Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i don't know. i haven't made them yet. Come on; i'll race you back to the shore.	Bilmem. Daha yapmadım. Haydi; sahile kadar yarışalım.	Sappho-1	2008
Don't you want to be tanned like an antelope,	Zebra gibi çizgi çizgi olmak yerine	Sappho-1	2008
and not striped like a zebra?	ceylan gibi bronzlaşmak istemez misin?	Sappho-1	2008
i read in the ''New York Times'' that a swiss physicist has calculated	"New York Times"da İsveçli bir fizikçinin güneşin her yıl daha da	Sappho-1	2008
the sun is getting hotter every year.	ısındığını hesapladığını okumuştum.	Sappho-1	2008
i'd like to bake until i'm black.	Siyahlaşıncaya kadar kızarmak istiyorum.	Sappho-1	2008
desire doesn't need a reason.	arzunun nedene gerek duymadığını bilmelisin.	Sappho-1	2008
it iust is. Or isn't.	Evet. Veya hayır.	Sappho-1	2008
i'll love it. But you'll get sunburnt.	Seveceğim. Ama güneşten yanacaksın.	Sappho-1	2008
The sun iust develops it; like a photograph.	Güneş sadece fotoğrafı banyo ediyor.	Sappho-1	2008
What do you want us to become?	Ne olmamızı istiyorsun?	Sappho-1	2008
Only different. Reversed.	Sadece farklı. Tersine dönmüş.	Sappho-1	2008
Did it hurt, like on the boat?	Teknedeki gibi acıttı mı?	Sappho-1	2008
Long ago, when the worid was young,	Uzun zaman önce, dünya gençken,	Sappho-1	2008
the Greek gods once quarreled over	Yunan tanrıları yatakta kimin zevk aldığına dair tartışmışlar	Sappho-1	2008
who received more pleasure in bed a man or a woman.	kadın mı yoksa erkek.	Sappho-1	2008
that as a woman she got ten times more pleasure	kadın olarak erkek olduğundan on misli daha fazla	Sappho-1	2008
than he was ever given as a man.	zevk aldığını söylemiş.	Sappho-1	2008
Poor Phil! Lucky Phil.	Zavallı Phil! Şanslı Phil.	Sappho-1	2008
i... Why do you men always want to know in words? i am tonight. isn't that enough?	Ben... siz erkek neden hep kelimelerle bilmek istersiniz? Bu gece. Yeterli değil mi?	Sappho-1	2008
Are you bored of me yet? No, i'm not bored of you.	Benden hala sıkılmadın mı? Hayır, senden sıkılmadım.	Sappho-1	2008
Of course yes. Why do you keep asking?	Tabii ki evet. Neden sorup duruyorsun?	Sappho-1	2008
Because i'm bored of me. i'm bored of being the nice decent girl	Çünkü kendimden sıkıldım. Herkesin olmamı istediği hoş, terbiyeli	Sappho-1	2008
How do you mean different?	Farklı derken ne demek istedin?	Sappho-1	2008
That's my surprise. Wait. i'll come with you.	Sürpriz. Bekle. Seninle geliyorum.	Sappho-1	2008
No, you stay and finish my portrait.	Hayır, kal ve portremi bitir.	Sappho-1	2008
You are welcome. You speak English?	Hoş geldiniz. İngilizce biliyor musun?	Sappho-1	2008
But i think Madam has made a mistake. i cut the hair of gentlemen.	Ama sanırım hanımefendi bir hata yaptı. Ben bayların saçını keserim.	Sappho-1	2008
such experiments are made in Paris and New York.	Paris ve New York'da yapıldığını okumuştum.	Sappho-1	2008
But it is impossible. Madame is married.	Ancak olanaksız. Hanımefendi evli.	Sappho-1	2008
Madame is not her husband's property.	Hanımefendi kocasının malı değil.	Sappho-1	2008
You do not mind?	Sizce sorun mu?	Sappho-1	2008
i am worried how people will gossip.	İnsanların yapacakları dedikodulardan endişeleniyorum.	Sappho-1	2008
May i disturb you? is it you who arrived a few weeks ago on the boat?	Affedersiniz. Bir kaç hafta önce gemiyle gelen kişi misiniz?	Sappho-1	2008
You look so lovely. so changed.	Çok sevimli görünüyorsunuz. Çok değişmiş.	Sappho-1	2008
That was my caterpillar phase. Now i am a butterfly.	O zaman tırtıldım. Şimdi kelebeğim.	Sappho-1	2008
You have a namesake a poetess who lived two thousand five hundred years ago.	Aynı adda biri daha var. 2500 yıl önce yaşamış kadın bir şair.	Sappho-1	2008
she made this island famous. Let me take you to the museum	Bu adayı ünlü yaptı. Seni müzeye götüreyim	Sappho-1	2008
you can meet her there.	Orada onunla tanışabilirsin.	Sappho-1	2008
isn't it too early for spirits?	İçki için çok erken değil mi?	Sappho-1	2008
Why should men be allowed all the fun?	Neden erkeklere her tür eğlence için izin verilir?	Sappho-1	2008
To new friends!	Yeni dostluklara!	Sappho-1	2008
she doesn't look like me one bit.	Bir parça bile bana benzemiyor.	Sappho-1	2008
it's a stanza of her poetry.	Şiirlerinden bir kıta.	Sappho-1	2008
''some men say nothing on the dark soiled earth	"bazı erkekler dünyanın kara toprağında, resmi geçit yapan	Sappho-1	2008
as lovely as infantry on parade,	bir piyade, süvari veya hızlı	Sappho-1	2008
but i say	ama ben	Sappho-1	2008
and that she was so famous that	ve o kadar ünlüydü ki	Sappho-1	2008
her profile was minted on the local coins.	silueti yerel paralara kazındı.	Sappho-1	2008
Why did the monks burn her work if she was so well known?	eğer çok iyi tanınıyorsa keşişler neden eserlerini yaktı?	Sappho-1	2008
it was sappho who put the ''lesbian'' in ''Lesbos''.	"Lesbos"da "lezbiyenliği" çıkaran Sappho oldu.	Sappho-1	2008
_ow is it that you _now so much about her?	Onun hakkında bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?	Sappho-1	2008
it's a priapus a ceremonial penis.	Penis bir tören penisi.	Sappho-1	2008
in ancient times they placed a statue like this in every orchard	antik zamanlarda her bahçeye bir tane bunun gibi heykel dikerlerdi	Sappho-1	2008
The ancient Greeks weren't like us;	Antik Yunanlılar bizim gibi değildi;	Sappho-1	2008
they weren't ashamed of sex. To them it was holy.	Seksten utanmıyorlardı. Onlara göre kutsaldı.	Sappho-1	2008
Even the word ''orgy'' originally meant ''sacrament''.	"Orji" kelimesi bile "kutsal tören"den gelir.	Sappho-1	2008
is it really?.. Or is it iust what we were taught?	Gerçek mi?.. Ya da düşündüğümüz müyüz?	Sappho-1	2008
Hi! What have you been doing all day?	Merhaba! Bütün gün ne yaptın?	Sappho-1	2008
am i a good likeness to my picture?	Resmime benziyor muyum?	Sappho-1	2008
Now we really look like brothers. Wasn't i good to do it?	Şimdi erkek kardeşler gibiyiz. Bunu yapmam iyi olmadı mı?	Sappho-1	2008
Maybe. You'll get a sunburnt neck.	Belki. Boynun yanacak.	Sappho-1	2008
Don't lie, Philip Lovell. i can feel how much you like it.	Yalan söyleme, Philip Lovell. Ne kadar beğendiğini hissedebiliyorum.	Sappho-1	2008
Pleasure is good and pain is bad	Zevk güzel, acı kötüdür	Sappho-1	2008
Vot ti, Helene. Ya bispokoil pro tebya.	Vot ti, Helene. Ya bispokoil pro tebya.	Sappho-1	2008
sappho. Professor Vladimir Orlov.	Sappho. Profesör Vladimir Orlov.	Sappho-1	2008
sappho. You don't remember by any chance	Sappho. Şiirlerinden bazılarını	Sappho-1	2008
some of your poetry?	hatırlıyor musun?	Sappho-1	2008
i'm sorry, i don't speak a word of Greek.	Üzgünüm, bir kelime bile Yunanca bilmem.	Sappho-1	2008
this was one of the greatest	burası medeni dünyanın en	Sappho-1	2008
someday your New York too will look like this,	Bir gün senin New York'un da böyle görünecek,	Sappho-1	2008
and archaeologists will excavate	ve arkeologlar gökdelenlerin	Sappho-1	2008
and speculate over the significance	ve ufalanmış bir kahve fincanı	Sappho-1	2008
Father is a follower of Pythagoras.	Babam Pythagoras'a inanıyor.	Sappho-1	2008
a wheel that repeats the same story over and over and over as it turns.	bir tekerlek gibi olduğuna inandı.	Sappho-1	2008
And what do you think?	Ve ne düşünüyorsun?	Sappho-1	2008
According to the legend, lovers	Efsaneye göre, aşıklarına karşılık	Sappho-1	2008
would sacrifice to Apollo,	Apollo'ya kurban verir,	Sappho-1	2008
if they survived their leap of faith,	Şans eseri yaşarlarsa,	Sappho-1	2008
they were cured of their passiyn,	sevdalarından arınırlardı,	Sappho-1	2008
sappho killed herself here out	Sappho burada öldürdü kendini	Sappho-1	2008
of love for a fisherman.	bir balıkçıya aşkı nedeniyle.	Sappho-1	2008
i thought you said she loved WOmen.	Sanırım kadınlardan hoşlandığını söylemiştin.	Sappho-1	2008
who cares if it's a boy or a girl?	kız mı erkek mi olduğunu kim umursar?	Sappho-1	2008
Love is what is love.	Aşk aşktır.	Sappho-1	2008
i want to know how it feels like to be a bird	Kuş gibi olmak nasıl merak bilmek istiyorum	Sappho-1	2008
to trust the air.	kendini havaya bırakmak.	Sappho-1	2008
Why did you do that? i wanted to.	Neden yaptın bunu? İstedim.	Sappho-1	2008
it was forbidden. We were watched all the time.	Yasaktı. Her an izleniyorduk.	Sappho-1	2008
if you like, i can be your girl.	İstersen, senin kızın olabilirim.	Sappho-1	2008
and useless for making love?	beni sevecek misin?	Sappho-1	2008
is iust my latest costume.	benim son kostümüm.	Sappho-1	2008
You never said that you believed in reincarnation.	Yeniden doğuma inandığını söylememiştin.	Sappho-1	2008
That moth could be me, Phil.	Şu kelebek ben olabilir, Phil.	Sappho-1	2008
i've only iust started out, but already it's too late to stop.	Daha yeni başladım, ama zaten durdurmak için çok geç.	Sappho-1	2008
stop what?	Neyi durdurmak?	Sappho-1	2008
You're bold and brave and beautiful. There's no need to hurt yourself.	Cesursun ve yüreklisin ve güzelsin. Kendini incitmenin gereği yok.	Sappho-1	2008
They say they make the most submissive wives.	İtaatkar kadınlarla evlendikleri söylenir.	Sappho-1	2008
Bottoms up!	Fon dip!	Sappho-1	2008
Helene? shh!	Helene? Hişt!	Sappho-1	2008