Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Your Highness, You mustn 't,	Hayır Majesteleri. Böyle yapmamalısınız.	San wa-5	2005
Please. Your Highness,	Buyrun Majesteleri.	San wa-5	2005
We have reached the Great W all.	Çin Seddi'ne geldik.	San wa-5	2005
This is entirely our realm,	Artık kendi topraklarımızdayız.	San wa-5	2005
Our capital Xianyang is just over the hill,	Başkent Xianyang hemen şu tepenin ardında.	San wa-5	2005
I have accomplished my mission finally,	Sonunda görevimi başarıyla tamamladım.	San wa-5	2005
No! I don't want to go to Xianyang,	Hayır! Xianyang'a gitmek istemiyorum.	San wa-5	2005
Take me away Take me anywhere	Beni buradan götür! Neresi olursa olsun!	San wa-5	2005
Ok Soo... Concubine Li	Ok Soo... Li Hanım...	San wa-5	2005
Your Highness, please calm down,	Majesteleri, lütfen sakinleşin.	San wa-5	2005
You must live for the sake of your people,	Halkınız için yaşamalısınız.	San wa-5	2005
Promise me. You must live!	Bana söz verin, yaşayacaksınız!	San wa-5	2005
Very well	Öyle olsun!	San wa-5	2005
I promise you	Söz veriyorum!	San wa-5	2005
I'll live for you	Senin için yaşayacağım!	San wa-5	2005
The police are after you	Jack, polis peşinde!	San wa-5	2005
We have to get out of here. Come here, come with me.	Hemen gitmemiz lazım, haydi benimle gel.	San wa-5	2005
Come with me Jack	Benimle gel, Jack!	San wa-5	2005
Put it down Put it down!	Yere bırak! Bırak!	San wa-5	2005
Oh my God Let's go	Aman Tanrım! Gidelim!	San wa-5	2005
You Freeze	Sen! Kımıldama!	San wa-5	2005
Wow means you are very good,	Vay, yani çok iyisin.	San wa-5	2005
Give me your hands	Bana ellerini ver!	San wa-5	2005
Along the river for two days, it will take you to China,	Nehir boyunca iki gün gidersen, Çin'e ulaşırsın.	San wa-5	2005
Thank you so much,	Çok teşekkür ederim.	San wa-5	2005
I will definitely come back to see you and your master,	Seni ve ustanı görmek için kesinlikle geri geleceğim.	San wa-5	2005
We've examined it by every means from spectroscope to MRI,	Spektroskop'tan MR'a kadar, her türlü cihazı kullanarak test ettik.	San wa-5	2005
...didn 't remotely match any known material on Earth,	...İkarus Projesi tarafından içeriği incelenmiş...	San wa-5	2005
including the spectra measured by the Icarus Project,	...yeryüzünde bilinen hiçbir madde ile eşleşmedi..	San wa-5	2005
Mid air coffee break	Havada kahve molası!	San wa-5	2005
However. If the light emitted from the stone gets blocked.	Bununla birlikte, ışığı engellendiğinde...	San wa-5	2005
It would be functionless.	...taş hiçbir işe yaramıyor.	San wa-5	2005
That's right, W e must now find the rest of them,	Doğru. Şimdi geri kalanları bulmalıyız.	San wa-5	2005
Bring the painting with you,	Tabloyu yanında getir.	San wa-5	2005
is found only in Qin dynasty artifacts,	...Qin Hanedanı döneminde kullanılanlardan.	San wa-5	2005
The sword's a Grade One national relic,	Kılıç, bir milletin kutsal varlığı.	San wa-5	2005
It belongs to all of humanity,	Bütün insanlığa aittir.	San wa-5	2005
Anyway. What's key to the project are the meteorites.	Zaten projenin anahtarı, meteorlar değil mi?	San wa-5	2005
Artifacts are old. Dead things,	Bu eserler, geçmişe ait ölü şeyler.	San wa-5	2005
They have no life. No future	Onlarda hayat da yok, gelecek de!	San wa-5	2005
What science is concerned with is precisely the future	Bilim, geleceği önemser!	San wa-5	2005
I risked my life for that sword	Bu kılıç için hayatımı tehlikeye attım!	San wa-5	2005
That was me	O, benim!	San wa-5	2005
OK In that case. When I find the meteorites.	Tamam! Bu durumda, meteorları bulduğumuzda...	San wa-5	2005
As long as it's someone else's artifacts, I'll return them,	Eğer başka bir topluma aitse, onu ait olduğu yere iade etmeliyiz..	San wa-5	2005
and put them in their own museums,	...ve kendi müzelerinde sergileyemez.	San wa-5	2005
They call it "safe keeping". But it's theft,	Onlar "emin ellerde" diyor, ama bu hırsızlıktır.	San wa-5	2005
It's despicable behavior,	Bu çok âdice bir davranış.	San wa-5	2005
Of course But he doesn 't want to see me!	Elbette! Ama o, beni görmek istemiyor!	San wa-5	2005
I'll bring you to him now,	Şimdi seni ona götüreceğim.	San wa-5	2005
It's been years since I was a professor,	Yıllar önce bir profesördüm.	San wa-5	2005
That's right, I had my eye on you even before you graduated,	Doğru. Sen mezun olmadan önce bile, gözlerim üzerindeydi.	San wa-5	2005
Maggie. Cancel my contract with the foundation.	Maggie, vakıfla olan anlaşmamı iptal et.	San wa-5	2005
from a tomb raiding "archaeologist"	...sponsorluğunu kabul edemem!	San wa-5	2005
weren 't raiding tombs in Dasar?	...sen ve Jack değil miydiniz?	San wa-5	2005
Enlighten him,	Onu bilgilendir.	San wa-5	2005
Isn 't that your life's dream?	Bu senin en büyük hayalin değil mi?	San wa-5	2005
The meteorite was engraved with a curse on the Emperor,	Bu meteor İmparatorun üstüne bir lanet gibi çökmüştü.	San wa-5	2005
So the Emperor tried to kill everyone around him	Ve İmparator, meteorun sırrını bilen...	San wa-5	2005
Look! General Nangong's returned	Bakın! General Nangong döndü!	San wa-5	2005
Out of the way	Yolu açın!	San wa-5	2005
Report to the General at once	Hemen General'e haber verin!	San wa-5	2005
His Majesty's	Majesteleri...	San wa-5	2005
On his way back with it, General Xu was ambushed by rebels,	Ancak yolda gelirken, General Xu asilerce pusuya düşürüldü.	San wa-5	2005
Yes, sir,	Emredersiniz efendim.	San wa-5	2005
Fresh horses! Yes sir	En hızlı atlar! Emredersiniz efendim!	San wa-5	2005
If word gets out. Your whole clan will be executed	Eğer ağzından tek bir kelime çıkarsa, soyunun kökü kazınır!	San wa-5	2005
Your servant wouldn 't dare!	Sadık bendeniz asla böyle birşey yapmaz!	San wa-5	2005
Please tell the Chancellor.	Lütfen başvezire söyleyin...	San wa-5	2005
I don't know anything, I'll never tell	...hiçbirşey bilmiyorum. Asla konuşmayacağım!	San wa-5	2005
I... don't know anything,	Hiçbirşey... bilmiyorum.	San wa-5	2005
Your Majesty, the lmmortal Pill is ready.	Majesteleri, ölümsüzlük iksiri hazır...	San wa-5	2005
Your servant begs leave to go retrieve it forthwith	Hemen oraya gitmek için onayınızı bekliyorum!	San wa-5	2005
ation is most urgent	Fakat bu çok önemli!	San wa-5	2005
As ordered	Başüstüne!	San wa-5	2005
If you go all out for the pill, and the rebels strike.	Eğer hepsini beraberinde götürürsen...	San wa-5	2005
In that case, I'll only take the Light Cavalry,	O halde, sadece kendi taburumla giderim.	San wa-5	2005
I won't tell	Konuşmayacağım!	San wa-5	2005
His Majesty still needs treatment	Majestelerinin tedaviye ihtiyacı var!	San wa-5	2005
Farewell. Your Highness,	Hoşçakalın Majesteleri!	San wa-5	2005
Attention. Soldiers of the Meng clan!	Meng taburunun askerleri, dikkat!	San wa-5	2005
Those with aged parents are excused	Evinde bakıma muhtaç kimsesi olanlar, bir adım öne!	San wa-5	2005
The only sons are excused	Anne babasının tek çocuğu olanlar, bir adım öne!	San wa-5	2005
Those who are excused guard the camp! The rest of you. Mount!	Bütün bu saydıklarım burayı koruyacak! Geri kalanlar ise, atlara!	San wa-5	2005
Nangong Yan swears to follow you even unto death	Yemin ederim ki, ucunda ölüm de olsa sizinle birlikteyim!	San wa-5	2005
We swear to follow the General!	Hepimiz Generalimizle birlikteyiz! Hepimiz Generalimizle birlikteyiz!	San wa-5	2005
Failure to hand it over is disobedience. Xu Gui!	Emirlere itaatsizlik etme, Xu Gui!	San wa-5	2005
but no one else,	Başka birine asla!	San wa-5	2005
The Chancellor bears His Majesty's word,	Başvezir, Majestelerini temsil ediyor.	San wa-5	2005
Obey or die	Ya itaat edersin, ya da ölürsün!	San wa-5	2005
Defenses	Siper alın!	San wa-5	2005
Charge	Hücuum!	San wa-5	2005
Zhao Kuang. His Majesty orders Yield at once	Zhao Kuang, işte Majestelerinin emirleri! Hemen teslim olun!	San wa-5	2005
General Zhao. General Meng comes with an lmperial Decree	General Zhao, General Meng bir İmparatorluk emriyle geldi!	San wa-5	2005
Your disobedience in the field will be punished	Bu itaatsizliğin cezalandırılacaktır!	San wa-5	2005
No one moves without my orders	Kimse benim emrim olmadan yerinden kımıldamasın!	San wa-5	2005
General Meng Meng Jie?	General Meng! Meng Jie?	San wa-5	2005
Behind my troops is the only way out,	Tek kurtuluş yolu, askerlerimin desteği.	San wa-5	2005
General, there's no time You go with Meng Jie.	General, vakit yok! Meng Jie ile gidin.	San wa-5	2005
I'll hold them off,	Ben onları oyalarım.	San wa-5	2005