Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've all crossed the seas to get here	Hepimiz buralara gelmek için denizleri aştık geldik.	San suk si gin-5	2009
Making it alive wasn't easy	Hayatta kalmak kolay değildi.	San suk si gin-5	2009
We should work together	Beraberce çalışmalıyız.	San suk si gin-5	2009
How can I take advantage of my own people?	Kendi halkımın sırtından nasıl para kazanabilirim ki?	San suk si gin-5	2009
In future, when my brothers do business in Kabuki cho	...gelecekte kardeşlerim Kabuki cho'da çalışmaya başladıklarında...	San suk si gin-5	2009
Running a noodle shop or Chinese restaurant	...erişteci ya da Çin restoranı açacaklar.	San suk si gin-5	2009
They will still need your help	O zaman da yardımınıza ihtiyaçları olacak.	San suk si gin-5	2009
What happens when there's trouble?	...bir sorun çıktığında ne olacak?	San suk si gin-5	2009
There are lots of drunken louts here	Buraları bir sürü ayyaş serseri dolu.	San suk si gin-5	2009
Can't you call the cops?	Polisi arayamaz mısınız?	San suk si gin-5	2009
No, they're always gang members	Hayır, hepsi çete üyesi.	San suk si gin-5	2009
Our licenses will be affected if there's trouble	Sorun çıkacak olursa ruhsatlarımızı iptal ederler.	San suk si gin-5	2009
True? Right?	Öyle değil mi?	San suk si gin-5	2009
Brother, Kabuki cho lives by one law in the day	Kardeşim bak, Kabuki cho'da kanunlar günü gününe değişir.	San suk si gin-5	2009
And another by night	Ve geceleri de.	San suk si gin-5	2009
If you don't take this money	Eğer bu parayı almazsan...	San suk si gin-5	2009
It will incite more fights when others find out	...bunu öğrenenler daha fazla bela ve kavga çıkartacaklar.	San suk si gin-5	2009
I'll take it for now	Şimdilik alıyorum.	San suk si gin-5	2009
We'll treat it as a loan	Kredi almışız gibi farz edeceğim.	San suk si gin-5	2009
When I make a profit, I will return it	Kar etmeye başlayınca da geri ödeyeceğim.	San suk si gin-5	2009
No... no need to return	Hayır, hayır, geri ödemene gerek yok.	San suk si gin-5	2009
You have your work cut out for you	Senin de kendine göre yapman gerekenler var.	San suk si gin-5	2009
For instance, improve the safety here	Mesela, bölgenin güvenliğini arttırmak...	San suk si gin-5	2009
And don't let the young ones sell drugs	...ve gençlerin uyuşturucu satmasına mani olmak gibi.	San suk si gin-5	2009
Thank you, big brother	Sağ ol abi.	San suk si gin-5	2009
Thank you... We'll take our leave	Teşekkür ederiz, biz artık gidelim.	San suk si gin-5	2009
See you...	Görüşürüz...	San suk si gin-5	2009
Thank you, big brother... Thank you	Teşekkürler abi... Teşekkürler.	San suk si gin-5	2009
You've finally made it	Nihayet gelmişsin.	San suk si gin-5	2009
I hope you can forget the past	Umarım geçmişte olanları unutursun.	San suk si gin-5	2009
Jie... Jie, what are you doing? Let go...	Jie... Jie, ne yapıyorsun? Bırak onu...	San suk si gin-5	2009
Jie... Jie, let go!	Jie... Jie, bırak onu!	San suk si gin-5	2009
Let's go... Iet's go	Hadi gidelim... Gidelim.	San suk si gin-5	2009
Go quickly... Jie... Jie...	Çabuk hadi... Jie... Jie...	San suk si gin-5	2009
Don't push me! Are you on his side or mine?	İtmesene! Sen benim tarafımda mısın yoksa onun tarafında mı?	San suk si gin-5	2009
Steelhead...	Steelhead...	San suk si gin-5	2009
Hey Jie, what are you doing?	Jie, ne yaptığını sanıyorsun?	San suk si gin-5	2009
What? You want to hit me?	Ne oldu? Bana vurmak mı istiyorsun?	San suk si gin-5	2009
Come... bottom's up	Hadi şerefe.	San suk si gin-5	2009
The old wine from home is still best	Memleketimizin yıllanmış şarabı gibisi de yok.	San suk si gin-5	2009
Ganbei! Steelhead	Ganbei! Steelhead!	San suk si gin-5	2009
We wouldn't be here without you	Sen olmasaydın burada olamazdık.	San suk si gin-5	2009
Don't fight, let's drink to Steelhead!	Durun didişmeyin, hadi Steelhead'e içelim!	San suk si gin-5	2009
Steelhead, to you!	Steelhead, şerefe!	San suk si gin-5	2009
We have achieved some results today	Bugün bazı şeyleri başarmış bulunmaktayız.	San suk si gin-5	2009
But we all know in our hearts	Ama hepimiz biliyoruz ki...	San suk si gin-5	2009
This was achieved through illegal means	Buraya kanunsuz yollarla geldik.	San suk si gin-5	2009
We can't do that in the long term	Bunu uzun süre sürdüremeyiz.	San suk si gin-5	2009
I opened this Kabushiki Gaisha	Bu yüzden bu firmayı kurdum.	San suk si gin-5	2009
Because I wanted us to have a legal business	Yasal işler yapmamızı istediğim için.	San suk si gin-5	2009
To run an entertainment club on the lowest rent	Kirası düşük bir gece kulübünü işletmek...	San suk si gin-5	2009
A licensed one, not illegal	...ruhsatlı ise kanunsuz değildir.	San suk si gin-5	2009
And, to grab the control of the Taiwan gang	Ve bölgede kontrolü Tayvan çetesinin elinden aldık.	San suk si gin-5	2009
So that we can protect ourselves	Böylece kendi kendimizi koruyabiliriz.	San suk si gin-5	2009
We hear you, Steelhead	Seni dinliyoruz Steelhead.	San suk si gin-5	2009
We'll follow your lead	Liderimiz olarak senin sözünden çıkmayacağız.	San suk si gin-5	2009
We have all suffered	Hepimiz acılar çektik.	San suk si gin-5	2009
That's why I want to set aside some money	Bu yüzden yeni gelenlere yardım etmek ve onlara iş bulmak için...	San suk si gin-5	2009
To help those who have just arrived. Help them find jobs	...kenara para koymak istiyorum.	San suk si gin-5	2009
I want this responsibility to go to...	Bunu bir sorumluluk olarak görmenizi istiyorum.	San suk si gin-5	2009
How about to Jie?	Jie'ye ne dersiniz?	San suk si gin-5	2009
Everyone OK?	Hepiniz için uygun mu?	San suk si gin-5	2009
Then I would like to do something that interests me	Öyleyse ben de gelecekte ilgimi çeken bazı şeyler yapmak istiyorum.	San suk si gin-5	2009
In future, the business here will go to...	Bundan böyle burayı...	San suk si gin-5	2009
...it's yours, Hong Kong Boy	...sen ve Hong Kong'lu işleteceksiniz.	San suk si gin-5	2009
I'm not sure if I can	Bunu yapabileceğimden emin değilim.	San suk si gin-5	2009
You'll have Tai Bo and Hu, they have experience	Tai Bo ve Hu'nun deneyimi var, sana yardım ederler.	San suk si gin-5	2009
Try it out	Bir deneyin.	San suk si gin-5	2009
Remember, be united!	Unutmayın, birlik olmalıyız!	San suk si gin-5	2009
Jie, any problems?	Jie, sorun var mı?	San suk si gin-5	2009
Thank you, everyone	Hepinize teşekkür ederim.	San suk si gin-5	2009
A toast to Steelhead, cheers!	Steelhead'ın şerefine!	San suk si gin-5	2009
Come... come, drink	Hadi içelim.	San suk si gin-5	2009
We're tired, we're going to go	Yorulduk, gidiyoruz.	San suk si gin-5	2009
OK, go on then	Tamam gidin o zaman.	San suk si gin-5	2009
Congratulations, you finally made it	Tebrikler, sonunda başardın.	San suk si gin-5	2009
I want to see if you are illegal	Kaçak olup olmadığını görmek istiyorum.	San suk si gin-5	2009
So you finally got it	Sonunda başarmışsın.	San suk si gin-5	2009
You owe me one	Bana borçlusun.	San suk si gin-5	2009
I let you go once, the debt is paid	Bir sefer gitmene göz yumdum, ödeştik sayılır.	San suk si gin-5	2009
Just once? That's worth a life?	Sadece bir sefer mi? Hayatını kurtarmama karşılık mı?	San suk si gin-5	2009
Half the debt then?	Öyleyse yarısını ödemiş olayım?	San suk si gin-5	2009
OK, half!	Tamam yarısı olsun!	San suk si gin-5	2009
I hope you can be a good man	Umarım iyi bir adam olabilirsin.	San suk si gin-5	2009
Because I don't want to...	Çünkü günün birinde...	San suk si gin-5	2009
come after you one day	...peşine düşmek istemiyorum.	San suk si gin-5	2009
That'd be just great!	Bu harika olurdu!	San suk si gin-5	2009
You have more grey hair	Kır saçların çoğalmış.	San suk si gin-5	2009
I'm forty something!	Artık 40'lı yaşlara geldik!	San suk si gin-5	2009
Finding me old?	Beni yaşlı mı buluyorsun?	San suk si gin-5	2009
In your heart	Yüreğinin derinliklerinde...	San suk si gin-5	2009
What's the most important thing in life?	...senin için hayattaki en önemli şey nedir?	San suk si gin-5	2009
That's a loaded question	Şaşırtıcı bir soru.	San suk si gin-5	2009
Man's most original wants...	İnsanların çoğu...	San suk si gin-5	2009
were for food and shelter	...yiyecek yemek ve başını sokacak bir ev isterdi.	San suk si gin-5	2009
But when we see what we don't have...	Ama sahip olamayacağımız şeyleri görünce...	San suk si gin-5	2009
our desires grow	...isteklerimiz artar.	San suk si gin-5	2009
Xiu Xiu, what are you looking at? Why so many people?	Xiu Xiu, neye bakıyorsun? Neden bu kadar insan toplanmış?	San suk si gin-5	2009
Look... there's a fridge, and a color TV	Baksana, buzdolabı ve renkli TV.	San suk si gin-5	2009
Go back Let's just take a look	Geri çekilin. Sadece bakıyoruz.	San suk si gin-5	2009