Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145889

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
very much in love.	çok aşık bir adamım.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
And someone who wishes to spend the rest of his life	Ve şimdi , geri kalan hayatını kurtarıcısı için	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
repaying his saviour for all she's done.	harcamayı dileyen birisi.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I promise...	Seni mutlu edeceğime...	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
to make you happy, Helen.	Söz veriyorum, Helen.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Time out a second, okay. Here's the problem. Alright.	Bir saniye dur, Tamam. Problem şurda. Tamam?.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
If you keep that up,	Eger böyle devam edersen,	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
that big hairy guy is going to come back in here,	O koca kıllı adam buraya geri gelecek,	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
and believe me, it will get ugly.	Ve inan bana bu kötü olacak.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
The bigger problem is that he scares me more than you do.	Asıl sorun o beni senden daha fazla korkutuyor.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Why aren't you trying to eat my brain anymore?	Niye benim beynimi yemeyi denemiyorsun?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Okay. I think I'm getting the ground rules here.	Tamam. Sanırım buradaki kuralları anladım.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
The less fear I feel,	Ne kadar az korkarsam	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
the less you wanna snack on my cerebellum?	o kadar az benim beyinciğimi yemek isticeksin?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
You have a name?	Bir ismin varmı?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Alexei?	Alexei?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
That's a cool name.	Güzel bir isim.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I'm Will.	Ben Will.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I'm gonna go out on a limb here and assume you're not from around here.	İddaa ediyorum ki sen buralardan değilsin.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
From place with no...	İnsanların...	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
people.	olmadığı bir yer.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
The Dead City.	Ölü Şehir.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
You wanna tell me how this all started?	Bana bunların nasıl başladğını anlatmak istermisin?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Family adopt me.	Aile beni evlat edindi.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Bring me home.	Evlerine getirdi.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
But they not like me.	Ama beni sevmedi.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Not after...	Hiç...	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Yeah, not the kind of reception you were hoping for, huh?	Evet,Beklediğin türden bir karşılama olmamış galiba?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
They were afraid.	Korktular.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I tried to stop it.	Durdurmaya çalıstım.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
But only more fear comes.	Ama daha çok korktular.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
So the more fear,	Daha çok korku,	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
the more it comes out.	Daha da kötüleşti.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
It's a defense mechanism.	Bu bir savunma mekanizması.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
That's perfectly normal.	Bu çok normal.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Whenever you feel scared that's what's gonna happen.	Ne zaman korksan olacak olan şey bu yani..	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
But... Magnificent.	Ama... Harika.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
you don't have to be afraid of anything in here.	Buradaki hiç birşeyden korkmana gerek yok.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I know you like the fire power, Ash.	Ateşli şeyleri sevdiğini biliyorum, Ash.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
That's why I ordered these babies especially for you.	Sırf bu yüzden bu şeyleri senin için sipariş ettim	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Direct from my source in Tel Aviv.	Direkt olarak Tel Aviv'deki kaynağımdan.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
You take such good care of me, Ern.	Bana çok iyi bakıyorsun, Ern.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
It's why I keep coming back for more.	Bu yüzden buraya hep daha fazlası için geliyorum.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Sure we're kosher here? I mean,	O zaman sorun yok dimi?Yani,	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I know Henri doesn't appreciate any weapon he doesn't make himself.	Henry'nin kendisinin yapmadığı hiç bir silahı takdir etmediğini biliyorum	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Well, Henri's gear is too experimental.	Henri'nin malzemeleri çok deneysel.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I'm a traditionalist.	Ben gelenekçiyim.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
And when it's your ass on the line, amen.	Ve kıçın çizginin tam üzerindeyken, amen.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
So, what else you need?	Başka neye ihtiyacın var?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I got kevlar, silver tips. If you're going after vamps,	Zırhım var,gümüş kazıklar var. Eğer vampirlerin avlıcaksan,	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I know a brother in Prague who's just received a shipment of holy water.	Prag'da sana kutsal su teslimatı yapabilicek birini tanıyorum.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Pressurized canisters. 5000 PSI.	Basınçlı tenekelerde. 5000 PSI.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Launcher included. Deal of a lifetime.	Püskürtücüsü ile beraber.Ömür boyu garantili.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Stop it.	Yeter bu kadar.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
How much for both?	Bu ikisi ne kadar?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Well, for you Ash?	Yani,Ne kadar yapar Ash?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
6000.	6000.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
But... I tell you what.	Ama ... Bak sana ne dicem.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
we start pooling our ressources, do some jobs together.	Kaynaklarımızı bir araya getirelim, beraber iş yapalım.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
My contacts become your contacts and vice versa.	Benim kontaklarım senin, senin kontaklarım benim olsun falan filan.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
The price goes way south, if you know what I mean.	Fiyat biraz daha düşer, Anlıyorsun beni dimi.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Come on. You know my mother has a few issues with the way that you work.	Hadi.Biliyorsun ki annemin senin çalışma şeklinle ilgili bir kaç sorunu var .	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
So hate the game, not the player.	Yani oyundan nefret et,oyuncudan değil.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
That's going to leave a mark.	Bunun izi kalıcak.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Nasty toy for someone so young.	Bu kadar genç biri için tehlikeli oyuncaklar.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
You just killed the second best ghoul tracker in five states.	Sen 5 eyalletteki en iyi ikinci hortlak avcısını öldürdün..	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Not to mention a friend. Clumsy me.	Arkadaşım oldğundan bahsetmedim bile. Benim sakarlığım.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Have we met before?	Daha önce tanışmışmıydık?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
A crypt somewhere? I'm an old family friend.	Gizli bir yerlerde? Eski bir aile dostuyum.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
No card for you at Christmas.	Noel için bu sene sana kartpostal yok.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Oh well, next year.	Belki gelecek sene.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Now young lady.	Şimdi genç bayan.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I believe it's past your bedtime.	Sanırım yatak vaktiniz geçti.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
If you need anything during the night, you just ring that bell.	Eğer gece boyunca birşey lazım olursa , zili çalman yeterli.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I won't be too far away, Alexei.	Uzaklarda olmıcam, Alexei.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Will,	Will,	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
you are like the other man I met.	Sen daha önce karşılaştığım adama benziyorsun.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
In tunnel.	Tünelde.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
He treat me well too.	O da bana çok iyi davranmıştı.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
What other man?	Hangi öteki adam?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
State your emergency.	Acil durumunuzu bildirin	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Hey doc, it's me.	Hey Doktor,benim.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Do not bite me.	Beni ısırma.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
How did you know I was going to?	Isıracağımı nerden bildin?	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
I would have done the same.	Ben aynını yapardım.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
There, you've got my attention.	O zaman gözüm üzerinde.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
And that's quite an achievement considering your bad taste in clothes.	Ve kıyafetlerinin kötü tadını göz önüne alıdndğında bu gayet iyi bir başarı olurdu....	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Oh! Such manners for a lady.	Oh! Bir leydiye göre nasıl davranışlar böyle.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
But then look at your mother.	Annene bak ozaman.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
She never understood her place in the world either.	O da asla dünyadaki yerini anlayamamıştı	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Bad enough you're a teleporting psycho, you're a Republican too.	Yeterince kötü seni ışınlanan sapık., Cumhuriyetçisin de.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Well, let's just say...	O zaman şöyle diyelim...	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
a strong believer...	aile değerlerine...	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
in...	çok inanan...	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
family values.	birisiyim.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Here's some free advice.	İşte sana bedava bir kaç öğüt.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
Kidnapping me...	Beni kaçırmak...	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
pisses my mom off more than serving the wrong wine	annemi ona balıkla yanlış şarabı vermekten bile daha	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
with fish.	çok kızdırır.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008
so I'd start running.	Yerinde olsaydım kaçardım.	Sanctuary Fata Morgana-1	2008