Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They leave us no alternative.	Bize başka seçenek bırakmadılar.	San wa-4	2005
Come back with me. Princess.	Benimle gel Prenses.	San wa-4	2005
Draw Let's both fulfill our missions.	Kılıcını çek. İkimiz de görevini yerine getirsin.	San wa-4	2005
This time... I'm an ancient general.	Rüyamda... Bir prensesi...	San wa-4	2005
With the project unfinished.	Projem tamamlanmamıştı.	San wa-4	2005
So why are you back suddenly? Didn't lik e the States?.	Ee, niçin öyle ansızın geri döndün? Amerika'yı beğenmedin mi?	San wa-4	2005
I'm Maggie. Welcome to our Annti Gravity Research Project.	Ben Maggie. "Yerçekimini Engelleme Araştırma Proje"mize hoşgeldin.	San wa-4	2005
Let's ask. Dr Smith to give a little demonstration.	Dr. Smith'den kısa bir sunum isteyelim.	San wa-4	2005
Doctor. Please.	Doktor, lütfen.	San wa-4	2005
It's a well k nown fact that spinning an object at increased speed	Hepimizin bildiği gibi, sürekli hareket eden bir nesnenin hızı giderek artar...	San wa-4	2005
can reduce its weight.	...ve ağırlığı azalır.	San wa-4	2005
These are very expensive ex.periments.	Bunlar çok masraflı deneyler.	San wa-4	2005
Quite impractical.	Ancak bunun pratikte karşılığı yok.	San wa-4	2005
and unusable on living subjects.	Çünkü dünya üzerindeki hiçbir canlı...	San wa-4	2005
Thank you. Maggie.	Teşekkürler Maggie.	San wa-4	2005
I'm seek ing a break through in the field of mysterious phenomena.	Gizemli bölgelerde büyük bir buluş arıyorum.	San wa-4	2005
at paper you wrote?.	Dergide yazdığın gibi.	San wa-4	2005
Over 2.000 years ago. there was a tiny kingdom south of Dasar.	2,000 yıl kadar önce, Dasar'ın güneyinde küçük bir krallık varmış...	San wa-4	2005
whose k ing became immortal after death.	...kralı, ölümden sonra ölümsüzleşmiş.	San wa-4	2005
I can even lend you comic book.s about this.	Sana bu konuyla ilgili çizgi romanlar bile verebilirim.	San wa-4	2005
Hey. Jack....	Hey, Jack...	San wa-4	2005
So was the airplane. and landing on the moon!	Aynı şekilde, uçaklar ve insanoğlunun aya ayak basması da!	San wa-4	2005
Even 50 years ago.	50 yıl öncesinde de...	San wa-4	2005
If I succeed. I'll change human history.	Eğer başarırsam, insanoğlunun kaderini değiştireceğim.	San wa-4	2005
This technology could be vital to our lives.	Bu teknoloji, kara ve hava taşımacılığı...	San wa-4	2005
to surface and air transportation.	...ve hatta uzay yolculuğu alanında bile...	San wa-4	2005
But my work. is archaeology. and I have my ethic.	Fakat benim işim arkeoloji ve bir ahlâk anlayışım var.	San wa-4	2005
I do research. not raid tombs.	Ben araştırma yaparım, mezarları yağmalamam.	San wa-4	2005
Don't you practice anymore?.	Pek antreman yapmıyorsun galiba?	San wa-4	2005
By the way. what happened to Monica?.	Bu arada, Monica'ya ne oldu?	San wa-4	2005
How do you think Monica took. it?	Monica'nın bu durumu kabullenmesini bekleyemezsin?	San wa-4	2005
you've never been a stick.Ier for rules.	...sen asla kurallara harfiyen uyan birisi olmadın.	San wa-4	2005
Jack. hey...	Jack, hey...	San wa-4	2005
Jack. do as your instincts tell you.	Jack, içgüdülerin ne diyorsa onu yap.	San wa-4	2005
I want to prove it's not a myth. but something real.	Bunun bir hayal değil, gerçek olduğunu ispatlamak istiyorum.	San wa-4	2005
Ever tried hitting a golf shot lik.e this?.	Daha önce hiç böyle bir atış denemiş miydin?	San wa-4	2005
I think I've got heat strok.e.	Sanırım sıcak dokundu.	San wa-4	2005
I do! 3 hours of golf each day.	Yapıyorum! Her gün 3 saat golf...	San wa-4	2005
Annd another dozen hours a day playing video games.	Günün 12 saatini de video oyunları oynarak geçirirsen...	San wa-4	2005
If you're so fit. why don't you carry me?.	Eğer formundaysan, niçin beni taşımıyorsun?	San wa-4	2005
Jack. that's the holy man who can fly?.	Jack, bu uçan kutsal şahsiyet mi?	San wa-4	2005
Hey. up. up.	Hey. Kalk, kalk.	San wa-4	2005
I didn't come this far on my last ex.pedition.	Son geldiğimde içeri girememiştim.	San wa-4	2005
I'm work.ing on it already.	Zaten bunu yapmaya çalışıyorum.	San wa-4	2005
Jack. there's a sword beside the coffin.	Jack, tabutun yanında bir kılıç var.	San wa-4	2005
I think the inscription records his deeds.	Sanırım kitabedeki yazılar ona ait.	San wa-4	2005
This prince once brought treasures and women to Q.in.	Prens, bir keresinde hazineler ve kadınları Qin'e getirdi.	San wa-4	2005
The Qin Emperor gifted him one of his concubines.	Qin İmparatoru, ona eşlerinden birini hediye etti...	San wa-4	2005
but he pick ed the Emperor's favourite.	...o da, İmparator'un en gözde eşini seçti.	San wa-4	2005
The Emperor reneged and gave him her painting instead.	İmparator sözünden caydı ve hanımı yerine, özür mahiyetinde...	San wa-4	2005
The prince even fought a bout with Q.in's greatest warrior.	Prens de, Qin'in en meşhur savaşçısıyla dövüştü...	San wa-4	2005
Hey! Don't! What?.	Hey! Yapma! Ne?	San wa-4	2005
What did you just move?.	Taşı niye yerinden oynattın?	San wa-4	2005
I've never seen stones lik.e these. I want some for research.	Daha önce hiç böyle bir taş görmemiştim. Araştırma için alayım istedim.	San wa-4	2005
How come the coffin fell as soon as I pulled it out?.	Nasıl olur da, taşı alır almaz tabut düşer?	San wa-4	2005
't smile. how can I paint?	Hiç gülmüyor, nasıl resmedebilirim?	San wa-4	2005
Why don't you ask them to help?	Niçin onlardan yardım istemiyorsun?	San wa-4	2005
I just came in to look for something.	Sadece birşeye bakmak için gelmiştim...	San wa-4	2005
I didn't mean to wreck the coffin.	Kılıcı bilerek düşürmedim...	San wa-4	2005
How was I to k now? I was just trying to help.	Nereden bilebilirdim ki? Sadece yardım etmeye çalışıyordum.	San wa-4	2005
Get him. get them all!	Yakalayın onu, ikisini de yakalayın!	San wa-4	2005
Jack! Didn't you say you had back up?.	Jack! Arkanda destek olduğunu söylememiş miydin?	San wa-4	2005
All I see are monk eys!	Bütün gördüğüm maymunlar!	San wa-4	2005
Thank God!	Tanrı'ya şükür!	San wa-4	2005
Your Highness. forgive my lapse in your protection.	Sizi korurken yaptığım hatadan ötürü beni bağışlayın Majesteleri.	San wa-4	2005
Lay down your sword. or I'll k.ill her.	Kılıcını bırak, yoksa onu öldürürüm.	San wa-4	2005
If only one can live. I'd rather it be you.	Eğer sadece bir kişi yaşayacaksa, onun sen olmasını tercih ederim.	San wa-4	2005
Why do you risk your life for me?.	Niçin benim için hayatını riske attın?	San wa-4	2005
Ablade is forged to drink. the blood of enemies.	Bu kılıç, düşmanlarının kanını içmek için yapılmış.	San wa-4	2005
I am lik.e a blade. destined to fight for His Majesty.	Ben bir kılıç gibiyim. Kaderimde majesteleri için savaşmak...	San wa-4	2005
With you beside me. I'm not afraid of anything.	Sen yanımdayken, hiçbirşeyden korkmuyorum.	San wa-4	2005
Lak chume... don't be naughty.	Lakchume... Bırak yaramazlığı.	San wa-4	2005
Good boy. good boy. Lak chume.	Uslu çocuk, uslu çocuk. Lakchume.	San wa-4	2005
Lak chume? where are you going?.	Lakchume? Nereye gidiyorsun?	San wa-4	2005
Lak chume. hurry up.	Lakchume, çabuk ol.	San wa-4	2005
Lak chume. pick up the body.	Lakchume, cesedi yakala.	San wa-4	2005
Be careful...be careful. good boy.	Dikkatli ol... Dikkatli ol, uslu çocuk.	San wa-4	2005
How are you feeling now?.	Şimdi kendini nasıl hissediyorsun?	San wa-4	2005
Much better. Thank. you.	Çok iyi, teşekkür ederim.	San wa-4	2005
How did I get here?.	Buraya nasıl geldim?	San wa-4	2005
You were injured very badly. the flow of the river brought you here.	Çok kötü yaralanmıştın, nehrin akıntısı seni buraya kadar getirdi.	San wa-4	2005
Where's my... Sword?.	Şey nerede... Kılıcın mı?	San wa-4	2005
It has a history of 3.000 years.	Geçmişi 3000 yıl öncesine kadar dayanıyor.	San wa-4	2005
My uncle. he is a master of the 275th generation.	Amcam, buranın 275. nesil ustası.	San wa-4	2005
You wreck.ed the coffin of a Dasar K.ing!	Dasar Kralı'nın mezarını mahvetmişsin!	San wa-4	2005
But you also brok e the 2.000 year old myth of Dasar.	Aynı zamanda, Dasar'ın 2000 yıllık efsanesini de yerle bir ettin.	San wa-4	2005
For generations now. the locals don't understand spiritual training.	Yüzyıllardır insanlar, ruhsal terbiyenin ne olduğunu anlayamamışlardı.	San wa-4	2005
spiritual training is not about raising your head and look ing up.	...ruhsal terbiye, kafayı göğe kaldırıp, yukarılara bakmak değildir.	San wa-4	2005
Young man. I k.now why you came.	Genç adam... Niçin geldiğini biliyorum.	San wa-4	2005
The sword is not mine. and I didn't come to fight.	Kılıç benim değil ve buraya dövüşmeye gelmedim.	San wa-4	2005
Now do you have the answer in your heart?.	Cevap zaten senin yüreğinde.	San wa-4	2005
Master. do you really believe in past lives?.	Efendim, gerçekten reenkarnasyona inanıyor musunuz?	San wa-4	2005
Which life is a past life. and which life is present life?.	Hangi hayatımız geçmiş, hangisi şimdiki?	San wa-4	2005
What is an illusion. and what is real?.	Hangisi gerçek, hangisi illuzyon?	San wa-4	2005
I always dream of an ancient general and a princess.	Rüyalarımda sürekli çok eski zamanlardan bir general ve bir prenses görüyorum.	San wa-4	2005
I don't k.now if this has anything to do with me.	Bunun benimle nasıl bir ilgisi olduğunu anlayamıyorum.	San wa-4	2005
And I don't even k now if the things in my dream really happened.	Ve rüyalarımda gördüklerimin gerçekten yaşanıp yaşanmadığını bile bilmiyorum.	San wa-4	2005
A dream may seem amazing and without reason.	Bir rüya şaşırtıcı ve nedensiz olabilir...	San wa-4	2005
Dreams are made of your imagination and creativity.	Rüyalar, senin hayalgücü ve yaratıcılığının ürünüdür...	San wa-4	2005
Because you always dream of one person.	Çünkü sen her zaman birinin rüyasını görüyorsun.	San wa-4	2005