1	1975
The ones who worship the corporate image...	Başkasının maşası olduğunu..	Seven Beauties-1	1975
The ones who shouId have been shot in the cradIe.	Beşikteyken vurulması gerekenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who say foIIow me to success...	Zafer kazanacağız, peşimden yürü.. Zafer kazanacağız, peşimden yürü ..	Seven Beauties-1	1975
The ones who say we ItaIians...	İtalyan'lar dünyadaki..	Seven Beauties-1	1975
are greatest he men on earth. Oh, yeah.	..en üstün ulustur, diyenler. .. en üstün ulustur, diyenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who are from Rome...	Asil Romalıların soyuyuz biz..	Seven Beauties-1	1975
the ones who say, that's for me.	...diye şişinenler. ... diye şişinenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who say, you know what I mean. Oh, yeah.	Anlarsınız ya..işte onu diyenler. Anlarsınız ya.. işte onu diyenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who vote for the right...	Grev olmasın diye..	Seven Beauties-1	1975
The ones who vote white in order not to get dirty.	Ellerini kirletmeyip, boş oy atanlar.	Seven Beauties-1	1975
The ones who say, be caIm. CaIm.	Telaşa mahal yok, diyenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who stiII support the king.	Kraldan çok kralcı olanlar.	Seven Beauties-1	1975
The ones who say, yes, Sir. Oh, yeah.	Emredersiniz efendim, diyenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who make Iove standing in their boots...	Aç tavuklar gibi kendini..	Seven Beauties-1	1975
and imagine they're in a Iuxurious bed.	..ambarda zannedenler. .. ambarda zannedenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who beIieve Christ is Santa CIaus...	İsa'yı genç bir Noel Baba gibi.. İsa'yı genç bir Noel Baba gibi..	Seven Beauties-1	1975
as a young man. Oh, yeah.	..hayal edenler. .. hayal edenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who say: Oh, what the heII.	Ne cehennem! diyenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who were there.	Oraya gidenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who beIieve in everything...	Her şeye inananlar..	Seven Beauties-1	1975
even in God.	..tanrı dahil. .. tanrı dahil.	Seven Beauties-1	1975
The ones who Iisten to the nationaI anthem. Oh, yeah.	Ulusal Marşı dinleyenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who Iove their country.	Vatanını sevenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who keep going, just to see how it wiII end.	Olup bitenlere seyirci kalanlar.	Seven Beauties-1	1975
The ones who are in garbage up to here. Oh, yeah.	Hayatı boyunca çöpün içinde sürünenler.	Seven Beauties-1	1975
The ones who sIeep soundIy, even with cancer. Oh, yeah.	Kanser olsa bile deliksiz uyuyanlar.	Seven Beauties-1	1975
The ones who even now don't beIieve the worId is round.	Dünyanın yuvarlak olduğuna hala inanmayanlar.	Seven Beauties-1	1975
Why, you're ItaIian.	İtalyan mısın?	Seven Beauties-1	1975
And you... who are you?	Ya sen..İtalyan mısın? Ya sen.. İtalyan mısın?	Seven Beauties-1	1975
Were you on that train? Damn right I was.	Sen de trende miydin? Evet. Sen de trende miydin? Evet.	Seven Beauties-1	1975
Damned miserabIe woods.	Lanet olasıca orman.	Seven Beauties-1	1975
You scared me to death.	Korkudan ölecektim.	Seven Beauties-1	1975
These Germans, first they shoot	Almanlar önce vurup..	Seven Beauties-1	1975
and then ask, who's there?	..sonra tutuklarlar.	Seven Beauties-1	1975
Maybe you can teII me where the heII we are.	Biz nerdeyiz biliyor musun?	Seven Beauties-1	1975
I'd say it's Germany, huh.	Almanya olabilir.	Seven Beauties-1	1975
Anyway, what I say is we're better off here...	Herneyse, burası...	Seven Beauties-1	1975
...than on the train. That's for sure.	...trenden iyidir. O kesin. ...trenden iyidir. O kesin.	Seven Beauties-1	1975
Poor bastards. Yes, poor them.	Zavallılar. Yazık. Zavallılar. Yazık.	Seven Beauties-1	1975
You know, I'm not reaIIy wounded.	Aslında yaralı değilim.	Seven Beauties-1	1975
I've got to be a deserter, or worse... by now.	Artık kaçak sayılırım.. ya da daha beteri.	Seven Beauties-1	1975
Worse. No doubt about that.	Daha beteri.	Seven Beauties-1	1975
Faking a wound...	Sahte yara ha..	Seven Beauties-1	1975
Anyway...	Vay be..	Seven Beauties-1	1975
It's pretty good. It Iooks reaI, my Iad.	Çok güzel olmuş. Sanki gerçek.	Seven Beauties-1	1975
I saved myseIf, but I was heIped out...	ölü bir adam sayesinde paçayı yırttım.	Seven Beauties-1	1975
by a dead man, may his souI rest in peace.	Allah rahmet eylesin.	Seven Beauties-1	1975
With aII due respect for the dead...	Ölüye saygısızlık etmeden...	Seven Beauties-1	1975
I had to take his bandages.	...bandajarını aldım. ... bandajarını aldım.	Seven Beauties-1	1975
Instead of being in StaIingrad, I'm here.	Stalingrad'a gitmek yerine işte burdayım.	Seven Beauties-1	1975
So, I said to my men, where are we going?	Sonra "Biz nereye gidiyoruz?" diye sordum adamlarıma.	Seven Beauties-1	1975
Who wants to go around kiIIing?	Kim insan öldürmeye gitmek ister ki?	Seven Beauties-1	1975
who send you out here with cardboard shoes.	..bizi buraya gönderen insanlara yardım edemeyiz. .. bizi buraya gönderen insanlara yardım edemeyiz.	Seven Beauties-1	1975
They wouId have had me shot tomorrow.	Yarın beni kurşuna dizeceklerdi.	Seven Beauties-1	1975
How Iong is this river! It must be the Rhine.	Amma uzun nehir! Ren nehri olmalı. Amma uzun nehir! Ren nehri olmalı.	Seven Beauties-1	1975
Who were they? Maybe they are Jews.	Onlar kimdi? Yahudi olabilirler. Onlar kimdi? Yahudi olabilirler.	Seven Beauties-1	1975