Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait a minute. Let the man finish.	Bir dakika ya. Bırak adam bitirsin.	Feed The Beast-1	2016
Seriously, Tommy, you don't need to hear this.	Cidden, Tommy, bunu duymana gerek yok.	Feed The Beast-1	2016
We got a big day tomorrow. Come on. Relax. You gotta try this.	Yarın büyük gün. Hadi. Sakin ol. Şunu bir denemen gerek.	Feed The Beast-1	2016
Come here. Try this. Sit down.	Gel buraya. Dene şunu. Otur. Otur! Bana Joker kadından bahset.	Feed The Beast-1	2016
Okay, so, um, end of the party,	Tamam. Partinin sonunda her yerde Dion'u arıyordu.	Feed The Beast-1	2016
And, meanwhile, of course, I spot Dion back at the B&B,	O sırada tabi ben, Dion'un motele döndüğünü fark etmiştim.	Feed The Beast-1	2016
you know, sneaking in the room next to mine	Benim yandaki odaya seksi siyahi bir hatunla gizlice girmiş...	Feed The Beast-1	2016
and one of the other chefs... I forget her name.	...şu diğer şeflerden biriydi. Adını unuttum şimdi.	Feed The Beast-1	2016
Total piece of ass, man.	Tam bir şerefsiz ya.	Feed The Beast-1	2016
They must have kept me up all night	Bütün gece bana çakarken duvara vuran karyola başlığının seslerini dinlettirmişti.	Feed The Beast-1	2016
I must have got three hours' sleep.	Üç saat falan uyumuş olmalıyım.	Feed The Beast-1	2016
Well, but anyway, Public Enemy number 1...	Ama her neyse, bir numaralı halk düşmanı...	Feed The Beast-1	2016
A restaurant, in this location.	Bu lokasyonda bir restoran.	Feed The Beast-1	2016
You want me to chef for you again?	Yine senin şefin olmamı mı istiyorsun? Dahası da var.	Feed The Beast-1	2016
I wanna know when that kid comes back,	O çocuk geri döndüğünde TJ'in korunacağını bilmek istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
Somebody broke in. Left this under my pillow.	Biri içeri girmiş. Yastığımın altına bunu bırakmış.	Feed The Beast-1	2016
Man cooks from the heart. You can't fake that. 1	"Bu adamın yemekleri yürekten geliyor. Bunu taklit edemezsiniz."	Feed The Beast-1	2016
Did you sleep with Rie?	Rie'yle yattın mı? 1	Feed The Beast-1	2016
No, but I do have a psychotic episode?	Hayır! Psikotik episod mu yaşıyorsun?	Feed The Beast-1	2016
I would have gone again. I swear I would have gone again.	Yine giderdim. Yemin ederim, yine giderdim.	Feed The Beast-1	2016
Did we lose her?	Kaybettik mi onu? Bence kaybettik onu.	Feed The Beast-1	2016
I think you should give in, for the greater good.	Bence pes etmelisin, birçok insanın iyiliği için yani.	Feed The Beast-1	2016
Oh, really? She'll tip us better if you do.	Sahi mi? Edersen daha iyi bahşiş verir.	Feed The Beast-1	2016
Oh, you're gonna pimp me out? Even I got morals.	Beni satıyor musun sen? Ben bile daha ahlâklıyım ya.	Feed The Beast-1	2016
Really? Yeah, nobody over the age of 90.	Gerçekten mi? Evet, 90'ın üstü olmaz.	Feed The Beast-1	2016
Oh, well, that's very principled of you.	Çok prensiplisin.	Feed The Beast-1	2016
You think it's bad that I'm always complaining	Sen sürekli Tommy'nin içmesinden şikayet etmemin...	Feed The Beast-1	2016
about Tommy's drinking, but this is my fifth vodka.	...kötü olduğunu düşünüyorsun ama bu benim onbeşinci votkam.	Feed The Beast-1	2016
Oh, no. God no.	Yok artık, olamaz.	Feed The Beast-1	2016
So here's to it. Here's to...	O zaman şeye içelim. Şeye...	Feed The Beast-1	2016
for a hundred people and nailing it.	...bunun altında başarıyla kalkmaktan daha iyi hissettiren bir şey yok.	Feed The Beast-1	2016
Oh, we nailed it, right?	Başardık, değil mi? Başardık.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, we always nail it.	Evet, her zaman başarıyoruz.	Feed The Beast-1	2016
I mean...	Yani, sen yapıyorsun, ben sadece seni takip ediyorum.	Feed The Beast-1	2016
You know, it's not like I'm really doing anything.	Benim aslında pek bir şey yaptığım yok yani.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, I should...	Ya ben gitsem iyi olacak muhtemelen.	Feed The Beast-1	2016
Rie, I love you.	Rie, seni seviyorum.	Feed The Beast-1	2016
Come on, T, ask me anything.	Hadi ama T, bana bir şeyler sor. Neyi bilmek istersen anlatırım.	Feed The Beast-1	2016
Okay. What sauce are you doing with the duck tonight?	Tamam. Bu akşam ördeğin yanına hangi sosu yapacaksın?	Feed The Beast-1	2016
Oh, Tommy, come on. We've gotta talk about this.	Tommy, hadi ama. Bu konu hakkında konuşmalıyız.	Feed The Beast-1	2016
No, the only thing we have to do is our job.	Hayır, şu an tek yapmamız gereken işimiz.	Feed The Beast-1	2016
You do yours, I do mine.	Sen seninkini yap, ben de benimkini yapayım.	Feed The Beast-1	2016
remember when I said you should lighten up on the drinking?	Sana içki içmeyi azaltman gerektiğini söylediğim zamanı hatırlıyor musun?	Feed The Beast-1	2016
I don't know, maybe now's a good time	Bilmiyorum, belki de sarhoş olmaya başlamak için iyi bir zamandır, ha?	Feed The Beast-1	2016
Or not.	Ya da değildir.	Feed The Beast-1	2016
Amazing. We've gone from empty to almost 50% booked.	Harika. Rezervasyonların neredeyse % 50'sini doldurduk.	Feed The Beast-1	2016
Hey, that's great.	Bu harika.	Feed The Beast-1	2016
Hear that, Chef?	Duydun mu, Şef? Bu gece neredeyse yarı doluyuz...	Feed The Beast-1	2016
and we're 80% the next two weeks.	...ve gelecek iki hafta içerisinde % 80 olacağız.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, that's... that's great, Pilar.	Evet, bu harika, Pilar.	Feed The Beast-1	2016
Hey, you know what?	Şey, benim yola koyulup bir şeyler almam gerek.	Feed The Beast-1	2016
Tommy, I'll be back later, huh?	Tommy, sonra döneceğim, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
Great news, Herrera. You go, P!	Haberler harika, Herrera. Yürü be, P!	Feed The Beast-1	2016
You know, out of all the incredible things	Dün gece benim için yaptığın o tüm inanılmaz şeylerin dışında...	Feed The Beast-1	2016
I can't stop thinking about the flower you brought me.	...bana getirdiğin çiçeği düşünmeden duramıyorum.	Feed The Beast-1	2016
Great. I'm glad you liked it.	Harika. Beğenmene sevindim. Evet, beğendim.	Feed The Beast-1	2016
Yeah.	Evet. Yok, sadece işten ya.	Feed The Beast-1	2016
I had this amazing dream last night.	Dün gece harika bir rüya gördüm.	Feed The Beast-1	2016
I was up in the greenhouse with this great guy...	Bu harika adamla seraya girdim.	Feed The Beast-1	2016
and it was one of those dreams that was, like, so real.	Bu rüya çok gerçekçiydi ya.	Feed The Beast-1	2016
Something happened last night.	Dün gece bir şey oldu. Sonunda. Fark ettiğine sevindim.	Feed The Beast-1	2016
No, between me and Dion after you left.	Yok, sen gittikten sonra Dion'la benim aramda.	Feed The Beast-1	2016
Okay, and it's just... I'm...	Tamam mı? Ben sadece... Sadece bunu hazmetmeye çalışıyorum, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
And, um... look, I I had a great time.	Ayrıca... Bak, ben harika zaman geçirdim. Gerçekten, ciddiyim.	Feed The Beast-1	2016
I should order more candles	Daha fazla mum siparişi vereyim, madem bu akşam yoğun olacağız.	Feed The Beast-1	2016
Guess a lot of people are excited to be here.	Sanırım birçok insan burada olacağı için heyecanlıdır.	Feed The Beast-1	2016
Hey, your friend Rudy's place in Greenpoint. 1	Arkadaşın Rudy'nin Greenpoint'te bir yeri vardı. Hâlâ müsait mi acaba?	Feed The Beast-1	2016
No, his ex wife and that creepy kid of hers	Yok, eski karısıyla tuhaf çocuğu kalıyor orada.	Feed The Beast-1	2016
I was just thinking. I'm sorry, man.	Düşünüyordum da... Kusura bakma ya. İğrenç bu. Yiyecek misin onu?	Feed The Beast-1	2016
Yeah, well, I've been invited to executive chef	Ya, rıhtımın yanındaki bir mekana aşçı başı olarak davet edildim de.	Feed The Beast-1	2016
Invited? Who invited you?	Davet mi edildin? Kim davet etti seni?	Feed The Beast-1	2016
Who invited you?	Kim davet etti?	Feed The Beast-1	2016
Actually, it's Patrick Woijchik.	Aslında, Patrick Woijchik. Bunlar kaç günlük ya?	Feed The Beast-1	2016
Patrick Woijchik?!	Patrick Woijchik mi?! Yumurtan var, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
Why would you even consider working for that psychopath?	O psikopat için çalışırken bile anlayamadın mı sen onu?	Feed The Beast-1	2016
It's a much faster way of paying off my debt to the guy.	Ayrıca adama olan borcumu daha hızlı ödeyebileceğim.	Feed The Beast-1	2016
And what about Tommy and that restaurant	Peki ya Tommy'yi ve onunla daha yeni açtığınız restoranı ne yapacaksın?	Feed The Beast-1	2016
Me and Tommy kind of hit a speed bump.	Tommy'yle bir nevî hız tümseğine çarptık.	Feed The Beast-1	2016
And that speed bump is?	Hız tümseği ne?	Feed The Beast-1	2016
She was hot.	O da seksiydi ya.	Feed The Beast-1	2016
Okay, I'm not justifying it, I'm just saying...	Tamam, seni haklı çıkarmıyorum ya, sadece söylüyorum.	Feed The Beast-1	2016
The point is Tommy's so pissed, he can't even yell at me.	Asıl mevzu Tommy'nin çok kızmış olması, bana bağıramıyor bile.	Feed The Beast-1	2016
Thirio is getting booked.	Thirio rezervasyon alıyor. Evet, işler düzelecek. 1	Feed The Beast-1	2016
I'll just... I'll just get Tommy a new chef.	Tommy'ye yeni bir şef bulacağım.	Feed The Beast-1	2016
I know. I know, I'm an asshole.	Biliyorum, biliyorum, şerefsizin tekiyim ben.	Feed The Beast-1	2016
But really I'm... I'm showing Tommy mercy.	Ama gerçekten Tommy'ye merhamet gösteriyorum.	Feed The Beast-1	2016
I mean, could you imagine	Yani, karının yan yana çalıştığın adamla...	Feed The Beast-1	2016
having to work next to the guy who had sex with your wife?	...seks yaptığını hayal edebiliyor musun?	Feed The Beast-1	2016
Okay. Look.	Pekâlâ, bak.	Feed The Beast-1	2016
Look. This is me, and that's my nephew.	Bak. Bu benim, bu da yeğenim.	Feed The Beast-1	2016
And that's my nephew's best friend.	Bu da yeğenimin en yakın arkadaşı.	Feed The Beast-1	2016
What's wrong with you? Tommy is family.	Neyin var senin? Tommy ailenden biri.	Feed The Beast-1	2016
Just like that baby you've got coming.	Tıpkı doğacak bebeğin gibi. Kaçıp gidemezsin.	Feed The Beast-1	2016
You stay and you take care of what you have done.	Kalacaksın ve yaptıklarınla yüzleşeceksin.	Feed The Beast-1	2016
No. Tommy hates me.	Olmaz. Tommy benden nefret ediyor.	Feed The Beast-1	2016
Hate, love... that's family.	Nefret, sevgi... Aile budur.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, I...	Ya ben... Sana çok şey borçluyum, biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
Family, remember?	Aile. Hatırlıyor musun? Ayrıca evet, bana borçlusun.	Feed The Beast-1	2016
Here. Keep this.	Al. Sende kalsın. Belli ki görsel bir hatırlatıcıya ihtiyacın var.	Feed The Beast-1	2016
A man broke into your apartment and basically terrorized you.	Adamın biri evine girdi ve seni korkuttu. Abartı değil, koruma.	Feed The Beast-1	2016