Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18996

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, you can also trigger the alarm	Artık, bu uygulamayı kullanarak alarmı açabilirsin.	Feed The Beast-1	2016
Okay, but I just...	Tamam ama ben sadece... Seni ve torunumu riske atamam.	Feed The Beast-1	2016
Fine.	İyi. Ama bu süre içinde Organize Suçlar'ı arayıp...	Feed The Beast-1	2016
have 'em put Patrick Woijchik and his group	...Patrick Woijchik'i ve grubunu gözetim altına aldıracağım.	Feed The Beast-1	2016
Pumpkin, they've already done that.	Balkabağım, o iş çoktan hâlledildi. Bak, sen en başından beri haklıydın.	Feed The Beast-1	2016
We need to let the feds	Woijchik ailesiyle federallerin ilgilenmesine izin vermemiz gerek.	Feed The Beast-1	2016
So you're obsession with Patrick Woijchik...	Sen Patrick Woijchik'e takmış vaziyettesin, bıraksan olmaz mı?	Feed The Beast-1	2016
I'm gonna be too busy	Beşik, bebek arabası falan almakla meşgul olacağım ben.	Feed The Beast-1	2016
Hey. Get some lunch for you and your buddy.	Arkadaşınla kendinize yemek alırsınız biraz.	Feed The Beast-1	2016
Now, especially good for buns in the oven,	Özellikle de fırındaki çörekler için iyi, 10 bin siteye göre.	Feed The Beast-1	2016
Is that so?	Öyle miymiş?	Feed The Beast-1	2016
Hey, is...	O... O senin öğle yemeğin mi?	Feed The Beast-1	2016
Little known fact... I'm the only person in New York	Bilinen bir gerçek. New York'ta lahana sevmeyen tek kişi benim.	Feed The Beast-1	2016
Well, how about I braise it with a little...	Onu biraz krema ve pancettayla ağır ateşte çevirsem nasıl olur?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, I... I should...	Evet ya, benim... Benim... Benim muhtemelen işe dönmem gerek.	Feed The Beast-1	2016
We practiced ethical non monogamy.	Etik olarak tek eşli olmama konusunda deneyimliyiz.	Feed The Beast-1	2016
Hey, Tommy. Hey, guys.	Selam, Tommy. Selam, çocuklar.	Feed The Beast-1	2016
Hey, Tommy, did Dion tell you what tonight's specials are?	Tommy, Dion bugünün spesiyallerini söyledi mi sana?	Feed The Beast-1	2016
He did not. Another one of his many secrets.	Söylemedi. Bu da onun sırlarından sadece biri işte.	Feed The Beast-1	2016
No, I dropped him off this morning.	Hayır, onu bu sabah bıraktım. Ne?	Feed The Beast-1	2016
Thank you. I'm sorry.	Teşekkür ederim. Kusura bakmayın.	Feed The Beast-1	2016
Hey, there's the man!	Adamım buradaymış!	Feed The Beast-1	2016
Yeah, tell her to come on out. Yeah, real good.	Evet ya, söyleyin de çıksın. Evet, gerçekten iyi.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, yeah, yeah. You know what?	Tabii, tabii, tabii. Bakın ne diyeceğim.	Feed The Beast-1	2016
A little less talking and a little more work, please.	Daha az konuşup daha çok işleyin, lütfen.	Feed The Beast-1	2016
Hey, Chef, there's someone here to see you.	Şef! Seni burada görmek isteyen biri var.	Feed The Beast-1	2016
Having a bad day?	Kötü bir gün mü geçiriyorsun?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, me, too.	Evet ya, ben de.	Feed The Beast-1	2016
Alls you gotta do	Tüm yapman gereken onu buraya getirmen, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
All right, he shows up, finds me instead.	Geldiğinde, onun yerine beni bulacak.	Feed The Beast-1	2016
Hello, Patrick. Good bye, Patrick.	Selam, Patrick. Güle güle, Patrick.	Feed The Beast-1	2016
You're not in the middle of anything	Sen hiçbir şeyin ortasında değilsin çünkü sen orada bile değilsin.	Feed The Beast-1	2016
with evidence that blows all the heat towards the Chinese.	..kanıtlarıyla birlikte ölü Diş Perisi'ni bulacaklar.	Feed The Beast-1	2016
They see what they want to see.	Görmek istedikleri şeyi görecekler. Sana da hiçbir şey olmayacak.	Feed The Beast-1	2016
Well, think about this...	Sen bunu düşün: Ziggy bitkisel hayatta.	Feed The Beast-1	2016
I put his son underground,	Oğlunu da toprak altına koyuyorum.	Feed The Beast-1	2016
and you are free and clear of that Polack forever.	Sen de Polack olmadan sonsuza kadar özgür ve temiz kalacaksın.	Feed The Beast-1	2016
All right, well,	Tamam da ben suçlu gibiyim ya.	Feed The Beast-1	2016
All right, you're talking about accessory to murder.	Sen cinayete yataklık yapmamdan bahsediyorsun.	Feed The Beast-1	2016
That son of a bitch broke into my daughter's home	Bu orospu çocuğu benim kızımın evine girdi...	Feed The Beast-1	2016
and left a tooth under her pillow... my tooth!	...ve yastığının altına bir diş bıraktı. Benim dişimi!	Feed The Beast-1	2016
You say he threatened you and the people you love,	Yani, seni ve sevdiklerini tehdit ediyorlar...	Feed The Beast-1	2016
a real shame, and not my problem.	...çok ayıp ama benim sorunum değil, diyorsun.	Feed The Beast-1	2016
But once he threatens my daughter!	Ama benim kızımı tehdit ediyor ya!	Feed The Beast-1	2016
You listen to me, Patras...	Beni dinle, Patras...	Feed The Beast-1	2016
and I'm gonna have the pleasure of killing him.	...ve ben de onun ölmesinden zevk duyacağım.	Feed The Beast-1	2016
This here's the only way.	Bunun tek bir yolu var.	Feed The Beast-1	2016
Woijchik is gonna die,	Woijchik ölecek...	Feed The Beast-1	2016
if you don't know what you're pouring.	...kendinizi sıkıntıya sokacaksınız.	Feed The Beast-1	2016
I guess it's not immediately obvious	Sanırım uğraştığım şeyin pek de bir aciliyeti yok gibi.	Feed The Beast-1	2016
Huh? Hints of lime, right.	Limon olabilir, değil mi? Yeşil elma. Tekrardan...	Feed The Beast-1	2016
Give me a sec.	Bir saniye.	Feed The Beast-1	2016
What's wrong with you?!	Neyin var senin?	Feed The Beast-1	2016
I can't really go in...	Gerçekten bununla...	Feed The Beast-1	2016
Whatever happened between you and Dion must be pretty big	Dion'la aranızda ne varsa epey büyük bir şey olmalı...	Feed The Beast-1	2016
'cause it's turned you into a complete jerk.	...çünkü seni tam bir şerefsize çevirdi.	Feed The Beast-1	2016
He slept with Rie.	Rie'yle yatmış.	Feed The Beast-1	2016
Okay.	Pekâlâ. Bu epey büyükmüş.	Feed The Beast-1	2016
So, I'm sorry for being a dick.	O yüzden, şerefsiz gibi davrandığım için özür dilerim.	Feed The Beast-1	2016
I might be a dick for a little while.	Bir süre daha şerefsizlik yapabilirim, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
But you don't have to be a dick with me.	Ama bana şerefsizlik yapmana gerek yok.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, I know.	Evet, biliyorum. Biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
Just stick with me, okay?	Sen sadece benim yanımda kal, olur mu?	Feed The Beast-1	2016
Till I get past this.	Ben bunu atlatana kadar.	Feed The Beast-1	2016
I'm sorry you're going through this.	Bunu yaşadığın için üzgünüm.	Feed The Beast-1	2016
Well, actually, I'm glad you know.	Aslında öğrenmene sevindim.	Feed The Beast-1	2016
I want us to always be completely honest	Ben daima birbirimize karşı dürüst olalım istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
I want that, too.	Bunu ben de istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
Okay, I gotta go see my sister.	Tamam. Benim ablamı görmeye gitmem gerek.	Feed The Beast-1	2016
I'll be back before we open.	Açılıştan önce dönerim.	Feed The Beast-1	2016
I'm sorry I don't have much time.	Kusura bakma, fazla zamanım yok.	Feed The Beast-1	2016
That's okay. I'll be brief.	Sorun değil. Özet geçeceğim. Williamsburgd bir restoran açıyorum.	Feed The Beast-1	2016
French, top notch chef, one of the best.	Fransız, birinci sınıf şef, en iyilerden biri.	Feed The Beast-1	2016
I'm so happy for you!	Senin adına çok sevindim!	Feed The Beast-1	2016
I want to make you an offer.	Sana bir teklif sunmak istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
Oh, Patrick, that's so...	Patrick, bu çok...	Feed The Beast-1	2016
Honestly, my first thought is to say no,	Açıkçası ilk düşüncem sana hayır demek.	Feed The Beast-1	2016
I'm happy where I am.	Ben olduğum yerden memnunum.	Feed The Beast-1	2016
But the truth is I've become involved	Ama gerçek şu ki, restoranın sahiplerinden biriyle...	Feed The Beast-1	2016
with one of the owners of the restaurant.	...karışık bir durum oldu.	Feed The Beast-1	2016
And that's a bad thing?	Kötü bir şey miydi?	Feed The Beast-1	2016
Yes. Because I've lied to this man a lot...	Evet. Çünkü bu adama yas grubunda tanıştığımızdan beri çok yalan söyledim.	Feed The Beast-1	2016
Who are you grieving, if I may?	Kimin için yas tutuyorsun acaba?	Feed The Beast-1	2016
No one.	Kimse için.	Feed The Beast-1	2016
I'd had this string of terrible relationships	Beni aldatan ya da terk eden adamlarla korkunç ilişkiler dizisi yaşadım.	Feed The Beast-1	2016
So I went to this grief group,	Bu yüzden bu yas grubuna katıldım.	Feed The Beast-1	2016
thinking there might be men there who could commit,	Düşündüm ki, orada kendini adayacak adamlar olur...	Feed The Beast-1	2016
'cause, obviously, they'd committed before.	...çünkü belli ki kendilerini daha önce de birilerine adamışlar.	Feed The Beast-1	2016
Wait, you were there to...	Bir dakika, sen orada... Biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
It sounds so crazy saying it out loud. I...	Yüksek sesle söyleyince kulağa çılgınca geliyor.	Feed The Beast-1	2016
And as soon as I got there, I met this man,	Oraya gider gitmez bu adamla tanıştım...	Feed The Beast-1	2016
and suddenly I'm telling him I had a husband who died.	...ve birden ona kocamın öldüğünü söyledim.	Feed The Beast-1	2016
And now I can't take it back.	Şimdi de geri alamıyorum.	Feed The Beast-1	2016
We all lie about ourselves sometimes.	Hepimiz bazen kendimiz hakkında yalanlar söylüyoruz.	Feed The Beast-1	2016
I...	Ben... Ben de...	Feed The Beast-1	2016
with someone.	...birine aşığım.	Feed The Beast-1	2016
I've been waiting a long time for this person	Uzun zamandır bu kişinin beni, benim onu...	Feed The Beast-1	2016
to see me in the same way that I see them.	...gördüğüm gibi görmesini bekliyorum.	Feed The Beast-1	2016
Does this person know you're in love with him?	Bu adam senin onu sevdiğini biliyor mu?	Feed The Beast-1	2016
Or... or her?	Ya da kadın?	Feed The Beast-1	2016