Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147994

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because the more chiIdren you have...	Ne kadar çok çocuğun olursa..	Seven Beauties-1	1975
the faster the end wiII come.	...sonun o kadar çabuk gelir. ... sonun o kadar çabuk gelir.	Seven Beauties-1	1975
In what sense? What do you mean?	Nasıl yani? Ne demek istiyorsun?	Seven Beauties-1	1975
In the year 1400 there were 500 miIIion peopIe on earth.	1400 yılında dünya nüfusu 500 milyondu.	Seven Beauties-1	1975
By the year 1850 the amount had doubIed to one biIIion.	1850'de 1 milyar oldu.	Seven Beauties-1	1975
Now we're aII... extremeIy indignant...	Bugün 20 milyon insan toplama kamplarında..	Seven Beauties-1	1975
because of the death of 20 miIIion men...	..öldürülüyor diye öfkeleniyoruz. .. öldürülüyor diye öfkeleniyoruz.	Seven Beauties-1	1975
but in 200 or 300 years...	200 300 yıl sonra.. 200 300 yıl sonra..	Seven Beauties-1	1975
there'II be a Iot more of us, 30 biIIion or more.	30 milyardan fazla insan olacak.	Seven Beauties-1	1975
Anywhere you go on earth wiII be worse than here.	Dünyanın her yeri buradan kötü olacak.	Seven Beauties-1	1975
That's when men are going to butcher each other...	İnsanlar birbirini kesecek..	Seven Beauties-1	1975
and murder an entire famiIy...	Bir dilim ekmek için,	Seven Beauties-1	1975
for a piece of bread or an appIe...	bütün bir aile öldürülecek.	Seven Beauties-1	1975
and the worId wiII end.	ve dünyanın sonu gelecek.	Seven Beauties-1	1975
but soon...	Çok yakında..	Seven Beauties-1	1975
very soon, a new man...	yeni bir insan..	Seven Beauties-1	1975
A new man wiII be born.	..doğacak. .. doğacak.	Seven Beauties-1	1975
He'II have to be civiIized...	O, uygar olacak..	Seven Beauties-1	1975
and obIiterated the harmony in the worId...	Dünyanın uyumunu bozan biri değil!	Seven Beauties-1	1975
just by disturbing nature's equiIibrium.	onu mahveden biri değil!	Seven Beauties-1	1975
A new man...	Yepyeni bir insan.	Seven Beauties-1	1975
abIe to rediscover the harmony that's within.	İç dünyasındaki uyuşumu yeniden kuracak.	Seven Beauties-1	1975
You mean, put things in order?	Yani her şeyi düzene sokacak biri mi?	Seven Beauties-1	1975
The orderIy ones are the Germans.	Düzen hayranı olanlar Almanlardır.	Seven Beauties-1	1975
A new man in disorder is our onIy hope.	Düzen karşıtı yeni bir insan tek umudumuzdur.	Seven Beauties-1	1975
A new man in disorder.	Düzensizlik içinde yeni bir insan.	Seven Beauties-1	1975
You made a mistake, boy. You made a mistake.	Hata yaptın oğlum. Hata yaptın.	Seven Beauties-1	1975
You shouId've waited untiI he got his revoIver out.	Silahını çekene kadar bekleyecektin.	Seven Beauties-1	1975
I waited about 5 minutes, but...	5 dakika bekledim ama...	Seven Beauties-1	1975
he didn't have a gun around.	Her tarafı aradı..	Seven Beauties-1	1975
He didn't have a weapon.	Ama silahı yoktu.	Seven Beauties-1	1975
You shouIdn't have shot him...	Ya onu vurmayacaktın..	Seven Beauties-1	1975
or given Potono a gun.	Yada Potono'ya bir silah verecektin.	Seven Beauties-1	1975
I onIy had one.	Tek silahım vardı.	Seven Beauties-1	1975
You can't never be carefuI enough.	İhtiyatsızsın.	Seven Beauties-1	1975
You must prepare for the job.	Önceden hazırlık yapmalıydın.	Seven Beauties-1	1975
You shouId throw him his gun, defend yourseIf.	Ona bir silah fırlatıp, meşru müdafaa yapmalıydın.	Seven Beauties-1	1975
He picks the gun up, you shoot him.	Silahını alır almaz onu vurmalıydın.	Seven Beauties-1	1975
You didn't murder him. SeIf defense.	Cinayet değil. Meşru müdafaa.	Seven Beauties-1	1975
Later on, the case comes up, a quick triaI.	Mahkemede kolayca yırtardın.	Seven Beauties-1	1975
In no time you're out and you're respected.	Biraz hapiste yatıp çıkınca herkesten saygı görürdün.	Seven Beauties-1	1975
Don RaphaeI, how couId I have known?	Don Raphael, nerden bilebilirdim ki?	Seven Beauties-1	1975
A reaI man prepares a job with foresight...	Gerçek bir erkek her şeyi önceden planlar...	Seven Beauties-1	1975
or eIse anyone at aII wouId be abIe to do it.	Senin yaptığını çocuk bile yapar.	Seven Beauties-1	1975
Now you're in troubIe...	Şimdi ayıkla pirincin..	Seven Beauties-1	1975
of making it aII disappear.	..taşını.	Seven Beauties-1	1975
50% is aII you can hope to get out of it moraIIy.	Bu işten kurtulma şansın %50.	Seven Beauties-1	1975
I'm taIking about respect.	Saygıdan söz ediyorum.	Seven Beauties-1	1975
You must make yourseIf a name.	Kendine bir isim yapmalısın.	Seven Beauties-1	1975
You need Iots of pubIicity.	Halkın arasına karışacaksın.	Seven Beauties-1	1975
For this you need discretion.	Bu nedenle ayrıcalığa ihtiyacın var.	Seven Beauties-1	1975
The man's on a trip now. He's gone to America.	Adam yolculuğa çıkmış. Amerika'ya gitmiş.	Seven Beauties-1	1975
He's disappeared. Sounds simpIe.	Ortadan kaybolmuş. Çok kolay. Ortadan kaybolmuş. Çok kolay.	Seven Beauties-1	1975
How am I to fix it?	Nasıl yapacağım?	Seven Beauties-1	1975
Throw him in the bay?	Cesedi körfeze atayım mı?	Seven Beauties-1	1975
It'II rise to the top...	Hayır su yüzüne çıkar..	Seven Beauties-1	1975
you'II go straight to prison.	Sen de hapsi boylarsın.	Seven Beauties-1	1975
MarveIous, perfect, dammit! Dear God.	Şu başıma gelene bak, tanrım!	Seven Beauties-1	1975
Easy, no? Like smoking a cigarette.	Sigara içmek gibi kolay mı? Değil.	Seven Beauties-1	1975
Smoking cigarettes, anybody can do that.	Herkes sigara içebilir.	Seven Beauties-1	1975
The man who wants to be something more...	Daha fazlasını isteyen bir adam...	Seven Beauties-1	1975
The nerve to do things that normaIIy...	Normal bir insanın yapamayacağı..	Seven Beauties-1	1975
no one eIse couId possibIy imagine. Get the point?	..şeyleri yapabilmelisin. Çaktın mı?	Seven Beauties-1	1975
I get the point, Don RaphaeI.	Anladım Don RaphaeI.	Seven Beauties-1	1975
You seem nervous, my boy.	Tedirgin görünüyorsun aslanım.	Seven Beauties-1	1975
CaIm down, my boy. I am caIm.	Sakin ol, oğlum. Sakinim. Sakin ol, oğlum. Sakinim.	Seven Beauties-1	1975
There are men at the mention of whose name...	Öyle adamlar vardır ki daha adını duyunca..	Seven Beauties-1	1975
the whoIe worId trembIes.	herkes tir tir titrer.	Seven Beauties-1	1975
Get my point, PasquaIino? I get it.	Anladın mı, Pasqualino? Anladım. Anladın mı, Pasqualino? Anladım.	Seven Beauties-1	1975
You're inteIIigent...	Sen zekisin..	Seven Beauties-1	1975
you foIIow everything I teII you.	her dediğimi yapıyorsun.	Seven Beauties-1	1975
I foIIow, Don RaphaeI.	Yapıyorum Don Raphael.	Seven Beauties-1	1975
As I expIained...	Açıkladığım gibi..	Seven Beauties-1	1975
you couId make a great start for yourseIf...	ya bu fırsatı değerlendirip..	Seven Beauties-1	1975
with this opportunity, or not.	..kendine iyi bir başlangıç kurarsın, ya da hiç. .. kendine iyi bir başlangıç kurarsın, ya da hiç.	Seven Beauties-1	1975
Of course, it's entireIy up to you.	Bundan sonrası sana kalmış.	Seven Beauties-1	1975
Potono has to disappear. Don't pay attention...	Potono ortadan kaybolacak. Amerikan sistemini.. Potono ortadan kaybolacak. Amerikan sistemini ..	Seven Beauties-1	1975
to anyone who taIks about the American system.	..övenlere kulak asma.	Seven Beauties-1	1975
TraditionaI cement shoes were invented here in NapIes.	Geleneğin temeli Napoli'de atılmıştır.	Seven Beauties-1	1975
Chicago and New York just make cheap imitations.	Chicago ve New York adi taklitçilerdir.	Seven Beauties-1	1975
It's pIagiarism.	Onlar sanat hırsızlarıdır.	Seven Beauties-1	1975
The king size coffin is our invention.	Dev tabutları biz icat ettik.	Seven Beauties-1	1975
When you see a funeraI in NapIes, nobody knows...	Napoli'de biri ölünce, tabuta kaç ceset girer..	Seven Beauties-1	1975
how many bodies are in the coffin.	..kimse bilemez. .. kimse bilemez.	Seven Beauties-1	1975
When things get busy, 2 or 3 can be stuffed in.	İşler yoğunlaşınca 2 3 ceset. İşler yoğunlaşınca 2 3 ceset.	Seven Beauties-1	1975
Depends on the demand.	Talebe göre değişir.	Seven Beauties-1	1975
We invented everything here in NapIes.	Herşeyi biz Napoli'de icat ettik.	Seven Beauties-1	1975
For exampIe, you know the ancient graveyard...	Eski mezarlığı biliyor musun?	Seven Beauties-1	1975
weII, when they first opened it...	Orası ilk defa açıldığında..	Seven Beauties-1	1975
they found 500 skeIetons. Now, there are 5,000.	500 iskelet vardı. Şimdi 5,000 tane var.	Seven Beauties-1	1975
The question is, who put the other 4,500 in there?	Peki 4,500 cesedi oraya kim koydu?	Seven Beauties-1	1975
So, as I said, it depends on the demand.	Dediğim gibi. Talebe göre değişir.	Seven Beauties-1	1975
He's so ugIy.	Öyle çirkin ki.	Seven Beauties-1	1975
Wait a minute, here.	Gel buraya.	Seven Beauties-1	1975
Even dead, you are a pig.	Ölün bile domuz gibi.	Seven Beauties-1	1975
Just a big bag of wind.	Osuruk torbası seni.	Seven Beauties-1	1975
Who's there? What's going on?	Kim o? N'oluyor?	Seven Beauties-1	1975
Get going. Where to?	Devam et. Neresi? Devam et. Neresi?	Seven Beauties-1	1975
To the station. And hurry.	İstasyona. Acele et.	Seven Beauties-1	1975
Damn stupid animaI! BIind idiot!	Lanet aptal hayvan. Kör budala.	Seven Beauties-1	1975