Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
About that...	Olanlar hakkında.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Right now, you should be taking care of yourself.	Şimdilik sadece kendin için endişelen.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Let's go to the detective agency first.	Önce dedektiflik şirketine gidelim.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Although it's not necessarily safe there,	Orasının da güvenli olduğunu sanmıyorum ancak kalacak bir yere ihtiyacımız var.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Hyeong, are you awake? You're awake!	Kang Woo! Uyandın mı?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
What exactly happened?	Ne oldu?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Hyeong, you got shot! Don't you remember?	Vurulduğunu hatırlamıyor musun?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Myeong Wol.	Myung Wol'a ne oldu?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
She was just here. She'll be back soon.	Biraz önce buradaydı. Hemen gelir.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Why are you worried about someone else, when you're the one that's hurt!	Onun için endişelenme. Vurulan sensin o değil.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
What? Who could have reported it to the police?	Ne? Bizi kim ihbar etti?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
What happened there... it was obvious that they were there to catch spies.	Bundan eminim. Bir casus arıyor gibiydiler.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Gang U is still lying there, injured.	Kang Woo, orada yatıyor.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Right now, we don't even know what will happen.	Yine de bize neler olacağını bilmiyoruz bile.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
That's why I'm saying, we have to come to a decision.	Ne yapacağımıza karar vermeliyiz.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I have a very good plan.	Harika bir planım var.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Between the two of us, one of us will surrender.	Birimiz teslim olsa...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
while the other who reports it to the police,	...ve diğerini ihbar etse...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
will receive the grant and reward.	...böylece birimiz hem hükümet yardımını hem de ödülü alır.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
The grant and reward could amount to 500 million Won.	Hükümet yardımı ve ödül ise 500 bin!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
One of us just needs to go in and endure a little hardship.	Eğer birimiz içeri girer ve azıcık çile çekerse...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Once out, we'll can start a new life together.	...bu parayla yeni bir başlangıç yapabiliriz!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
But wouldn't someone have to go to prison?	İyi de hapse kim girecek?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I've thought about that, too.	Düşünüyordum da...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
In this day and age, it's very difficult for a woman to make it on her own.	...dünya bir kadının yalnız yaşaması için oldukça tehlikeli bir yer.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Since they're so nutritious, Comrade Hui Bok, why don't you go for them instead?	O kadar sağlıklıysa git kendin ye.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Didn't I say that I was allergic to beans? (Beans and jail food have the same first syllable)	Benim fasulyeye alerjim var! ~Cezaevinde fasulye veriyorlar~	Seupayi Myeong Wol-10	2011
How can I trust you? What happens if you run away with the money?	Sana nasıl güveneyim? Ya parayı alıp kaçarsan?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Comrade Myeong Wol.	Yoldaş Myung Wol!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I mean, how did the situation get this bad?	İşler neden hep kötüye gidiyor?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I have to trouble you both in the mean time.	Bir süre burada kalmak zorundayız.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Until I find a place for her to stay, please let her stay here.	İyi bir yer bulana kadar burada kalmamıza müsaade edin.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I guess it's the best solution.	Bu da doğru ancak...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
If we're all together, should we end up getting...	...bu şekilde beraber kalır ve yakalanırsak...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
It's because we're her parents, if we're found to be together...	Onun ailesi olduğumuz için onunla birlikte kalmamalıyız.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Comrade Myeong Wol, just ignore him.	Sen ona kulak asma Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
=By the sound of it, you seem fine.=	Sesine bakılırsa iyisin.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
=Is Han Myeong Wol okay, as well?=	Myung Wol da iyi mi?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
That's why, you shouldn't have messed around with the Four Joint Books!	Kitabı tahrif etmemeliydin.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
=There's absolutely no way you'll be allowed to take them to the North. So don't even try.=	Onu asla Kuzey'e götüremezsin. Aklına bile getirme.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
However, if we get arrested, then Chairman, you'll also be at the losing end.	Eğer yakalanırsak, kaybeden sen olursun.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Don't you want to know the secret of the Four Joint Books?	Kitabın sırrını merak etmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
=We are unable to connect you to the phone now. Please wait while we direct you to the voice mail.=	Çevirdiğiniz numara...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Hyeong, why did you get up? You're not suppose to get up yet.	Ağabey! Nereye gidiyorsun? Henüz yataktan kalkamazsın.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Where's Myeong Wol?	Myung Wol nerede?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Why don't I see Myeong Wol?	Neden onu görmüyorum?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I'm sure something must have happened to Myeong Wol.	Sanırım ona bir şey oldu.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Hyeong, Myeong Wol is just fine. Nothing has happened to her.	Ağabey lütfen! O iyi. Bir şeyi yok!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
The doctor said that if you're not careful, you might sustain another injury.	Doktor eğer dikkatli olmazsan yaranın ciddileşebileceğini söyledi.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I have to see for myself, that Myeong Wol is okay.	Myung Wol'un iyi olup olmadığını gözlerimle görmeliyim.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I'll bring Myeong Wol over.	Myung Wol'u buraya getireceğim. Tamam mı?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
So then, what are your plans ahead?	Şimdi ne yapacağız?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I have no other option.	Hiçbir yolu yok.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
So...	O halde?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
By staying by his side, I'll be exposing him to more danger.	Eğer onun yanında kalırsam, bu onu sadece tehlikeye atar.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I don't want him to suffer any further, because of me.	Benim yüzümden incinmesini istemiyorum.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
But if he finds out that you've left,	Fakat senin gittiğini öğrendiğinde...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Gang U will suffer quite a blow.	...şok olacak.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
If they stay together, he'll have to live with anxiety...	Eğer birlikte kalırlarsa, hayatlarını ömür boyunca endişe içinde geçirecekler.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
unable to have a day of peace.	Bu yaşanacak bir hayat değil.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Hello! Ajussi! Ajumma! (Ajussi older man, uncle Ajumma older lady, aunt)	Hee Bok! Ok Soon!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Isn't that Dae Gang?	Dae Kang değil mi bu?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
What? She didn't drop by?	Ne? Burada da değil mi?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
We can't get in touch with her. We're really worried as well.	Ona ulaşamadığımız için biz de endişeliyiz.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Where could she have gone?	Nerede o halde?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
In order to let her rest, I've been attending to Hyeong all this while.	Ona eve git dediğimde gitmedi...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Oh, by the way, some strangers came by during the day and asked about Myeong Wol.	Bir de, sabah yabancı kişiler gelip Myung Wol hakkında sorular sordu.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Do you, perhaps, know why?	Acaba biliyor musun?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
They appear to be with the police or something of that sort.	Dedektife benziyorlardı.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
That's right. Why would they be asking for Myeong Wol?	Evet. Neden Myung Wol'u sorsunlar?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Just where did she go?	Nereye gitti?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
She's must be feeling upset, so she's probably gone for a walk somewhere.	Büyük ihtimalle endişelidir, düşünmek için bir yerlere gitmiştir.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
She should be back soon.	Yakında döner. Ben de onu düşünüyordum.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
That's what I thought.	Ben davet ettim.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
What? What do you mean by that?	Nasıl yani? Kang Woo kendine geldi mi?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
That's great! That's really great!	Harika! Bu gerçekten çok iyi!	Seupayi Myeong Wol-10	2011
But when he woke up, his request for Myeong Wol is making things difficult.	Evet ama uyandığından beri Myung Wol'u arayıp duruyor.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
I was afraid that he would worry, so I couldn't tell him that someone was seeking her out.	Onu endişelendirmek istemedim, bu yüzden yalan söylemek zorunda kaldım.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
What should I tell him when I get back?	Şimdi ona ne söyleyeceğim?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
You've deciphered the secret of the Four Joint Books, haven't you?	Demek kitabın bulmacasını çözdün.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
A few years from now, whoever that has it will become the center of the world.	Bu hazinenin sahibi dünyanın merkezi olacak.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
It was proclaimed that in the Four Joint Books,	Efsanevi Dört Antik Kitap...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
lies a map with a hidden password.	...içinde şifreli bir harita barındırıyordu.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
The map indicates a number of areas in Manchuria and the Korean Peninsula.	Haritada Kore Yarımadası ve Mançurya'da bulunan yerler işaretlenmişti.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
The areas that have been identified,	Bu yerler hazinelerin gömülü olduğu yerler.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
So, what is that treasure?	Hazine gerçekte ne?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
According to the common areas that have been identified,	Dolayısıyla yerlere ve kitapta...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
From the results, the treasure is...	Sonuçlar gösterdi ki hazine...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Rare earth metal.	Ender toprak.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Rare earth metal? What's rare earth metal?	Ender toprak, nedir bu?	Seupayi Myeong Wol-10	2011
It refers to rare minerals and includes the 15 lanthanoids.	Ender mineraller anlamına geliyor. 15 element dâhil...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Really?	Doğru.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
With the electronic industries as they are now...	Böyle bir endüstriyel çağda...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
for all sorts of electronic products, power stations...	Elektronik, elektrik santralleri...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
and even for weapons production, it will be a much needed natural resource.	...ayrıca silah üretimi de bu kaynaklara ihtiyaç duyuyor.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
That's right. So right now...	Çok iyi bildiğiniz gibi...	Seupayi Myeong Wol-10	2011
in order to get hold of this natural resource, the whole world is fighting over...	...tüm dünya bu kaynaklar için kıvranıyor.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
In the decades to come,	Onlarca yıl sonra.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
whoever gets hold of it will become the center of the world.	Bu hazinenin sahibi dünyanın merkezi olacak.	Seupayi Myeong Wol-10	2011
Rare earth metal... That's right, it's rare earth metal!	Ender toprak. Ender topraktı.	Seupayi Myeong Wol-10	2011