Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it was enough to take hold of one of them and hang on to it.	...ama birini isgal edip onunla takilmak da yeterliydi.	Sans soleil-1	1983
The television screens for example;	Televizyon ekranlari söz gelimi...	Sans soleil-1	1983
all by themselves they created an itinerary that sometimes wound up in unexpected curves.	...tamamen kendi baslarina bir ajanda yaratiyorlardi, kimi zaman beklenmedik egrilerle sarilmis zivanaya...	Sans soleil-1	1983
It was sumo season, and the fans who came to watch the fights in the very chic showrooms on the Ginza	Sumo sezonuydu, Ginza üzerindeki en sik vitrinlerde güresleri izlemeye gelen hayranlarsa...	Sans soleil-1	1983
were "justement" the poorest of the Tokyo poors.	Tokyo’nun en fakirleriydi.	Sans soleil-1	1983
So poor that they didn't even have a TV set.	O kadar fakirlerdi ki, bir televizyonlari bile yoktu.	Sans soleil-1	1983
He saw them come, the dead souls of Namida bashi he had drunk sak� with one sunny dawn	Gelirlerken gördü onlari, günesli bir safak vakti birlikte saké içmislikleri olan Namida bashi’nin ölü ruhlari...	Sans soleil-1	1983
how many seasons ago was that now?	–kaç sezon önceydi, o simdi?	Sans soleil-1	1983
He wrote me:	söyle yaziyordu: Tokyo denen o bestede, elektronik yedek parçalarin...	Sans soleil-1	1983
even in the stalls where they sell electronic spare parts that some hipsters use for jewelry	–bazi düsük bel pantolonlarin mücevheri olarak satildigi tezgahlarda bile...	Sans soleil-1	1983
there is in the score that is Tokyo a particular staff, whose rarity in Europe condemns me to a real acoustic exile.	Avrupa’daki nadirligi beni gerçek bir akustik sürgüne mahkum eden müstesna bir dize var.	Sans soleil-1	1983
I mean the music of video games.	Video oyunlari müzigini kastediyorum.	Sans soleil-1	1983
They are fitted into tables. You can drink, you can lunch, and go on playing.	Masalara sigdirilmislar. içkinizi içip ögle yemeginizi yerken oynamaya devam edebilirsiniz.	Sans soleil-1	1983
They open onto the street.	Sokaga açiliyorlar.	Sans soleil-1	1983
By listening to them you can play from memory.	Dinledikçe hafizadan da çalabilirisiniz.	Sans soleil-1	1983
I saw these games born in Japan	Bu oyunlarin dogusunu Japonya’da gördüm.	Sans soleil-1	1983
I later met up with them again all over the world, but one detail was different.	Sonra onlarla dünyanin dört bir kösesinde karsilastim ama bir detay farkliydi.	Sans soleil-1	1983
At the beginning the game was familiar:	Baslangiçta oyun tanidikti:	Sans soleil-1	1983
a kind of anti ecological beating where the idea was to kill off as soon as they showed the white of their eyes	bir tür ekoloji karsiti dayak fikriyle, bebek fok baliklari ya da kir siçanlari, hangisi emin degilim...	Sans soleil-1	1983
creatures that were either prairie dogs or baby seals, I can't be sure which.	gözünün akini gösterdigi anda yaratiklari dümdüz etmek.	Sans soleil-1	1983
Now here's the Japanese variation.	simdi, bir de Japon çesitlemesine bakin.	Sans soleil-1	1983
Instead of the critters, there's some vaguely human heads identified by a label:	Yaratiklar yerine, etiketlerle isaretlenmis bir nevi insan kafalari:	Sans soleil-1	1983
at the top the chairman of the board,	en üstte kurul baskani,	Sans soleil-1	1983
in front of him the vice president and the directors,	onun önünde baskan yardimcisi ve yöneticiler...	Sans soleil-1	1983
in the front row the section heads and the personnel manager.	...ön siradaysa bölüm sefleri ve personel sorumlusu.	Sans soleil-1	1983
The guy I filmedwho was smashing up the hierarchy with an enviable energy	Filme çektigim adam için –hayranlik uyandiran bir enerjiyle hiyerarsiye patlatip dururken	Sans soleil-1	1983
confided in me that for him the game was not at all allegorical, that he was thinking very precisely of his superiors.	oyunun pek de alegorik olmadigi, aklinda tam olarak kendi üstlerinin bulundugu, hissi uyandi bende.	Sans soleil-1	1983
No doubt that's why the puppet representing the personnel manager has been clubbed so often and so hard that it's out of commission,	Personel sorumlusunu temsil eden kukla, hiç kuskusuz bu yüzden, ardi ardina yedigi amansiz darbelerden hasat olmus...	Sans soleil-1	1983
and why it had to be replaced again by a baby seal.	...ve yeniden bir bebek fok baligiyla yer degistirmisti.	Sans soleil-1	1983
Hayao Yamaneko invents video games with his machine.	Hayao Yamaneko makinasiyla video oyunlari icat ediyor.	Sans soleil-1	1983
To please me he puts in my best beloved animals: the cat and the owl.	Beni memnun etmek için en sevdigim hayvanlari da katiyor: kedi ve baykus.	Sans soleil-1	1983
He claims that electronic texture is the only one that can deal with sentiment, memory, and imagination.	Ona göre; duygu, hafiza ve hayal gücüyle, ancak elektronigin dokusu basa çikabilir.	Sans soleil-1	1983
Mizoguchi's Ars�ne Lupin for example, or the no less imaginary burakumin.	Mizoguchi’nin Arsen Lüpen’i söz gelimi ya da daha az hayali olmayan burakumin .	Sans soleil-1	1983
How one claim to show a category of Japanese who do not exist?	Var olmayan bir Japon kategorisini göstermeyi kim iddia edebilir?	Sans soleil-1	1983
Yes they're there; I saw them in Osaka hiring themselves out by the day, sleeping on the ground.	Ama oradalar... kendisini Osaka’da günlügüne kiraya verenler gördüm, sokaklarda uyuyorlar.	Sans soleil-1	1983
Ever since the middle ages they've been doomed to grubby and back breaking jobs.	Ortaçaglardan bu yana pislik, bel büken islere kosuluyorlar.	Sans soleil-1	1983
But since the Meiji era, officially nothing sets them apart, and their real nameetais a taboo word, not to be pronounced.	Tabii, Meiji döneminden beri, resmi olarak onlara ayrim yapilmiyor ve gerçek isimleri –eta bir tabu kelime, agiza alinmamasi gereken...	Sans soleil-1	1983
They are non persons. How can they be shown, except as non images?	Onlar, yok insan... Onlari gösterebilmek, ancak yok imaj’la mümkün olmasin?	Sans soleil-1	1983
Video games are the first stage in a plan for machines to help the human race,	Makinelerin insan irkina yardim etmesi planinda ilk asama video oyunlari...	Sans soleil-1	1983
the only plan that offers a future for intelligence.	...zekaya bir gelecek vaat eden yegâne plan.	Sans soleil-1	1983
For the moment, the inseparable philosophy of our time is contained in the Pac Man.	su andaysa, zamanimizin içkin felsefesi Pac Man’da zuhur ediyor.	Sans soleil-1	1983
I didn't know when I was sacrificing all my hundred yen coins to him that he was going to conquer the world.	Yüz yenlik madeni paralarimi sahsina kurban ederken dünyayi fethedecegini bilmiyordum.	Sans soleil-1	1983
Perhaps because he is the most perfect graphic metaphor of man's fate.	Belki de insanin kaderinin en mükemmel metaforu olmasindandir.	Sans soleil-1	1983
He puts into true perspective the balance of power between the individual and the environment.	Birey ile çevresi arasindaki güç dengesini dogru perspektife koyuyor.	Sans soleil-1	1983
And he tells us soberly that though there may be honor in carrying out the greatest number of victorious attacks,	Ve bize; gayet ayik halde, diyor ki: bol bol sanli saldirilar düzenlemek seref kazandirabilir...	Sans soleil-1	1983
it always comes a cropper.	...mamafih, adami yerler.	Sans soleil-1	1983
He was pleased that the same chrysanthemums appeared in funerals for men and for animals.	Hayvanlarla insanlarin cenazelerinde ayni krizantemlerin bulunmasi onu sevindirmisti.	Sans soleil-1	1983
He described to me the ceremony held at the zoo in Ueno in memory of animals that had died during the year.	Bana, Ueno’daki hayvanat bahçesinde yil boyunca ölmüs olan hayvanlar anisina düzenlenmis töreni anlatti.	Sans soleil-1	1983
For two years in a row this day of mourning has had a pall cast over it by the death of a panda,	Bir pandanin ölümü; bu agit günü üstüne, art arda iki yil, bir kara örtü firlatmisti, biçare birakan...	Sans soleil-1	1983
more irreparableaccording to the newspapers than the death of the prime minister that took place at the same time.	hem de ne biçare... –gazetelere göre o siralar ölen basbakanin ölümünden de fazla...	Sans soleil-1	1983
Last year people really cried. Now they seem to be getting used to it,	Geçen yil insanlar gerçekten agladilar. simdiyse buna alisiyor gibiler...	Sans soleil-1	1983
accepting that each year death takes a panda as dragons do young girls in fairy tales.	...peri masallarinda canavarlarin genç kizlari kaçirmasi misali, ölümün her yil bir panda götürdügünü kabullenerekten...	Sans soleil-1	1983
I've heard this sentence:	su cümleyi duydum:	Sans soleil-1	1983
"The partition that separates life from death does not appear so thick to us as it does to a Westerner."	“Yasami ölümden ayiran duvar, bir Batili’ya göründügü kadar kalin degil bize...”	Sans soleil-1	1983
What I have read most often in the eyes of people about to die is surprise.	Ölmek üzere olan insanlarin yüzünden okunan çokça sürpriz’di.	Sans soleil-1	1983
What I read right now in the eyes of Japanese children is curiosity,	su anda Japon çocuklarinin gözlerinde okudugumsa, merak...	Sans soleil-1	1983
as if they were tryingin order to understand the death of an animal to stare through the partition.	sanki –bir hayvanin ölümünü anlayabilmek duvara bakabilmek için...	Sans soleil-1	1983
I have returned from a country where death is not a partition to cross through but a road to follow.	Ölümün... içinden geçilen bir duvar degil de, izlenecek bir yol oldugu bir ülkeden döndüm.	Sans soleil-1	1983
The great ancestor of the Bijag�s archipelago has described for us the itinerary of the dead	Bijagós takim adalarinin büyük atasi, ölülerin seyir rotasindan tutun da...	Sans soleil-1	1983
and how they move from island to island according to a rigorous protocol until they come to the last beach	...onlari öbür dünyaya götürecek gemiyi bekleyecekleri son kumsala varincaya kadar...	Sans soleil-1	1983
where they wait for the ship that will take them to the other world.	...çok titiz bir protokole uyarak adadan adaya nasil hareket ettiklerini bizim için tarif etti.	Sans soleil-1	1983
If by accident one should meet them, it is above all imperative not to recognize them.	Es kaza onlarla karsilasilacak olunursa herseyden önemlisi onlari tanimamakti...	Sans soleil-1	1983
The Bijag�s is a part of Guinea Bissau.	Bijagós, Gine Bissau’nun bir parçasi.	Sans soleil-1	1983
In an old film clip Amilcar Cabral waves a gesture of good bye to the shore;	Eski bir film klibinde, Amilcar Cabral hosçakalin jestiyle kiyiya el salliyor...	Sans soleil-1	1983
he's right, he'll never see it again.	...hakli, çünkü onu bir daha göremeyecek.	Sans soleil-1	1983
Luis Cabral made the same gesture fifteen years later on the canoe that was bringing us back.	Ayni jesti, onbes yil sonra bizi geri götüren kano üzerinde, Luis Cabral yapti.	Sans soleil-1	1983
Guinea has by that time become a nation and Luis is its president.	Bu süre içerisinde; Gine bir ulus, Luis ise onun baskani olmustu.	Sans soleil-1	1983
All those who remember the war remember him.	Savasi animsayanlar onu animsar.	Sans soleil-1	1983
the half brother of Amilcar, born as he was of mixed Guinean and Cape Verdean blood,	Amilcar’in üvey kardesi; onun gibi, kani Gine ve Cape Verde karisimi;	Sans soleil-1	1983
and like him a founding member of an unusual party, the PAIGC,	ve onun gibi, alisilmadik bir partinin, iki sömürge ülkeyi...	Sans soleil-1	1983
which by uniting the two colonized countries in a single movement of struggle wishes to be the forerunner of a federation of the two states.	...tek bir mücadele hareketi altinda toplayarak iki devletin olusturacagi bir federasyonun önderligini yapmak isteyen, PAIGC’nin kurucu üyesi.	Sans soleil-1	1983
I have listened to the stories of former guerrilla fighters, who had fought in conditions so inhuman	Eski gerilla savasçilarinin hikayelerini dinledim...	Sans soleil-1	1983
that they pitied the Portuguese soldiers for having to bear what they themselves suffered.	...savastiklari kosullar o kadar insanlik disiydi ki, kendi çektiklerini çekmek zorunda kalan Portekiz askerleri için üzülüyorlardi.	Sans soleil-1	1983
That I heard.	Bunu bile duydum.	Sans soleil-1	1983
And many more things that make one ashamed for having used lightly	...ve, belli bir film yapimciligi türünü tariflemek üzere gerilla kelimesini...	Sans soleil-1	1983
even if inadvertentlythe word guerrilla to describe a certain breed of film making.	...hafifçe kullanmis olmaktan insanin yüzünü kizartacak daha pek çok sey.	Sans soleil-1	1983
A word that at the time was linked to many theoretical debates and also to bloody defeats on the ground.	O zamanlar için, birçok kuramsal tartismayla oldugu gibi saha üzerindeki kanli yenilgilerle de iliskili bir kelime.	Sans soleil-1	1983
Amilcar Cabral was the only one to lead a victorious guerrilla war,	Amilcar Cabral, basarili bir gerilla savasi yürütebilmis olan yegâne liderdi...	Sans soleil-1	1983
and not only in terms of military conquests.	...sadece askeri fetihler bakimindan da degil üstelik.	Sans soleil-1	1983
He knew his people, he had studied them for a long time,	Halkini taniyordu, onlari uzun zaman çalismisti...	Sans soleil-1	1983
and he wanted every liberated region to be also the precursor of a different kind of society.	...özgürlesen her bölgenin, böylelikle, farkli türde bir toplumun öncülü olabilmesi için ugrasmisti.	Sans soleil-1	1983
The socialist countries send weapons to arm the fighters.	Sosyalist ülkeler savasçilari silahlandirmak için silah yollar.	Sans soleil-1	1983
The social democracies fill the People's Stores.	Sosyal Demokrasiler halk pazarlarini doldurur.	Sans soleil-1	1983
May the extreme left forgive history but if the guerrillas are like fish in water	Asiri sol, tarihi affetsin; ama gerillalar suda balik gibiyse...	Sans soleil-1	1983
it's a bit thanks to Sweden.	...bunu biraz isveç’e borçluyuz.	Sans soleil-1	1983
Amilcar was not afraid of ambiguitieshe knew the traps.	Amilcar, tuhafliklardan korkmuyordu tuzaklarin farkindaydi.	Sans soleil-1	1983
He wrote: "It's as though we were at the edge of a great river full of waves and storms,	söyle yaziyordu: “Dalgalarla ve firtinalarla dolu büyük bir nehrin ucundayiz sanki...	Sans soleil-1	1983
with people who are trying to cross it and drown, but they have no other way out, they must get to the other side."	...onu geçmeye çalisip bogulan insanlarla birlikte... ancak baska çareleri yok, karsi tarafa geçmek zorundalar.”	Sans soleil-1	1983
And now, the scene moves to Cassaque: the seventeenth of February, 1980.	Ve simdi, sahne Cassaque’a geçiyor: subat’in 17’si, 1980.	Sans soleil-1	1983
But to understand it properly one must move forward in time.	Ancak, bunu dogru dürüst anlayabilmek için zamanda ileri gitmek gerekir.	Sans soleil-1	1983
In a year Luis Cabral the president will be in prison,	Bir yil içerisinde baskan Luis Cabral hapse girecek,	Sans soleil-1	1983
and the weeping man he has just decorated, major Nino, will have taken power.	...ve yeni mükafatlandirdigi mizmizlayan adam, vali Nino, iktidara geçecek.	Sans soleil-1	1983
The party will have split, Guineans and Cape Verdeans separated one from the other will be fighting over Amilcar's legacy.	Parti dagilmis olacak ve Gine’liler ile Cape Verde’liler, birbirinden ayrilmis, Amilcar’in mirasi için dalasiyor olacaklar.	Sans soleil-1	1983
We will learn that behind this ceremony of promotions which in the eyes of visitors perpetuated the brotherhood of the struggle,	Ziyaretçilerin gözünde mücadelenin kardesligini pekistiren bu terfi törenlerinin ardinda, bir zafer sonrasi küskünlügünün yer etmis oldugunu...	Sans soleil-1	1983
there lay a pit of post victory bitterness, and that Nino's tears did not express an ex warrior's emotion,	ve Nino’nun göz yaslarinin, eski bir askerin hisleri olmaktan çok, digerleri üzerinde yeteri kadar...	Sans soleil-1	1983
but the wounded pride of a hero who felt he had not been raised high enough above the others.	yükseltilmedigini düsünen, gururu zedelenmis bir kahramanin hisleri oldugunu ögrenecegiz.	Sans soleil-1	1983
And beneath each of these faces a memory.	Ve, bütün suratlar ardinda bir ani.	Sans soleil-1	1983
And in place of what we were told had been forged into a collective memory,	Ve, kollektif bir hafizaya kaynasmis oldugunu düsündügümüz seyler yerine...	Sans soleil-1	1983
a thousand memories of men who parade their personal laceration in the great wound of history.	...tarihin büyük yarasinda kendi kisisel kesiklerine geçis töreni düzenleyen insanlara ait binlerce ani.	Sans soleil-1	1983
In Portugalraised up in its turn by the breaking wave of Bissau	Portekiz’de bütün hayati boyunca diktatörlüge karsi savasmis –buna karsin Bissau’da patlayan dalgada yetismis	Sans soleil-1	1983