Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've nothing to hide.	Saklayacak bir şeyim yok.	Sanguepazzo-2	2008
Film.	Çekin.	Sanguepazzo-2	2008
Come on, a big hand for Luisa Ferida and Osvaldo Valenti!	Haydi, Luisa Ferida ve Osvaldo Valenti'yi alkışlayın!	Sanguepazzo-2	2008
A big hand!	Alkışlayın!	Sanguepazzo-2	2008
Why are you with this scum? You're an artist!	Neden bu şerefsizlerle birliktesiniz? Siz sanatçısınız!	Sanguepazzo-2	2008
Why are you with this scum?	Neden bu şerefsizlerle birliktesiniz? Çıkın dışarı!	Sanguepazzo-2	2008
You have to shut up!	Sen kapat çeneni!	Sanguepazzo-2	2008
I wake up at night with nightmares.	Geceleri kâbuslarla uyanıyorum.	Sanguepazzo-2	2008
I feel my body doesn't belong to me.	Vücudumun bana ait olmadığını hissediyorum.	Sanguepazzo-2	2008
Idon't recognize it.	Anlayamıyorum.	Sanguepazzo-2	2008
...I haven't menstruated in two years.	İki yıldır âdet görmedim.	Sanguepazzo-2	2008
Don't worry, dear, things will normalize with the pregnancy.	Meraklanma canım, hamilelikle birlikte bunlar normale döner.	Sanguepazzo-2	2008
What? You're three months pregnant.	Ne? Üç aylık hamilesin.	Sanguepazzo-2	2008
Are you happy or not?	Yoksa mutlu olmadın mı?	Sanguepazzo-2	2008
Let's see, how's your homework coming?	Bakalım ev ödevleriniz nasıl olmuş? İyi akşamlar, tekneye hoşgeldiniz. Mektup?	Sanguepazzo-2	2008
6 times 7 isn't 41, it's 42.	Altı kere yedi, 41 etmez. 42 eder.	Sanguepazzo-2	2008
Excuse the inconvenience, we're just checking documents.	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz, sadece belgeleri kontrol ediyoruz.	Sanguepazzo-2	2008
Any dangerous outlaws hiding on this tram?	Bu tramvayda saklanan tehlikeli bir suçlu var mı?	Sanguepazzo-2	2008
Sister, should I check under your skirts?	Rahibe, eteğinizin altını kontrol etmeli miyim?	Sanguepazzo-2	2008
Just joking...	Sadece şakaydı...	Sanguepazzo-2	2008
Lady, are you hiding something? Of course not...	Hanımefendi, bir şey saklıyor musunuz? Tabii ki hayır...	Sanguepazzo-2	2008
There was a little shaving cream on your neck.	Çenenizde biraz sabun köpüğü vardı.	Sanguepazzo-2	2008
Notat all.	Bir şey değil.	Sanguepazzo-2	2008
Do you mind if I sit next to you?	Yanınıza oturmamın bir sakıncası var mı?	Sanguepazzo-2	2008
Excuse me, Lieutenant.	Pardon, Teğmenim.	Sanguepazzo-2	2008
Speak, divine child. Are you Osvaldo Valenti?	Konuş, kutsal çocuk. Siz Osvaldo Valenti misiniz?	Sanguepazzo-2	2008
I was Sandokan, Giannettaccio...	Sandokan oldum, Giannettaccio oldum...	Sanguepazzo-2	2008
Henry and Genghis Khan!	...Kral Henry ve Cengiz Han oldum!	Sanguepazzo-2	2008
A cruel Turk, a wicked Baron, a murderer and a seducer...	Zalim bir Türk, kötü bir Baron, katil ve tecavüzcü oldum.	Sanguepazzo-2	2008
I've never been a priest.	Hiç rahip olmadım.	Sanguepazzo-2	2008
Right you are! Valenti is my name.	Tam üstüne bastınız! Adım Osvaldo Valenti.	Sanguepazzo-2	2008
Born in Constantinople and died a thousand times in a thousand places!	İstanbul'da doğdum ve bin kez, bin değişik yerde öldüm!	Sanguepazzo-2	2008
And ifl were illiterate?	Ya okuma yazmam yoksa?	Sanguepazzo-2	2008
What's your name? Ginevra.	Adın ne? Ginevra.	Sanguepazzo-2	2008
You? Itala.	Seninki? Itala.	Sanguepazzo-2	2008
What a nice scent of school, of virgin flesh...	Bakire neslin olduğu bir okulun görüntüsü ne güzel!	Sanguepazzo-2	2008
That's enough, back to your seats.	Bu kadar yeter, yerlerinize dönün.	Sanguepazzo-2	2008
Nothing is more squalid than the vanity of actors.	Hiçbir şey aktörlerin kibirinden daha iğrenç değildir.	Sanguepazzo-2	2008
Are you making a film?	Yeni bir film çeviriyor musunuz?	Sanguepazzo-2	2008
I'm about to start filming a beautiful movie.	Güzel bir filme başlamak üzereyim.	Sanguepazzo-2	2008
I'll be acting along side my wife, Luisa Ferida...	Karım Luisa Ferida ile beraber oynayacağız...	Sanguepazzo-2	2008
...it's entitled "Wild Blood"	...adı "Vahşi Kan" olacak...	Sanguepazzo-2	2008
...and it'll be directed by the greatest of all Italian directors:	...ve İtalyan yönetmenlerin en büyüğü Golfiero Goffredi tarafından yönetilecek.	Sanguepazzo-2	2008
What's the story about?	Konusu ne olacak?	Sanguepazzo-2	2008
It's a love story.	Bir aşk hikayesi.	Sanguepazzo-2	2008
Two men love the same woman.	İki adam aynı kadını sevdikleri için birbirlerinden nefret ediyorlar.	Sanguepazzo-2	2008
They fight a war one against the other.	Sürekli kavga halindeler.	Sanguepazzo-2	2008
The woman loves them both.	Kadın ikisini de seviyor...	Sanguepazzo-2	2008
...and doesn't know how to choose...	...ve seçim yapamıyor.	Sanguepazzo-2	2008
...she can't, it wouldn't be right.	Yapamaz, çünkü bu doğru olmaz.	Sanguepazzo-2	2008
Each of them is a part ofher.	Her ikisi de onun bir parçası.	Sanguepazzo-2	2008
Good and evil? No, too easy.	İyi ve kötü mü? Hayır, bu çok basit olur.	Sanguepazzo-2	2008
Good and evil are merged, both men are good and evil.	İyi ve kötü karışmış, ikisi de iyi ve kötü.	Sanguepazzo-2	2008
She too, is good and evil.	Kadın da iyi ve kötü.	Sanguepazzo-2	2008
How does it end?	Sonu nasıl bitiyor?	Sanguepazzo-2	2008
Like all fairy tales:	Bütün peri masalları gibi...	Sanguepazzo-2	2008
The good guys come, the bad guy dies.	...iyi adam kazanır, kötü adam ölür.	Sanguepazzo-2	2008
Enough, go back, I can't reveal any more.	Bu kadar yeter, çekilin. Daha fazla açıklayamam.	Sanguepazzo-2	2008
Go sit down.	Yerlerinize oturun.	Sanguepazzo-2	2008
10th MAS Flotilla!	Toparlanın!	Sanguepazzo-2	2008
Audile open up, we'll get off here!	Sümsük, kapıyı aç, burada ineceğiz!	Sanguepazzo-2	2008
It's a nice ring, but... let me show you something.	Güzel bir yüzük, ama... sana bir şey göstereyim.	Sanguepazzo-2	2008
Of course, maybe Desy...	Tabii, belki Desy... Desy!	Sanguepazzo-2	2008
It might be exciting for her to have one of Luisa Ferida's rings.	Bu ne şeref! Bakanlığımızı pek ciddiye almazdınız? Luisa Ferida'nın yüzüğüne sahip olmak belki onu heyecanlandırabilir. Bu ne şeref! Bakanlığımızı pek ciddiye almazdınız?	Sanguepazzo-2	2008
Hello, Madame Luisa!	Merhaba, Bayan Luisa!	Sanguepazzo-2	2008
Look how nice the lady is, she's giving you this ring.	Bak çok hoş bir bayan, bu yüzüğü sana verdi.	Sanguepazzo-2	2008
Is it really for me?	Bu, gerçekten benim için mi?	Sanguepazzo-2	2008
Your face is floury.	Yüzün bembeyaz.	Sanguepazzo-2	2008
I think Madame Ferida never gives anything for nothing.	Madam Ferida karşılıksız hiçbir şey vermez sanıyordum. Ödevleri düzeltmeyi çok sever. Yapacak başka işi yok muymuş?	Sanguepazzo-2	2008
Who knows what she wants in exchange...	Kimbilir karşılığında ne isteyecek?	Sanguepazzo-2	2008
Who knows what you want in exchange.	Kimbilir sen ne isteyeceksin?	Sanguepazzo-2	2008
How beautiful you are.	Ne kadar da güzelsin.	Sanguepazzo-2	2008
You're both so beautiful!	İkiniz de çok güzelsiniz!	Sanguepazzo-2	2008
Clean...	Tertemiz...	Sanguepazzo-2	2008
Yes, undress her.	Evet, soy onu.	Sanguepazzo-2	2008
Undress her.	Soy onu.	Sanguepazzo-2	2008
Beautiful...	Harika...	Sanguepazzo-2	2008
Luisa and my little Desy.	Luisa ve benim küçük Desy'im.	Sanguepazzo-2	2008
You're so beautiful!	Çok güzelsiniz!	Sanguepazzo-2	2008
Put that gun away. What?	Bırak silahını. Ne?	Sanguepazzo-2	2008
Can't you see it bothers her?	Bunun onu rahatsız ettiğini göremiyor musun?	Sanguepazzo-2	2008
Sure, I will.	Tamam, bırakacağım.	Sanguepazzo-2	2008
There, it's gone.	İşte, ortadan kalktı.	Sanguepazzo-2	2008
I don't want to keep it...	Artık istemiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
What is it you won't keep?	İstemediğin şey ne?	Sanguepazzo-2	2008
Not in this world or in this life...	Ne bu hayatta, ne de bu dünyada...	Sanguepazzo-2	2008
The baby, I don't want it anymore.	Bebek, onu artık istemiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
You're expecting a baby?	Bir bebeğin mi olacak?	Sanguepazzo-2	2008
I won't give birth to another like you.	Senin gibi birini daha doğurmak istemiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
It's safe inside me.	İçimde güvende.	Sanguepazzo-2	2008
...always wanted me to have a child.	...daima bir çocuğum olsun isterdi.	Sanguepazzo-2	2008
A child of yours would be so beautiful.	Senden bir çocuk harika olurdu.	Sanguepazzo-2	2008
A child...	Bir çocuk...	Sanguepazzo-2	2008
I could have had one only with you.	Sadece seninle bir tane yapabilirim.	Sanguepazzo-2	2008
What will you call him?	Ona ne isim vereceksin?	Sanguepazzo-2	2008
Golfiero...	Golfiero...	Sanguepazzo-2	2008
...like you.	...senin gibi.	Sanguepazzo-2	2008
When you're healed, we'll run off and have ten more children!	Sen iyileştiğinde kaçacağız ve on çocuk daha yapacağız.	Sanguepazzo-2	2008
You're rich enough.	Yeteri kadar zenginsin.	Sanguepazzo-2	2008
Milan, April 29, 1945	Milano, 29 Nisan 1945	Sanguepazzo-2	2008